Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- 1928年版《公祷书》中的传统誓词是这样说的：“从今日起，无论好坏、贫富、疾病还是健康，我都要拥有你、守护你，爱你、珍惜你，直到死亡将我们分开。”
- 这些词句比《公祷书》更古老：中世纪的萨鲁姆礼仪中已经有了英语誓词，结尾是“以此向你承诺我的忠诚”。
- “Plight one’s troth”意为承诺忠诚；“till death us do part”意为直到死亡将我们分开。
- 天主教徒将誓词称为“同意”：包含三个问题，随后是《婚姻庆典礼仪》中某种形式的声明，由堂区提供。
- 东正教婚礼没有口头誓词；神父会询问新人是否出于自愿，然后祝福戒指并为他们加冕。
- 较古老的卫理公会、长老会、浸信会和路德宗仪式用各自的语言保持了同样的承诺，有些仪式中甚至没有交换戒指的环节。
- 天主教、东正教和圣公会婚礼使用固定的词句；在其他地方，牧师决定新人是否可以撰写自己的誓词。
参考书目（点击显示）
- “婚姻庄严化仪式”， 《公祷书》 (圣公会，1928年)。https://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/Marriage.htm
- “婚姻仪式”， 《公祷书》 (圣公会，1979年)，第435页。https://www.bcponline.org/PastoralOffices/an_order_for_marriage.html
- “婚姻庄严化形式”， 《公祷书》 (1549年)。https://justus.anglican.org/resources/bcp/1549/Marriage_1549.htm
- 威廉·马斯克尔（William Maskell）， 《英国教会礼仪纪念碑》（Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae）, ，第1卷（1882年），“订婚仪式”（萨鲁姆礼仪），第57–59页。https://archive.org/details/monumentarituali01maskuoft
- 天主教教理, ，第1625–1631段。https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P53.HTM
- 《婚姻庆典礼仪》, ，第二版，美国英文译本（USCCB，2016年），由西雅图总教区出版。https://archseattle.org/wp-content/uploads/2022/06/Order-of-Celebration-for-Matrimony-min.pdf
- 得梅因教区， 《庆祝婚姻礼仪，第2版：礼仪指南》 （2016年10月）。https://www.dmdiocese.org/filesimages/MarriageandFamilyLife/MarriagePrep/Weddingliturgyguidelines.pdf
- 第二次梵蒂冈大公会议， 《礼仪宪章》（Sacrosanctum Concilium） （1963年），第22段。https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_en.html
- “为什么天主教夫妇不能自己写誓词？这位主教解释道”，天主教通讯社，2016年1月9日。https://www.ewtnnews.com/world/asia-pacific/why-cant-catholic-couples-write-their-own-vows-this-bishop-explains
- “东正教婚礼仪式”，问答，美国东正教会。https://www.oca.org/questions/sacramentmarriage/orthodox-wedding-ceremony
- 伊莎贝尔·弗洛伦斯·哈普古德（Isabel Florence Hapgood）译， 《圣正统大公使徒（希腊-俄罗斯）教会礼仪书》 （1906年），《订婚与加冕》，第292–297页，及附录B，第604页。https://archive.org/details/cu31924029363128
- 约翰·卫斯理， 《北美卫理公会主日礼拜仪式》 （1784年），“婚姻庄严化仪式”，第150–152页。https://archive.org/details/amernorfm00wesl
- 威斯敏斯特大会， 《上帝公共崇拜指南》 （1645年），“关于婚姻的庄严化”，1828年哈利法克斯重印本。https://archive.org/details/cihm_42039 ；转录：https://relight.app/resource/WDPW.10
- 爱德华·T·希斯科克斯（Edward T. Hiscox）， 《牧师之星书》（The Star Book for Ministers） （1878年），“婚姻仪式形式”，第205–206页。https://archive.org/details/starbookformini00hiscgoog
- 爱德华·T·希斯科克斯（Edward T. Hiscox）， 《浸信会标准手册》 （1890年）。https://archive.org/details/standardmanualfo01hisc
- 《路德教会通用礼拜仪式书》 （1918年），“婚姻仪式”，第265–266页。https://archive.org/details/commonservicebo00unit
- “基督教婚姻仪式 I”， 联合卫理公会崇拜书 (1992); 《联合卫理公会赞美诗集》, ，第864–69页。
- 加利福尼亚州家庭法典 § 420。https://california.public.law/codes/family_code_section_420
- 《韦氏修订版无删节词典》 （1913年）：“Troth”（誓约）、“Plight”（承诺）、“Depart”（离弃）、“Cherish”（珍爱）、“Betroth”（订婚）、“Chattel”（动产）、“Worship”（崇敬）、“Hele”（掩盖）。https://www.websters1913.com/words/Troth
- 经文引自《世界英语圣经》（公有领域）：创世记 2:24；路得记 1:17；传道书 4:9–10；雅歌 8:6–7；马太福音 19:6；以弗所书 5:31–32。https://ebible.org/eng-web/copyright.htm
发表评论