French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- La prière du soir en famille du Book of Common Prayer de 1928, dite « un peu avant l'heure du coucher », demande à Dieu de « nous défendre contre tous les périls et dangers de cette nuit » et se termine par la bénédiction de Nombres 6:24–26 adaptée à « nous ».
- Les prières du soir traditionnelles sont citées du Book of Common Prayer de 1928 (« At Night »), de la prière du soir catholique des Complies dans l'édition de 1888 Manuel de prières (« Visitez, nous vous en supplions, ô Seigneur, cette demeure ») et des Vêpres orthodoxes dans la traduction de Hapgood de 1906 (« Daigne, ô Seigneur, nous garder cette nuit sans péché »).
- Les prières du coucher pour les enfants incluent « Now I lay me down to sleep », que Paul Leicester Ford a trouvé imprimée pour la première fois dans le New England Primer de 1737, ainsi que « Ange de Dieu, mon cher gardien » et « When at night I lay me down » tirés du livre de Lasance Guide de la jeune fille catholique (1906).
- Huit prières complètes couvrent les remerciements pour la journée, la protection durant la nuit, les enfants qui dorment, un époux ou une épouse, la paix après une dure journée, un membre de la famille éloigné, une personne malade à la maison et l'inquiétude qui empêche un parent de dormir.
- La prière accompagne les soins médicaux pour un membre de la famille malade, et toute personne menacée ou blessée à domicile peut appeler une ligne d'assistance contre la violence domestique : 1-800-799-7233 aux États-Unis, 0808 2000 247 en Angleterre.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Les citations bibliques proviennent de la version King James (1611), texte du livre électronique du Projet Gutenberg n° 10 (Genèse 31:49 ; Nombres 6:24–26 ; Deutéronome 6:7 ; Psaume 4:8 ; 41:3 ; 91:5 ; 121:4 ; 127:2 ; Lamentations 3:23 ; Matthieu 18:10 ; Marc 10:16 ; Éphésiens 4:26 ; Colossiens 3:13 ; 1 Pierre 5:7). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Le Livre de la prière commune (Protestant Episcopal Church in the U.S.A.), Livre standard de 1928. Prière en famille : Prière du soir, pp. 589–591 ; Soir (forme abrégée), p. 593 ; Prières supplémentaires, « La nuit », pp. 594–595. Fac-similé PDF : https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Un manuel de prières à l'usage des laïcs catholiques, préparé et publié par ordre du Troisième Conseil Plénier de Baltimore. New York : Catholic Publication Society, 1888. Evening Prayers (Compline), pp. 69–75. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888/page/75/mode/1up
- Hapgood, Isabel Florence, trad. Livre de service de la Sainte Église orthodoxe-catholique apostolique (gréco-russe). Boston et New York : Houghton, Mifflin, 1906. The All-Night Vigil Service, Great Vespers, p. 9. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
- Lasance, F. X. Le guide de la jeune fille catholique : conseils et dévotions pour les jeunes filles dans la vie quotidienne. New York : Benziger Brothers, 1906. Daily Prayers, p. 446; Evening Prayers, p. 451. https://archive.org/details/catholicgirlsgui0000revf_y2r3
- Le New-England Primer amélioré pour faciliter l'apprentissage de la lecture correcte de l'anglais. Boston : Edward Draper, 1777. https://archive.org/details/newenglandprimer00west
- Ford, Paul Leicester. The New-England Primer: A History of Its Origin and Development. New York : Dodd, Mead, 1897. Introduction, p. 46; Variorum, p. 328. https://archive.org/details/newenglandprimer00ford
- Ligne nationale d'assistance contre la violence domestique. https://www.thehotline.org/
- GOV.UK. « Domestic abuse: how to get help » (Maltraitance domestique : comment obtenir de l'aide). https://www.gov.uk/guidance/domestic-abuse-how-to-get-help
Laisser un commentaire