Christian Pure

基督教婚礼誓词：传统用语及其含义

Christian Pure 团队

·

发布于

摘要

  • 在1928年《公祷书》的传统誓词中，双方各取对方“从今日起，无论好坏、贫富、疾病或健康，相爱相惜，直到死亡将我们分开。”
  • 这些话语比《公祷书》更为古老：中世纪的萨鲁姆礼仪中，英语誓词已包含“以此向你许下我的忠诚”。
  • “Plight one’s troth”意为许下忠诚，“till death us do part”意为直到死亡将我们分开。
  • 天主教徒将誓词称为“同意”：包含三个问题，随后是《婚姻庆典礼仪》中某种形式的声明，由堂区提供。
  • 东正教婚礼没有口头誓词。神父会询问新人的自由意愿，然后祝福戒指并为他们加冕。
  • 较古老的卫理公会、长老会、浸信会和路德宗仪式用各自的语言保持了同样的承诺，有些仪式中甚至没有交换戒指的环节。
  • 天主教、东正教和圣公会婚礼使用固定的誓词；在其他教会中，牧师决定新人是否可以自行撰写誓词。

In the traditional Christian wedding vow, each takes the other “to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part.” Churches word the promise in different ways, and an Orthodox wedding has no spoken vows at all. The words are old, and most of them were already spoken in English in the Middle Ages. At their heart is…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考书目（点击显示）
  • “婚姻庄严化仪式”， 《公祷书》 (圣公会，1928年)。https://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/Marriage.htm
  • “婚姻仪式”， 《公祷书》 (圣公会，1979年)，第435页。https://www.bcponline.org/PastoralOffices/an_order_for_marriage.html
  • “婚姻庄严化形式”， 《公祷书》 (1549年)。https://justus.anglican.org/resources/bcp/1549/Marriage_1549.htm
  • 威廉·马斯克尔（William Maskell）， 《英国教会礼仪纪念碑》（Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae）, ，第1卷（1882年），“订婚仪式”（萨鲁姆礼仪），第57–59页。https://archive.org/details/monumentarituali01maskuoft
  • 天主教教理, ，第1625–1631段。https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P53.HTM
  • 《婚姻庆典礼仪》, ，第二版，美国英文译本（USCCB，2016年），由西雅图总教区出版。https://archseattle.org/wp-content/uploads/2022/06/Order-of-Celebration-for-Matrimony-min.pdf
  • 得梅因教区， 《庆祝婚姻礼仪，第2版：礼仪指南》 （2016年10月）。https://www.dmdiocese.org/filesimages/MarriageandFamilyLife/MarriagePrep/Weddingliturgyguidelines.pdf
  • 第二次梵蒂冈大公会议， 《礼仪宪章》（Sacrosanctum Concilium） （1963年），第22段。https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_en.html
  • “为什么天主教夫妇不能自己写誓词？这位主教解释道”，天主教通讯社，2016年1月9日。https://www.ewtnnews.com/world/asia-pacific/why-cant-catholic-couples-write-their-own-vows-this-bishop-explains
  • “东正教婚礼仪式”，问答，美国东正教会。https://www.oca.org/questions/sacramentmarriage/orthodox-wedding-ceremony
  • 伊莎贝尔·弗洛伦斯·哈普古德（Isabel Florence Hapgood）译， 《圣正统大公使徒（希腊-俄罗斯）教会礼仪书》 （1906年），《订婚与加冕》，第292–297页，及附录B，第604页。https://archive.org/details/cu31924029363128
  • 约翰·卫斯理， 《北美卫理公会主日礼拜仪式》 （1784年），“婚姻庄严化仪式”，第150–152页。https://archive.org/details/amernorfm00wesl
  • 威斯敏斯特大会， 《上帝公共崇拜指南》 （1645年），“关于婚姻的庄严化”，1828年哈利法克斯重印本。https://archive.org/details/cihm_42039 ；转录：https://relight.app/resource/WDPW.10
  • 爱德华·T·希斯科克斯（Edward T. Hiscox）， 《牧师之星书》（The Star Book for Ministers） （1878年），“婚姻仪式形式”，第205–206页。https://archive.org/details/starbookformini00hiscgoog
  • 爱德华·T·希斯科克斯（Edward T. Hiscox）， 《浸信会标准手册》 （1890年）。https://archive.org/details/standardmanualfo01hisc
  • 《路德教会通用礼拜仪式书》 （1918年），“婚姻仪式”，第265–266页。https://archive.org/details/commonservicebo00unit
  • “基督教婚姻仪式 I”， 联合卫理公会崇拜书 (1992); 《联合卫理公会赞美诗集》, ，第864–69页。
  • 加利福尼亚州家庭法典 § 420。https://california.public.law/codes/family_code_section_420
  • 《韦氏修订版无删节词典》 （1913年）：“Troth”（誓约）、“Plight”（承诺）、“Depart”（离弃）、“Cherish”（珍爱）、“Betroth”（订婚）、“Chattel”（动产）、“Worship”（崇敬）、“Hele”（掩盖）。https://www.websters1913.com/words/Troth
  • 经文引自《世界英语圣经》（公有领域）：创世记 2:24；路得记 1:17；传道书 4:9–10；雅歌 8:6–7；马太福音 19:6；以弗所书 5:31–32。https://ebible.org/eng-web/copyright.htm

回复

发表回复

RedditWhatsApp
Share to...
复制LinkedInMastodonPinterest打印Reddit短信ThreadsWhatsAppBlueskyVK