Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- I Salmi pregano già al mattino: “Io mi corico e dormo, poi mi sveglio, perché il Signore mi sostiene” (Salmo 3:5), e Marco 1:35 riporta che Gesù pregava “molto tempo prima del giorno”.
- La preghiera del mattino ortodossa russa alla Santa Trinità, “От сна воста́в, благодарю́ Тя, Свята́я Тро́ице”, è citata in slavo ecclesiastico con una traduzione letterale in inglese, insieme a un ringraziamento tratto dalle preghiere del mattino del Mattutino ortodosso nella traduzione di Hapgood del 1906.
- Il Book of Common Prayer del 1928 ringrazia “per averci liberato dai pericoli della notte passata”, dedica il nuovo giorno a Dio, chiede protezione in una “Colletta per la Grazia” e ringrazia per ogni cosa in un “Ringraziamento Generale”.
- Il cattolico del 1888 Manuale di preghiere offre una preghiera da recitare “non appena sei sveglio” e un’offerta mattutina che ringrazia Dio per aver condotto il lettore “sano e salvo all’inizio di un altro giorno”.
- Quindici brevi preghiere coprono il risveglio, la salute, la famiglia, il pane quotidiano, la misericordia, la guida, la protezione, la forza, le parole gentili, il lavoro, le preoccupazioni, il servizio agli altri, la bellezza del mattino, il mondo e l’affidamento della giornata a Dio.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
- Le citazioni delle Scritture sono tratte dalla King James Version (1611), testo dell'eBook del Progetto Gutenberg n. 10 (Giosuè 1:9; Salmo 3:5; 5:3; 19:14; 92:1–2; 104:24; 118:24; 121:8; 143:8; Isaia 40:29; Lamentazioni 3:22–23; Matteo 6:11; Marco 1:35; Luca 22:42; Atti 17:28; Galati 5:13; Filippesi 4:6; Colossesi 3:23; 1 Tessalonicesi 5:18; 1 Timoteo 2:1–2; Giacomo 1:19). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- “Молитвы утренние с толкованием” (Preghiere del mattino con commento), Preghiera alla Santissima Trinità. Libro di preghiere, Azbuka very (Azbyka.ru). https://azbyka.ru/molitvoslov/molitvy-utrennie.html
- Hapgood, Isabel Florence, trad. Libro di servizio della Santa Chiesa Apostolica Ortodossa-Cattolica (Greco-Russa). Boston e New York: Houghton, Mifflin, 1906. Mattutino, le preghiere del mattino, pp. 21–22. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
- Il Libro delle Preghiere Comuni (Chiesa Episcopale Protestante negli U.S.A.), Libro standard del 1928. Preghiera del mattino, “Una colletta per la grazia”, p. 17, e “Un ringraziamento generale”, p. 19; Preghiera in famiglia, “Riconoscimento della misericordia e della conservazione di Dio, specialmente durante la notte passata”, p. 587, e “Dedizione dell'anima e del corpo al servizio di Dio”, p. 588. Facsimile PDF: https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Un Manuale di preghiere per l'uso dei laici cattolici, preparato e pubblicato per ordine del Terzo Concilio Plenario di Baltimora. New York: Catholic Publication Society, 1888. Un'altra forma di preghiere del mattino, pp. 51–52. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888
