Star è un nome biblico? No, ma Ester potrebbe significare “stella”

Nessuno nella Bibbia si chiama Star. Il nome biblico solitamente spiegato come “stella” è Esther, la regina ebrea di Persia, il cui nome potrebbe derivare dalla parola persiana per stella. Estrella, parola e nome spagnolo, appare spesso nelle Bibbie in lingua spagnola, ma mai come nome di qualcuno.

Star è un nome biblico?

Star non compare come nome proprio nel testo ebraico o greco della Bibbia né in alcuna traduzione, e lo stesso vale per le sue forme in altre lingue, come Estrella in spagnolo o Stella in latino e italiano. Il nome inglese è la comune parola inglese, che risale all'antico inglese steorra. Come nome femminile è sempre stato raro negli Stati Uniti, dove ha raggiunto l'elenco dei 1.000 nomi più comuni solo nel 1978–1980 e nel 1997–1998.

Esther, il nome che potrebbe significare stella

Esther, un'orfana ebrea cresciuta dal cugino Mardocheo nella città persiana di Susa, divenne regina del re Assuero e salvò il suo popolo dal piano di Aman per distruggerlo. Il libro che porta il suo nome le attribuisce due nomi: “Egli allevava Hadassah, cioè Esther, figlia di suo zio, perché non aveva né padre né madre” (Ester 2:7). Hadassah deriva dalla parola ebraica per l'albero di mirto. Esther significa forse “stella” in persiano; un'altra spiegazione la collega a Ishtar, la dea mesopotamica associata al pianeta Venere.

La tradizione ebraica ha notato la stella nel suo nome. Il Talmud babilonese registra un dibattito su quale dei suoi due nomi fosse quello vero. Il rabbino Nehemya sosteneva che Hadassah fosse il suo vero nome e che Esther “fosse il suo nome non ebraico, poiché a causa della sua bellezza le nazioni del mondo la chiamavano da Istahar, Venere”. Il rabbino Yehuda spiegò invece Esther dal verbo ebraico per nascondere, perché lei celava chi fosse: “Esther non aveva ancora fatto conoscere la sua parentela né il suo popolo” (Ester 2:20, citato in Megillah 13a).

Il nome francese Estelle significa anch'esso “stella”, dal latino stella, ma non è una forma di Esther.

Cosa significa Estrella nella Bibbia?

Estrella è la parola spagnola per stella e la forma spagnola del nome Stella. Come nome non ha alcun significato nella Bibbia, perché nessuno nella Bibbia lo porta, ma la parola è comune nelle Bibbie spagnole. La traduzione Reina-Valera del 1909 la stampa in lettere maiuscole nella profezia di Balaam, “saldrá ESTRELLA de Jacob”, “sorgerà una STELLA da Giacobbe” (Numeri 24:17), un versetto che i primi cristiani lessero come una profezia del Messia. I Salmi dicono di Dio che conta le stelle e le chiama per nome: “Egli conta il numero delle stelle; chiama ciascuna di esse per nome” (Salmo 147:4).

Nei paesi di lingua spagnola il nome è anche legato alla Vergine Maria. Nostra Signora del Monte Carmelo, la Virgen del Carmen, è chiamata Estrella del Mar, “Stella del Mare”, dal titolo latino Stella Maris, ed è la patrona dei marinai. A Siviglia una confraternita della Settimana Santa fondata nel 1560 porta un'immagine della Virgen de la Estrella, la Vergine della Stella, per le strade la Domenica delle Palme.

Qual è la parola ebraica per stella?

Il termine ebraico è kokhav, ed è la parola in Numeri 24:17. Divenne parte di un nome famoso circa un secolo dopo Gesù. Simon bar Kosiba guidò la rivolta ebraica contro Roma iniziata nel 132, e il rabbino Akiva gli applicò la profezia di Balaam, giocando su kokhav e il nome Kosiba. Il nome Bar Kokhba, “figlio della stella”, deriva da quel detto. Fu ucciso a Betar nel 135. La parola greca per stella, usata nel Nuovo Testamento, è astēr.

Cosa simboleggiano le stelle nella Bibbia?

Le stelle appaiono nella Scrittura come opera delle mani di Dio e come segni delle sue promesse. Dio portò fuori Abramo e gli disse: “Guarda verso il cielo e conta le stelle, se le puoi contare”, e poi: “Così sarà la tua discendenza” (Genesi 15:5). Daniele dice che “coloro che avranno indotto molti alla giustizia” risplenderanno “come le stelle per sempre” (Daniele 12:3). Nell'Apocalisse le sette stelle nella mano destra di Cristo “sono gli angeli delle sette chiese” (Apocalisse 1:20), e Gesù si definisce “la stella radiosa del mattino” (Apocalisse 22:16). La stella che guidò i Magi a Betlemme (Matteo 2:2) ha reso la stella un simbolo cristiano del Natale e dell'Epifania.

Letture correlate

• Estelle è nella Bibbia? No, il nome deriva dal latino per “stella”
• Storia Cristiana: Cos'è la Stella di Betlemme?
• I 24 migliori versetti della Bibbia sulle stelle

Letture correlate

• Il tuo nome è nella Bibbia? Un elenco di 231 nomi