French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Les Psaumes prient déjà le matin : « Je me suis couché et je me suis endormi ; je me suis réveillé, car l'Éternel m'a soutenu » (Psaume 3:6), et Marc 1:35 rapporte que Jésus priait « longtemps avant le jour ».
- La prière du matin orthodoxe russe à la Sainte Trinité, « От сна воста́в, благодарю́ Тя, Свята́я Тро́ице », est citée en slavon d'église avec une traduction française littérale, accompagnée d'une action de grâces tirée des prières du matin des Matines orthodoxes dans la traduction de Hapgood de 1906.
- Le Livre de la prière commune de 1928 rend grâce « de nous avoir délivrés des dangers de la nuit passée », dédie le nouveau jour à Dieu, demande la protection dans une « Collecte pour la grâce » et rend grâce pour tout dans une « Action de grâces générale ».
- Le manuel catholique de 1888 Manuel de prières propose une prière à dire « dès le réveil » et une offrande matinale qui remercie Dieu d'avoir conduit le lecteur « sain et sauf au début d'une nouvelle journée ».
- Quinze courtes prières couvrent le réveil, la santé, la famille, le pain quotidien, la miséricorde, la guidance, la protection, la force, les paroles bienveillantes, le travail, l'inquiétude, le service aux autres, la beauté du matin, le monde et le don de la journée à Dieu.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Les citations des Écritures proviennent de la version King James (1611), texte du livre électronique du Projet Gutenberg n° 10 (Josué 1:9 ; Psaume 3:5 ; 5:3 ; 19:14 ; 92:1–2 ; 104:24 ; 118:24 ; 121:8 ; 143:8 ; Ésaïe 40:29 ; Lamentations 3:22–23 ; Matthieu 6:11 ; Marc 1:35 ; Luc 22:42 ; Actes 17:28 ; Galates 5:13 ; Philippiens 4:6 ; Colossiens 3:23 ; 1 Thessaloniciens 5:18 ; 1 Timothée 2:1–2 ; Jacques 1:19). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- « Молитвы утренние с толкованием » (Prières du matin avec commentaire), Prière à la Sainte Trinité. Livre de prières, Azbyka.ru. https://azbyka.ru/molitvoslov/molitvy-utrennie.html
- Hapgood, Isabel Florence, trad. Livre de service de la Sainte Église orthodoxe-catholique apostolique (gréco-russe). Boston et New York : Houghton, Mifflin, 1906. Matines, les prières du matin, pp. 21–22. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
- Le Livre de la prière commune (Église épiscopale protestante des États-Unis), Livre standard de 1928. Prière du matin, « Une collecte pour la grâce », p. 17, et « Une action de grâces générale », p. 19 ; Prière en famille, « Reconnaissance de la miséricorde et de la préservation de Dieu, en particulier pendant la nuit passée », p. 587, et « Dédicace de l'âme et du corps au service de Dieu », p. 588. Fac-similé PDF : https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Un manuel de prières à l'usage des laïcs catholiques, préparé et publié par ordre du troisième Conseil plénier de Baltimore. New York : Catholic Publication Society, 1888. Une autre forme de prières du matin, pp. 51–52. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888
Laisser un commentaire