В традиционной христианской свадебной клятве каждый берет другого «в жены/мужья с этого дня, в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, чтобы любить и беречь, пока смерть не разлучит нас». Церкви формулируют это обещание по-разному, а в православном венчании произносимых клятв вообще нет.
Эти слова стары, и большинство из них уже произносились на английском языке в Средние века. В их основе лежит слово, которое мало кто из нас сейчас использует — «troth» (верность). В обете каждый из двоих обещает быть верным другому в любых жизненных обстоятельствах, до самой смерти.

Традиционная клятва, слово в слово
В Книге общих молитв Епископальной церкви 1928 года священник начинает с того, что задает каждому из них вопрос, и сначала он спрашивает мужчину:
Н., берешь ли ты эту женщину себе в законные жены, чтобы жить вместе по Божьему установлению в святом таинстве брака? Будешь ли ты любить ее, утешать, почитать и хранить в болезни и в здравии, и, оставив всех прочих, хранить верность только ей, пока вы оба живы?
Он отвечает: «Я согласен», и женщина, которой задают тот же вопрос о мужчине, дает такой же ответ. Затем, согласно словам службы, они «дают друг другу свое слово». Мужчина берет правую руку женщины в свою и повторяет за священником:
Я, N., беру тебя, N., в законные жены, чтобы иметь и хранить с этого дня, в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас, согласно святому Божьему установлению; и в том даю тебе свое слово.
Затем женщина берет его правую руку и произносит те же слова, заменяя «жену» на «мужа» и добавляя в конце «я даю тебе свое слово». Никто из них не обещает здесь повиноваться, хотя в некоторых более старых формах, приведенных ниже на этой странице, невеста это делает. Затем мужчина надевает кольцо на безымянный палец левой руки женщины и говорит:
Этим кольцом я венчаю тебя: во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Действующая молитвенная книга Епископальной церкви 1979 года сохраняет те же обещания на современном английском языке, используя «you» вместо «thee». Ее обет начинается во имя Божье и говорит о разлуке смертью. В нем опущено «согласно святому установлению Божьему», а там, где старый обет обещал верность, новый заканчивается тем, что называет обещание торжественным обетом. Объединенная методистская служба использует ту же форму, и вы можете прочитать ее полностью, в составе всей церемонии, в сценарий христианской свадебной церемонии.
Сам обет восходит к временам более ранним, чем Книга общих молитв, к латинской службе бракосочетания средневекового Солсбери, известной как Солсберийский обряд. Там священник вел мужчину через обет на английском языке, и он заканчивался словами «tyl dethe vs departe if holy chyrche it woll ordeyne, and therto I plight the my trouthe» (пока смерть не разлучит нас, если святая церковь так постановит, и в том я даю тебе свое слово). Когда в 1549 году вышла первая Книга общих молитв, она сохранила этот обет, добавила обещание любить и лелеять, а упоминание о святом установлении Божьем поместила туда, где раньше было условие о святой церкви. Таким образом, большинство слов, которые пара произносит сегодня, уже были там.

Что означает каждая строка
«Я, Н., беру тебя, Н., в свои законные жены». Вопросы перед обетом спрашивают о намерениях каждого из них, и они отвечают: «Я согласен». В самом обете они продолжают давать обещание, каждый называя другого и принимая его или ее в настоящем времени перед свидетелями. «Thee» — это устаревшее английское слово для «you» (ты), используемое при обращении к одному человеку.
«Принимаю тебя с этого дня». Простыми словами это означает: я принимаю тебя как свою половинку и буду хранить тебя. Обещание начинается в этот момент, и единственный его конец — тот, который назван несколькими строками ниже.
«В радости и в горе, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии». Каждая из трех пар называет хорошее и плохое условие, чтобы ничто из того, что приносит жизнь, не могло выйти за рамки обещания. Средневековый обет содержал те же пары: «в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии», и Здравие — это старое слово, которое словарь Вебстера 1913 года определяет как «Здоровье; благополучие». Именно эти строки требуют жертвенности, ведь пара, произносящая их, обещает оставаться вместе в те годы, которые они бы не выбрали.
«Любить и лелеять». Согласно тому же словарю, лелеять означает «относиться с нежностью и привязанностью; заботливо воспитывать; защищать и помогать». В обете 1928 года и мужчина, и женщина дают это обещание, но более старые формы требовали от невесты большего. Средневековая невеста обещала «быть кроткой и послушной в постели и за столом», а издание Солсберийской службы 1604 года объясняло эти слова на полях как «кроткая», «послушная». Служба Джона Уэсли 1784 года для американских методистов заставляет невесту обещать «любить, лелеять и повиноваться». Некоторые церкви сохранили обещание повиноваться для невесты, а другие дают обоим супругам одинаковые слова. Священник, который будет вас венчать, сможет сказать, какую форму использует ваша церковь.
«Пока смерть не разлучит нас». Это означает, пока смерть не разлучит нас. Средневековый обет гласит «tyl dethe vs departe», используя старое значение отправиться, «Разлучать; делить; разделять». Вопрос священника уже установил, как долго длится обещание: «пока вы оба живы». Многие знают эту фразу как «пока смерть не разлучит нас», что соответствует порядку слов, который использует Епископальная молитвенная книга 1979 года для традиционного обета в своем «Чине бракосочетания».
«Согласно святому установлению Божьему». Этими словами пара связывает себя узами брака, как установил Бог. Служба 1928 года начинается с того, что называет брак «почетным состоянием, установленным Богом», а после обетов священник соединяет руки пары словами Иисуса из 19-й главы Евангелия от Матфея: «Что Бог сочетал, того человек да не разлучает».
«И в том даю тебе обет верности». «To plight» означает «давать залог», а «troth» — «вариант слова truth (истина)», означающий «вера; доверие; верность». Таким образом, эта строка означает: во всем этом я даю тебе залог своей верности. Служба Уэсли 1784 года показывает, как он это понимал, изменив слово: «и в том я даю тебе свою веру». Та же верность все еще присутствует в обрученный. В книге 1928 года мужчина дает свой обет, а женщина — свой, и после этого священник говорит прихожанам, что они «дали и подтвердили свой обет верности друг другу».

Католические свадебные клятвы: согласие
Католическая церковь называет клятвы согласием. «Церковь считает обмен согласием между супругами тем необходимым элементом, который «совершает брак»», — говорится в Катехизисе Католической церкви. Епархия Де-Мойна в своих руководствах для пар выражает это проще: согласие «это то, что более известно как «клятвы», и это тот момент в литургии, когда пара официально становится мужем и женой».
В Соединенных Штатах эти слова взяты из Чина совершения таинства брака, чье английское издание каждая американская епархия обязана использовать с 30 декабря 2016 года. В этом обряде священник задает вопросы перед согласием и принимает его после.
Он начинает с того, что задает паре три вопроса. Пришли ли они добровольно, не принуждает ли их кто-либо? Будут ли они любить и почитать друг друга до конца своих дней? Примут ли они детей от Бога и воспитают ли их по закону Христа и Его Церкви? Каждый отвечает за себя, а вопрос о детях может быть опущен, например, когда пара уже в зрелом возрасте.
Затем пара соединяет правые руки и объявляет о своем согласии. В первой форме каждый берет другого в мужья или жены и обещает быть верным, независимо от того, хорошие времена или плохие, в болезни и в здравии, и любить и почитать другого всю жизнь. Американское издание также предлагает вторую форму, построенную по той же английской модели, что и клятва из Книги молитв, с «иметь и хранить», «лучше и хуже», «богаче и беднее». Или священник может задать согласие в виде вопросов, и каждый ответит «I do» (Согласен).
Затем священник принимает их согласие от имени Церкви и благословляет кольца, и каждый надевает кольцо на палец другого как знак любви и верности во имя Отца, Сына и Святого Духа. Там, где этого требует местный обычай, американское издание добавляет вручение аррас, дара из монет, после колец, а позже возложение ласо, свадебной гирлянды, или вуали на плечи пары.
Точные английские слова содержатся в ритуальной книге, перевод которой защищен авторским правом Международной комиссии по английскому языку в литургии. Вот почему ваш приход дает вам текст, когда вы планируете свадьбу, и помогает выбрать одну из форм. Руководство Де-Мойна перечисляет «форму выражения согласия» среди вариантов, о которых стоит спросить, наряду со способами произнесения в день свадьбы: по памяти, повторяя за священником, в качестве ответов на вопросы или читая из ритуальной книги или карточки.

Православные венчания: вопросы и венцы, без клятв
Православная Церковь в Америке прямо говорит об этом в ответе на своем веб-сайте: «В православном ритуале нет «обетов», как в других конфессиях». Свадьба состоит из двух частей, обручения и венчания, и согласие пары запрашивается у них в виде вопросов, а не произносится ими как обещание.
В русской традиции, как перевела Изабель Хэпгуд в 1906 году, священник спрашивает жениха в начале венчания:
Имаши ли ты, N., благое, непроизвольное и ничем не стесненное хотение и твердое намерение взять себе в жену сию N., которую видишь здесь пред собою?
Он отвечает: «Имею, преподобный отче». Священник продолжает: «Не обещал ли ты себя какой-либо другой невесте?», и жених отвечает: «Не обещал, преподобный отче». Затем невесте задают те же два вопроса о женихе.
Когда даются кольца и венцы, говорит священник. При обручении он благословляет каждого из них кольцом другого, говоря: «Обручается раб Божий, Н., рабе Божией, Н.: Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа». Он произносит это трижды каждому, а затем надевает кольца на их правые руки. В Русской Церкви пара затем обменивается кольцами сама, хотя, как отмечает Хэпгуд, в Греческой Церкви этого не делают. При венчании он венчает жениха словами «Венчается раб Божий, Н., рабе Божией, Н.: Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа», таким же образом венчает невесту и трижды благословляет их: «Господи Боже наш, славою и честию венчай их». Русская и греческая практики различаются в таких деталях, поэтому спросите священника, как это принято в его приходе.

Старые протестантские клятвы: методистские, пресвитерианские, баптистские и лютеранские
Протестантские церкви сохранили обещание и сформировали слова по-своему, как вы можете увидеть в четырех их старых служебниках.
Методистский, 1784 г. В письме, напечатанном в начале Воскресной службы методистов в Северной Америке, Джон Уэсли писал, что он «подготовил литургию, мало отличающуюся от литургии церкви Англии». Его брачный обет близок к обету 1928 года, приведенному выше, за исключением того, что он заканчивается словами «и в том я даю тебе свою веру», а невеста обещает «любить, лелеять и повиноваться». В его службе нет кольца. После обетов священник сразу переходит к молитве и объявляет пару мужем и женой, потому что они выразили свое согласие «соединением рук».
Пресвитерианский, 1645 г. Вестминстерская ассамблея в своем Справочнике по общественному богослужению превращает обет в произносимый вслух завет:
Я, N., беру тебя, N., в законные жены и перед лицом Бога и этой общины обещаю и заключаю завет быть тебе любящим и верным мужем, пока Бог не разлучит нас смертью.
Невеста обещает быть «любящей, верной и послушной женой», а затем, «без дальнейших церемоний», священник объявляет их мужем и женой. В Вестминстерском справочнике также нет кольца.
Баптистский, 1878 г. У баптистских церквей нет единого богослужебного сборника, и их пасторы долгое время выбирали свои собственные формы. Эдвард Хискокс, автор Стандартного руководства для баптистских церквей, предложил несколько вариантов в своей Звездной книге для пасторов в качестве «рекомендаций для тех, кто все еще предпочитает использовать свои собственные — как это делают очень многие пасторы». В одном из них, который, по его словам, был взят у пастора, давно его использовавшего, пастор формулирует все обещание в виде вопроса:
Берете ли вы сейчас эту женщину, чью руку вы держите, в свои законные жены? Торжественно обещаете ли вы перед Богом и этими свидетелями, что будете любить, почитать и лелеять ее; и что, оставив всех других ради нее одной, вы будете верно исполнять по отношению к ней все обязанности, которые муж должен исполнять по отношению к жене, до тех пор, пока вы оба будете жить?
Каждый отвечает «Согласен», а кольцо следует только «если используется кольцо».
Лютеранский, 1918 г. Католическая церковь Общий богослужебный сборник Лютеранской церкви задает почти те же вопросы, что и Молитвенник 1928 года, а затем приводит самый краткий из четырех обетов:
Я, N., беру тебя, N., в законные жены и даю тебе свое слово, пока смерть не разлучит нас.
Сегодня методистская, пресвитерианская и лютеранская церкви используют более новые, защищенные авторским правом богослужебные сборники. Служба Объединенной методистской церкви, например, использует тот же современный обет, что и епископальный молитвенник, и предлагает две альтернативы ему.

«Да» или «Я буду»?
В Молитвеннике 1928 года пара отвечает «Я буду» на вопросы священника, а затем произносит обет полностью, своими собственными голосами. «Согласен» — это ответ в формах, где всё обещание сформулировано как вопрос, как в руководстве Хискокса и как допускает католический обряд. Что бы из этого ни произнесла пара, они дают одно и то же обещание.

Слова при обмене кольцами
Не в каждой христианской службе использовалось кольцо, и слова, сопровождающие его, варьируются больше, чем сами обеты.
Средневековый жених из Сарума говорил больше, чем современный: «Этим кольцом я женюсь на тебе, этим золотом и серебром я одариваю тебя, своим телом я почитаю тебя, и всем своим мирским имуществом я наделяю тебя». поклонением здесь означает «почитать», от старого значения слова: «Уважать; почитать». Cathel — это движимое имущество, собственность человека. Латинские указания затем предписывают жениху переместить кольцо с большого пальца невесты на ее безымянный палец, по одному пальцу на каждое имя Троицы, и последнее на слове «Аминь». Он оставляет его там, потому что, как говорят, от этого пальца к сердцу идет вена.
Молитвенник 1928 года сохраняет только первую часть, за которой следуют имена Троицы: «Этим кольцом я венчаю тебя: во имя Отца, и Сына, и Святого Духа». В этой службе только мужчина дарит кольцо. Лютеранская книга 1918 года допускала два кольца, при этом каждый из супругов по очереди говорил: «Прими это кольцо как знак супружеской любви и верности». В католическом обряде каждый дарит кольцо как знак любви и верности, а в православном богослужении священник надевает кольца во время обручения, как описано выше.
В некоторых более старых протестантских службах, упомянутых выше, кольцо вообще не используется, а современная Объединенная методистская служба делает его необязательным, позволяя использовать вместо него другие символы.

Библейские стихи, лежащие в основе клятв
Каждая строка этих обещаний основана на Священном Писании, а приведенные ниже стихи цитируются из Всемирной английской Библии (World English Bible).
Сначала идет Бытие 2:24, которую цитируют и Иисус, и Павел: «Потому оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть». Когда Иисус цитирует это в Матфея 19:6, он добавляет слова, которые священник повторяет над соединенными руками: «Так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает». Павел снова цитирует это в Ephesians 5:31–32: «Потому оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к церкви». Это стихи, лежащие в основе вступительных слов службы 1928 года о том, что брак означает «мистический союз, существующий между Христом и Его Церковью».
«В горе и в радости» имеет свое отражение в Ecclesiastes 4:9–10: «Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их: ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его». И Song of Songs 8:6–7 говорит о любви, сильной, как смерть: «Положи меня, как печать на сердце твое, как перстень на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь... Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее».
Стих, наиболее близкий к фразе «пока смерть не разлучит нас», никогда не был обращен к мужу. В Ruth 1:17 Руфь говорит это своей свекрови Ноемини: «Где ты умрешь, там и я умру и погребена буду. То и то пусть сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою». Верность, которую муж и жена обещают друг другу, — это та же верность до гроба, которую Руфь пообещала матери своего мужа.

Стоит ли писать собственные клятвы?
Можете ли вы это сделать, зависит от вашей церкви. В католических, православных и епископальных свадьбах церковь устанавливает слова, и пара не может их заменить, а в церквях без установленного обряда решение принимает священник.
католики. Слова согласия взяты из утвержденного обряда, и пара не может их менять. Конституция Второго Ватиканского собора о литургии постановила, что «никто другой, даже если он священник, не может добавлять, удалять или изменять что-либо в литургии по своей собственной воле». В заявлении, опубликованном в январе 2016 года, архиепископ Сократ Вильегас, тогдашний президент конференции епископов Филиппин, назвал это одной из причин, по которой пары не могут писать свои собственные клятвы. Личные слова, по его словам, уместны на приеме или подобном собрании после службы.
Православные. В службе нет обетов, которые можно было бы заменить, поэтому, если вы хотите сказать что-то друг другу, спросите священника, где это уместно.
Епископальная церковь. Молитвенник устанавливает обеты, и даже его более краткий «Порядок бракосочетания», который позволяет священнику во многом формировать службу, требует одного из двух: современного обета или традиционного, который заканчивается тем, что пара дает клятву верности.
Другие протестантские церкви. Объединенная методистская служба предлагает установленные альтернативы и просит, чтобы пастор одобрил все планы. В баптистских, внеконфессиональных и других свободных церквях решение принимает священник, как предполагалось в руководстве Хискокса в 1878 году.
Если вы пишете свои собственные обеты, сохраните обещание в центре. Традиционный обет говорит о трех вещах в одном предложении: я беру тебя, я буду верен тебе в любых обстоятельствах, и я буду делать это до самой смерти. Ваши слова должны выражать все три пункта. Старые формы также приносят обещание перед Богом, используя такие слова, как «согласно святому установлению Божьему», «в присутствии Бога и перед этой общиной» и «перед Богом и этими свидетелями». Оставьте сложные условия, потому что обет, который упоминает только хорошие времена, обещает меньше. Напишите то, что вы можете произнести медленно за минуту или две, и покажите это священнику задолго до дня свадьбы. Вы также можете сделать и то, и другое: произнести традиционный обет и добавить после него несколько своих собственных предложений, или же вы можете приберечь свои личные слова для репетиционного ужина или приема.
Если вы заменяете обеты, убедитесь, что каждый из вас по-прежнему ясно заявляет перед священником и свидетелями, что вы берете другого в супруги, кто бы вас ни венчал. Некоторые законы штатов требуют такого заявления, как указано в руководстве к как проводить христианскую свадьбу .
Если вы готовитесь к собственной свадьбе, курс подготовки к браку Кого Бог сочетал проведет вас через эти обещания строка за строкой, вместе с чтениями и молитвами для службы. Если вас венчает друг, Пожените их хорошо научит его планировать и проводить христианскую церемонию, включая обеты.
В сам день свадьбы клятва занимает меньше минуты. Затем священник объявляет всем присутствующим, что двое «дали и подтвердили свою верность друг другу», и над их соединенными руками произносит слова, данные Иисусом: «Что Бог сочетал, того человек да не разлучает».


Добавить комментарий