在传统的基督教婚礼誓词中,双方承诺“从今日起,无论好坏、贫富、疾病还是健康,我都要拥有你、守护你,爱你、珍惜你,直到死亡将我们分开。”各教会对这一承诺的表述方式不同,而东正教婚礼根本没有口头誓词。
这些誓词非常古老,其中大部分在中世纪时就已经用英语说出了。其核心是一个我们现在很少使用的词:troth,意为忠诚。在誓言中,双方都承诺在生命的任何境遇中,直到死亡,都要对彼此保持忠诚。

传统誓词,逐字逐句
在圣公会1928年版的《公祷书》中,牧师首先向他们每人提问,他先问男方:
“某某,你是否愿意娶这位女子为妻,按照上帝的旨意,在神圣的婚姻中共同生活?你是否愿意在疾病与健康中爱她、安慰她、尊重她、守护她,并撇下其他人,只忠于她一人,直到你们生命的尽头?”
他回答说:“我愿意”,而女方在被问及关于男方的同样问题时,也给出同样的回答。然后,按照礼仪中的话,他们“向彼此承诺忠贞”。男方用右手握住女方的右手,跟随牧师重复道:
我,N.,愿娶你,N.,为我的合法妻子,从今日起,无论好坏、贫富、疾病或健康,都将拥有你、守护你,爱你、珍惜你,直到死亡将我们分开,正如上帝神圣的旨意;我以此向你许下我的忠贞。
随后,女方握住他的右手,说出同样的誓词,将“妻子”改为“丈夫”,并在最后加上“我向你承诺我的忠贞”。在这里,他们都没有承诺服从,尽管在本页下方的某些旧式礼仪中,新娘确实有此承诺。然后,男方将戒指戴在女方左手的第四根手指上,并说道:
“以此戒指,我与你成婚:奉父、子、圣灵之名。阿们。”
圣公会1979年现行的《公祷书》用现代英语保留了同样的承诺,将“thee”(你)改为“you”。其誓言以神的名义开始,并提到了死亡的分离。它删去了“按照神圣洁的条例”,并且在旧誓言中承诺“troth”(忠贞)的地方,新誓言以称该承诺为庄严的誓约作为结尾。联合卫理公会的礼仪使用了相同的形式,你可以在完整的仪式中阅读其全文,详见 基督教婚礼仪式脚本.
誓言本身比《公祷书》更古老,可以追溯到中世纪索尔兹伯里(Salisbury)的拉丁语婚姻礼仪,即萨鲁姆(Sarum)礼仪。在那里,神父引导男方用英语说出誓言,结尾是“tyl dethe vs departe if holy chyrche it woll ordeyne, and therto I plight the my trouthe”(直到死亡将我们分开,如果圣教会如此规定,我以此向你承诺我的忠贞)。当1549年第一本《公祷书》出版时,它保留了那个誓言,增加了爱与珍惜的承诺,并将关于神圣洁条例的引用放在了原本关于圣教会条件的位置。因此,今天新人所说的大部分誓词在当时就已经存在了。

每一行的含义
“我,某某,娶你,某某,为我的合法妻子。” 誓言之前的问题询问了他们各自的意图,他们回答“我愿意”。在誓言中,他们继续做出承诺,各自称呼对方的名字,并在见证人面前以现在时态接纳对方。“Thee”是较古老的英语词汇,意为“你”,用于称呼单个人时。
“从今日起,拥有你、守护你。” 用通俗的话说,它的意思是:我接纳你为我的人,我将守护你。这个承诺从那一刻开始,唯一的终点就是几行之后所提到的那个时刻。
“无论好坏、贫富、疾病还是健康。” 这三对词组中的每一对都列举了一种好的境遇和一种坏的境遇,这样生命带来的任何事情都不会超出这个承诺的范围。中世纪的誓言也有同样的词组,“for better: for wors: for richere: for poorer: in sykenesse and in hele”(无论顺境或逆境,无论富有或贫穷,无论疾病或健康),并且 hele 是一个古词,韦氏1913年词典将其定义为“健康;福利”。正是这些誓词需要付出代价,因为说出这些誓词的新人承诺要在他们原本不会选择的岁月里坚守在一起。
“去爱,去珍惜。” 用同一本词典的话说,珍惜(cherish)的意思是“以温柔和深情对待;悉心培育;保护和帮助”。在1928年的誓言中,男女双方都做出了这个承诺,但旧的形式对新娘有更多的要求。中世纪的新娘承诺“to be bonere and buxum in bedde and at the borde”(在床榻和餐桌上都要温顺服从),1604年印刷的萨鲁姆礼仪在页边空白处将这些词解释为“温顺”、“服从”。约翰·卫斯理1784年为美国卫理公会制定的礼仪中,新娘承诺“去爱、珍惜并服从”。一些教会保留了新娘服从的承诺,而另一些教会则对双方使用相同的誓词。为你主持婚礼的牧师可以告诉你你的教会使用哪种形式。
“直到死亡将我们分开。” 它的意思是直到死亡将我们分开。中世纪的誓言说“tyl dethe vs departe”,使用了 离开, 的一个古老含义,“分开;分割;分离”。牧师的问题已经设定了承诺的持续时间:“只要你们两人活着”。许多人知道这句话是“直到死亡将我们分开”(till death do us part),这正是圣公会1979年《公祷书》在其“婚姻礼仪”中为传统誓言所使用的语序。
“按照上帝神圣的条例。” 用这些话,新人将自己与神所建立的婚姻结合在一起。1928年的礼仪开头称婚姻为“神所设立的尊贵的身份”,在誓言之后,牧师用耶稣在马太福音第19章中的话将新人的手合在一起:“神所配合的,人不可分开。”
“以此向你承诺我的忠贞。” Plight的意思是“承诺”,而troth是“truth”(真理)的变体,意为“信仰;信念;忠诚”。所以这句话的意思是,对于这一切,我向你承诺我的忠诚。卫斯理1784年的礼仪通过改变措辞展示了他对这句话的理解:“and thereto I plight thee my Faith”(以此向你承诺我的信仰)。同样的troth(忠贞)依然存在于 订婚(betrothed). 中。在1928年的书中,男方承诺他的忠贞,女方也给予她的忠贞,之后牧师告诉会众,两人“已经给予并承诺了他们的忠贞,彼此相待”。

天主教婚礼誓词:同意
天主教会将誓词称为“同意”。《天主教教理》指出:“教会认为配偶之间交换同意是‘缔结婚姻’不可或缺的要素。”得梅因教区在给新人的指南中表述得更简单:同意“就是通常所说的‘誓词’,是礼仪中新人正式成为夫妻的时刻。”
在美国,这些措辞来自 《婚姻庆典礼仪》, 中,自2016年12月30日起,每个美国教区都被要求使用其英文版本。在这个礼仪中,神父在同意之前提出问题,并在之后接受同意。
他首先向新人提出三个问题。他们是否出于自由意愿而来,没有人强迫他们?他们是否会在余生中彼此相爱并尊重对方?他们是否会接受神赐予的孩子,并在基督及其教会的律法下抚养他们?每个人都为自己回答,关于孩子的问题可以省略,例如当新人年龄较大时。
然后,新人右手相牵并宣告他们的同意。在第一种形式中,双方接纳对方为丈夫或妻子,并承诺无论顺境逆境、疾病健康,都对彼此忠诚,并终身相爱与尊重。美国版还提供了一种基于与《公祷书》誓词相同英语模式的第二种形式,包含接纳、好坏、贫富等内容。或者神父可以以提问的方式询问,新人回答“我愿意”。
随后,神父以教会的名义接受他们的同意并祝福戒指,新人将戒指戴在对方的手指上,作为爱与忠诚的标志,奉父、子、圣灵的名。在有当地习俗的地方,美国版本在戒指之后增加了赠送arras(硬币礼物)的环节,稍后还会将lazo(婚礼花环)或面纱放置在新人肩上。
确切的英文誓词在礼仪书中,其翻译版权归国际英语礼仪委员会所有。这就是为什么当你在筹划婚礼时,你的堂区会为你提供文本,并帮助你在各种形式中做出选择。得梅因(Des Moines)的指导方针将“表达同意的形式”列为需要询问的选择之一,以及当天表达誓言的方式:凭记忆背诵、跟随神父重复、回答问题,或者从礼仪书或卡片上朗读。

东正教婚礼:询问与加冕,无誓词
美国东正教会网站上的一个回答明确指出:“东正教礼仪中没有其他教派中常见的‘誓言’。”婚礼分为两部分, 订婚和加冕, ,新人的同意是以问题的形式询问他们,而不是由他们作为承诺说出。
按照伊莎贝尔·哈普古德(Isabel Hapgood)1906年翻译的俄罗斯用法,神父在加冕仪式开始时问新郎:
你,N.,是否有良好、自由且不受约束的意愿,以及坚定的意图,娶你面前的这位女子,N.,为妻?
他回答说:“我愿意,尊敬的神父。”神父继续问:“你没有向其他任何新娘承诺过自己吗?”新郎回答说:“我没有向任何人承诺过自己,尊敬的神父。”然后,新娘被问及关于新郎的同样两个问题。
当戒指和冠冕被授予时,是神父在说话。在订婚仪式上,他用对方的戒指祝福他们每一个人,说道:“神的仆人N.与神的使女N.订婚:奉父、子、圣灵的名。”他向每个人说三次,然后将戒指戴在他们的右手上。在俄罗斯教会中,新人随后亲自交换戒指,尽管哈普古德(Hapgood)指出,在希腊教会中他们并不这样做。在加冕仪式上,他为新郎加冕,并说:“神的仆人N.为神的使女N.加冕:奉父、子、圣灵的名”,以同样的方式为新娘加冕,并三次祝福他们:“主我们的神啊,以荣耀和尊贵为他们加冕。”俄罗斯和希腊的用法在这些细节上有所不同,所以请询问神父他的堂区是如何做的。

较古老的基督教新教誓词:卫理公会、长老会、浸信会和路德宗
新教教会保留了承诺,并以他们自己的方式塑造了誓词,正如你在他们四本较旧的礼仪书中所看到的那样。
卫理公会,1784年。 在一封印在 《北美卫理公会主日礼拜仪式》, ,约翰·卫斯理写道,他“准备了一份与英国国教会几乎没有区别的礼仪”。他的婚姻誓言与上述1928年的誓言很接近,只是结尾改为“and thereto I plight thee my Faith”(以此向你承诺我的信仰),并且新娘承诺“去爱、珍惜并服从”。他的礼仪中没有戒指。在誓言之后,牧师直接进行祷告,并宣布新人已婚,因为他们已经“通过合手”宣告了他们的同意。
长老会,1645年。 威斯敏斯特会议的 《公共敬拜指南》 将誓词定为大声宣读的盟约:
我,某某,愿娶你,某某,为我的合法妻子,并在上帝面前,在全体会众面前,承诺并立约做一个爱你且忠诚的丈夫,直到上帝通过死亡将我们分开。
新娘承诺做“一位慈爱、忠诚且顺服的妻子”,随后,牧师“无需任何进一步的仪式”便宣告他们结为夫妻。《威斯敏斯特指南》中也没有交换戒指的环节。
浸信会,1878年。 浸信会没有统一的礼拜仪式书,他们的牧师长期以来一直选择自己的形式。爱德华·希斯科克斯(Edward Hiscox),《浸信会标准手册》的作者, 《浸信会标准手册》, 在他的 《牧师之星书》 中提供了几种形式,作为“给那些可能仍倾向于使用自己形式的人的建议——正如许多牧师所做的那样”。在其中一种形式中,他说这来自一位长期使用该形式的牧师,牧师将整个承诺作为一个问题提出:
你现在是否愿意娶这位你正执手的女子为你的合法妻子?你是否在上帝和这些见证人面前庄严承诺,你将爱她、尊重她并珍惜她;并且撇下其他人,只为她一人,忠实地履行丈夫对妻子应尽的所有职责,只要你们两人都活着?
双方回答“我愿意”,而戒指仅在“如果使用戒指”的情况下才会出现。
路德宗,1918年。 该 《路德教会通用礼拜仪式书》 提出的问题与1928年的《公祷书》几乎相同,然后给出了四种誓词中最简短的一段:
我,某某,娶你,某某,为我的合法妻子,并向你承诺我的忠诚,直到死亡将我们分开。
今天,卫理公会、长老会和路德教会使用更新的、受版权保护的礼拜仪式书。例如,联合卫理公会的仪式使用了与圣公会《公祷书》相同的现代誓词,并提供了两种替代方案。

“我愿意”还是“我将”?
在1928年的《公祷书》中,新人对牧师的问题回答“我愿意”,然后亲口完整地说出誓言。“我愿意”是针对将整个承诺作为问题提出时的回答,正如希斯科克斯(Hiscox)的指南所采用的那样,也是天主教仪式所允许的。无论新人选择哪种方式,他们所作的承诺都是一样的。

交换戒指时的誓词
并非所有的基督教仪式都有交换戒指的环节,而且伴随戒指的誓词比结婚誓词本身的变化更多。
中世纪萨鲁姆(Sarum)的新郎说的比现代新郎多:“以此戒指我娶你,以此金银我赠你,以我的身体我敬你,以我所有的世俗财产我供养你。” 礼拜 在这里意为尊重,源自该词的古义:“尊敬;尊重。” “Cathel” 是动产,即个人的财产。拉丁语指示随后要求新郎将戒指从新娘的拇指移到第四根手指,每根手指对应三位一体的一个名称,最后在“阿门”时移到第四根手指。他将其留在那里,因为据说有一条静脉从那根手指直通心脏。
1928年的《公祷书》仅保留了第一句,随后是三位一体的名号:“我以圣父、圣子、圣灵之名,以此戒指与你缔结婚约。”在该仪式中,只有男方赠送戒指。1918年的路德宗礼仪书允许交换两枚戒指,双方轮流说:“请接受这枚戒指,作为婚约之爱与信守的信物。”在天主教仪式中,双方互赠戒指作为爱与忠诚的象征;而在东正教仪式中,如上所述,神父会在订婚仪式上为新人戴上戒指。
上述一些较古老的新教仪式根本没有戒指,而今天的联合卫理公会仪式则将其设为可选,允许用其他信物代替。

誓词背后的圣经经文
这些誓言的每一行都有圣经依据,以下引用的经文均出自《世界英语圣经》(World English Bible)。
首先是 创世记 2:24, ,耶稣和保罗都引用过:“因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。”当耶稣在 马太福音 19:6, 中引用它时,他补充了牧师在新人牵手时重复的话:“既然如此,夫妻不再是两个人,乃是一体的了。所以,神配合的,人不可分开。”保罗在 Ephesians 5:31–32: :“‘因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。’这是极大的奥秘,但我是指着基督和教会说的。”这些经文构成了1928年仪式开场白的基础,即婚姻象征着“基督与教会之间神圣的结合”。
“无论好坏”的写照在 Ecclesiastes 4:9–10: 中:“两个人总比一个人好,因为二人劳碌同得美好的果效。若是跌倒,这人可以扶起他的同伴;若是孤身跌倒,没有别人扶起他来,这人就有祸了。”而 Song of Songs 8:6–7 谈到了如死亡般坚强的爱:“求你将我放在心上如印记,带在臂上如戳记;因为爱情坚如死亡……众水不能熄灭,大水也不能淹没。”
最接近“直到死亡将我们分开”的经文从未对丈夫说过。在 Ruth 1:17 路得对她的婆婆拿俄米说:“你在哪里死,我也在那里死,也葬在那里。除非死使你我相离,不然,愿耶和华重重地降罚与我。”丈夫与妻子向彼此承诺的信守,正是路得向她丈夫的母亲所承诺的那种直到死亡的忠诚。

你应该撰写自己的誓词吗?
你是否可以这样做取决于你的教会。在天主教、东正教和圣公会的婚礼中,教会规定了誓词,新人不得随意更改;而在没有固定仪式的教会中,则由牧师决定。
天主教徒。 誓词出自经批准的礼仪,新人不得擅自更改。第二次梵蒂冈大公会议的礼仪宪章规定:“任何人,即使是司铎,也不得擅自增删或更改礼仪中的任何内容。”据2016年1月的一份声明报道,时任菲律宾主教团主席的苏格拉底·维列加斯大主教以此作为新人不能自撰誓词的原因之一。他说,个人的话语应留到婚宴或仪式后的类似聚会上表达。
东正教。 仪式中没有可供替换的誓词,所以如果你想对彼此说些什么,请询问神父应该在哪个环节进行。
圣公会。 《公祷书》规定了誓词,即使是其较简短的“婚姻仪式”(Order for Marriage)——尽管允许神父对仪式的大部分内容进行调整——也要求必须使用两种誓词之一:现代誓词,或以新人承诺信守婚约结尾的传统誓词。
其他新教教会。 联合卫理公会的仪式提供了固定的备选方案,并要求牧师批准所有计划。在浸信会、无宗派及其他自由教会中,则由牧师决定,正如1878年希斯科克斯(Hiscox)的手册所设想的那样。
如果你确实要撰写自己的誓词,请确保承诺是核心。传统誓词在一个句子中包含了三件事:我娶/嫁给你,无论境遇如何我都会对你忠诚,并且我将终身履行此承诺。你的话语应涵盖这三点。旧有的形式还在上帝面前作出承诺,使用了诸如“按照上帝神圣的条例”、“在上帝和会众面前”以及“在上帝和这些见证人面前”等措辞。请保留这些严苛的条件,因为只提及美好时光的誓言承诺的内容太少。写一段你可以在一两分钟内缓慢说出的话,并在婚礼前很久就给牧师过目。你也可以两者兼顾,在说出传统誓词后加上几句你自己的话,或者将你的个人感言留到彩排晚宴或招待会上说。
如果你替换了誓词,请确保你们双方在主持人和见证人面前,依然清楚地表达出你们在婚姻中接纳对方,无论由谁来主持你们的婚礼。一些州的法律要求进行这种声明,正如 如何主持基督教婚礼 的指南所解释的那样。
如果你正在为自己的婚礼做准备,婚前辅导课程 神所配合的 会带你逐行研读这些承诺,并结合仪式中的读经和祷告。如果是由朋友为你主持婚礼, 好好地嫁给他们 教导他们如何规划和主持一场基督教仪式,包括誓词等所有环节。
在婚礼当天,誓言的宣读过程不到一分钟。随后,牧师会告诉在场的所有人,两人“已经向对方给予并承诺了他们的誓约”,并握着他们交叠的双手,说出耶稣所教导的话:“上帝所配合的,人不可分开。”


发表回复