Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- Традиционная клятва из Книги общих молитв 1928 года гласит: «принимаю тебя с этого дня, в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, чтобы любить и беречь тебя, пока смерть не разлучит нас».
- Эти слова древнее самой Книги молитв: в средневековом Солсберийском чине уже присутствовала английская клятва, заканчивающаяся словами «therto I plight the my trouthe» (и в том даю тебе свое слово).
- «Plight one’s troth» означает дать обет верности; «till death us do part» означает «пока смерть не разлучит нас».
- Католики называют клятвы согласием: это три вопроса, а затем декларация в одной из форм Чина венчания, предоставляемых приходом.
- В православном венчании нет произносимых клятв; священник спрашивает о свободном согласии пары, затем благословляет кольца и возлагает венцы.
- Более старые методистские, пресвитерианские, баптистские и лютеранские формы содержат те же обещания, выраженные своими словами, а в некоторых из них обмен кольцами отсутствовал.
- В католических, православных и епископальных венчаниях используются установленные слова; в других случаях священник решает, может ли пара написать свои собственные клятвы.
Библиография (нажмите, чтобы показать)
- «Чин совершения таинства брака», Книга общих молитв (Епископальная церковь, 1928). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/Marriage.htm
- «Чин бракосочетания», Книга общих молитв (Епископальная церковь, 1979), стр. 435. https://www.bcponline.org/PastoralOffices/an_order_for_marriage.html
- «Форма совершения таинства брака», Книга общих молитв (1549). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1549/Marriage_1549.htm
- Уильям Маскелл, Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae, том 1 (1882), «Ordo ad faciendum sponsalia» (Сарумский обряд), стр. 57–59. https://archive.org/details/monumentarituali01maskuoft
- Катехизис Католической Церкви, параграфы 1625–1631. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P53.HTM
- Чина совершения таинства брака, второе издание, перевод на английский язык для Соединенных Штатов (USCCB, 2016), опубликовано Архиепархией Сиэтла. https://archseattle.org/wp-content/uploads/2022/06/Order-of-Celebration-for-Matrimony-min.pdf
- Епархия Де-Мойна, Совершение таинства брака, 2-е издание: Литургические руководящие принципы (октябрь 2016 г.). https://www.dmdiocese.org/filesimages/MarriageandFamilyLife/MarriagePrep/Weddingliturgyguidelines.pdf
- Второй Ватиканский собор, Sacrosanctum Concilium (1963), параграф 22. https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_en.html
- «Почему католические пары не могут писать свои собственные клятвы? Этот епископ объясняет», Catholic News Agency, 9 января 2016 г. https://www.ewtnnews.com/world/asia-pacific/why-cant-catholic-couples-write-their-own-vows-this-bishop-explains
- «Православный свадебный обряд», Вопросы и ответы, Православная Церковь в Америке. https://www.oca.org/questions/sacramentmarriage/orthodox-wedding-ceremony
- Изабель Флоренс Хэпгуд, пер., Служебнике Святой Православно-Кафолической Апостольской (Греко-Российской) Церкви (1906), Обручение и венчание, стр. 292–297, и Приложение B, стр. 604. https://archive.org/details/cu31924029363128
- Джон Уэсли, Воскресной службы методистов в Северной Америке (1784), «Форма совершения брака», стр. 150–152. https://archive.org/details/amernorfm00wesl
- Вестминстерская ассамблея, Директория по общественному богослужению (1645), «О совершении брака», репринт Галифакса 1828 г. https://archive.org/details/cihm_42039 ; транскрипция: https://relight.app/resource/WDPW.10
- Эдвард Т. Хискокс, Звездная книга для служителей (1878), «Формы брачного обряда», стр. 205–206. https://archive.org/details/starbookformini00hiscgoog
- Эдвард Т. Хискокс, Стандартного руководства для баптистских церквей (1890). https://archive.org/details/standardmanualfo01hisc
- Общий богослужебный сборник Лютеранской церкви (1918), «Порядок бракосочетания», стр. 265–266. https://archive.org/details/commonservicebo00unit
- «Служба христианского брака I», Книги богослужений Объединенной методистской церкви (1992); Гимнарий Объединенной методистской церкви, стр. 864–69.
- Семейный кодекс Калифорнии § 420. https://california.public.law/codes/family_code_section_420
- Пересмотренный неаббревированный словарь Вебстера (1913): «Troth» (верность), «Plight» (обещание), «Depart» (уходить), «Cherish» (лелеять), «Betroth» (обручать), «Chattel» (имущество), «Worship» (поклонение), «Hele» (скрывать). https://www.websters1913.com/words/Troth
- Цитаты из Священного Писания взяты из Всемирной английской Библии (общественное достояние): Бытие 2:24; Руфь 1:17; Екклесиаст 4:9–10; Песнь Песней 8:6–7; Матфея 19:6; Ефесянам 5:31–32. https://ebible.org/eng-web/copyright.htm
Добавить комментарий