Christian Pure

Христианские свадебные клятвы: традиционные слова и их значение

Команда Christian Pure

·

Опубликовано

Краткое содержание

  • В традиционной клятве из Книги общих молитв 1928 года каждый берет другого, «чтобы иметь и хранить с сего дня, в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас».
  • Эти слова старше самой Книги молитв: в средневековой службе Сарумского обряда уже была английская клятва, заканчивающаяся словами «therto I plight the my trouthe».
  • «Plight one’s troth» означает дать обет верности, а «till death us do part» означает «пока смерть не разлучит нас».
  • Католики называют клятвы согласием: это три вопроса, а затем декларация в одной из форм Чина венчания, предоставляемых приходом.
  • В православном венчании нет произносимых вслух клятв. Священник спрашивает о свободном согласии пары, затем благословляет кольца и возлагает венцы.
  • Более старые методистские, пресвитерианские, баптистские и лютеранские формы содержат те же обещания, выраженные своими словами, а в некоторых из них обмен кольцами отсутствовал.
  • В католических, православных и епископальных венчаниях используются установленные слова; в других церквях священник решает, может ли пара написать свои собственные клятвы.

In the traditional Christian wedding vow, each takes the other “to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part.” Churches word the promise in different ways, and an Orthodox wedding has no spoken vows at all. The words are old, and most of them were already spoken in English in the Middle Ages. At their heart is…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Библиография (нажмите, чтобы показать)
  • «Чин совершения таинства брака», Книга общих молитв (Епископальная церковь, 1928). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/Marriage.htm
  • «Чин бракосочетания», Книга общих молитв (Епископальная церковь, 1979), стр. 435. https://www.bcponline.org/PastoralOffices/an_order_for_marriage.html
  • «Форма совершения таинства брака», Книга общих молитв (1549). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1549/Marriage_1549.htm
  • Уильям Маскелл, Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae, том 1 (1882), «Ordo ad faciendum sponsalia» (Сарумский обряд), стр. 57–59. https://archive.org/details/monumentarituali01maskuoft
  • Катехизис Католической Церкви, параграфы 1625–1631. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P53.HTM
  • Чина совершения таинства брака, второе издание, перевод на английский язык для Соединенных Штатов (USCCB, 2016), опубликовано Архиепархией Сиэтла. https://archseattle.org/wp-content/uploads/2022/06/Order-of-Celebration-for-Matrimony-min.pdf
  • Епархия Де-Мойна, Совершение таинства брака, 2-е издание: Литургические руководящие принципы (октябрь 2016 г.). https://www.dmdiocese.org/filesimages/MarriageandFamilyLife/MarriagePrep/Weddingliturgyguidelines.pdf
  • Второй Ватиканский собор, Sacrosanctum Concilium (1963), параграф 22. https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_en.html
  • «Почему католические пары не могут писать свои собственные клятвы? Этот епископ объясняет», Catholic News Agency, 9 января 2016 г. https://www.ewtnnews.com/world/asia-pacific/why-cant-catholic-couples-write-their-own-vows-this-bishop-explains
  • «Православный свадебный обряд», Вопросы и ответы, Православная Церковь в Америке. https://www.oca.org/questions/sacramentmarriage/orthodox-wedding-ceremony
  • Изабель Флоренс Хэпгуд, пер., Служебнике Святой Православно-Кафолической Апостольской (Греко-Российской) Церкви (1906), Обручение и венчание, стр. 292–297, и Приложение B, стр. 604. https://archive.org/details/cu31924029363128
  • Джон Уэсли, Воскресной службы методистов в Северной Америке (1784), «Форма совершения брака», стр. 150–152. https://archive.org/details/amernorfm00wesl
  • Вестминстерская ассамблея, Директория по общественному богослужению (1645), «О совершении брака», репринт Галифакса 1828 г. https://archive.org/details/cihm_42039 ; транскрипция: https://relight.app/resource/WDPW.10
  • Эдвард Т. Хискокс, Звездная книга для служителей (1878), «Формы брачного обряда», стр. 205–206. https://archive.org/details/starbookformini00hiscgoog
  • Эдвард Т. Хискокс, Стандартного руководства для баптистских церквей (1890). https://archive.org/details/standardmanualfo01hisc
  • Общий богослужебный сборник Лютеранской церкви (1918), «Порядок бракосочетания», стр. 265–266. https://archive.org/details/commonservicebo00unit
  • «Служба христианского брака I», Книги богослужений Объединенной методистской церкви (1992); Гимнарий Объединенной методистской церкви, стр. 864–69.
  • Семейный кодекс Калифорнии § 420. https://california.public.law/codes/family_code_section_420
  • Пересмотренный неаббревированный словарь Вебстера (1913): «Troth» (верность), «Plight» (обещание), «Depart» (уходить), «Cherish» (лелеять), «Betroth» (обручать), «Chattel» (имущество), «Worship» (поклонение), «Hele» (скрывать). https://www.websters1913.com/words/Troth
  • Цитаты из Священного Писания взяты из Всемирной английской Библии (общественное достояние): Бытие 2:24; Руфь 1:17; Екклесиаст 4:9–10; Песнь Песней 8:6–7; Матфея 19:6; Ефесянам 5:31–32. https://ebible.org/eng-web/copyright.htm

Ответы

Добавить комментарий

RedditWhatsApp
Share to...
КопироватьLinkedInMastodonPinterestПечатьRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK