German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Das abendliche Familiengebet aus dem Book of Common Prayer von 1928, das „kurz vor dem Schlafengehen“ gesprochen wird, bittet Gott, uns „vor allen Gefahren und Bedrohungen dieser Nacht zu bewahren“, und endet mit dem Segen aus Numeri 6,24–26, der auf „uns“ umformuliert wurde.
- Traditionelle Nachtgebete sind zitiert aus dem Book of Common Prayer von 1928 („At Night“), dem katholischen Nachtgebet Komplet im Jahr 1888 Gebetbuch („Besuche, wir bitten Dich, o Herr, diese Wohnung“) und der orthodoxen Vesper in Hapgoods Übersetzung von 1906 („Würdige uns, o Herr, diese Nacht ohne Sünde zu bewahren“).
- Zu den Gute-Nacht-Gebeten für Kinder gehören „Müde bin ich, geh zur Ruh“, das Paul Leicester Ford erstmals im New England Primer von 1737 gedruckt fand, sowie „Engel Gottes, mein lieber Beschützer“ und „Wenn ich mich nachts zur Ruhe lege“ aus Lasances Leitfaden für katholische Mädchen (1906).
- Acht vollständige Gebete decken Themen ab wie Dank für den Tag, Schutz durch die Nacht, schlafende Kinder, Ehepartner, Frieden nach einem harten Tag, ein fernes Familienmitglied, ein kranker Angehöriger zu Hause und Sorgen, die Eltern wach halten.
- Gebet geht einher mit medizinischer Versorgung für ein krankes Familienmitglied, und jeder, der zu Hause bedroht oder verletzt wird, kann eine Hotline für häusliche Gewalt anrufen: 1-800-799-7233 in den USA, 0808 2000 247 in England.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Die Bibelzitate stammen aus der King James Version (1611), Text des Project Gutenberg eBook Nr. 10 (Genesis 31,49; Numeri 6,24–26; Deuteronomium 6,7; Psalm 4,9; 41,4; 91,5; 121,4; 127,2; Klagelieder 3,23; Matthäus 18,10; Markus 10,16; Epheser 4,26; Kolosser 3,13; 1. Petrus 5,7). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Das Book of Common Prayer (Protestant Episcopal Church in the U.S.A.), Standard Book von 1928. Familiengebet: Abendgebet, S. 589–591; Abend (kürzere Form), S. 593; Zusätzliche Gebete, „Bei Nacht“, S. 594–595. PDF-Faksimile: https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Ein Handbuch der Gebete für den Gebrauch der katholischen Laien, vorbereitet und veröffentlicht im Auftrag des Dritten Plenarkonzils von Baltimore. New York: Catholic Publication Society, 1888. Abendgebete (Komplet), S. 69–75. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888/page/75/mode/1up
- Hapgood, Isabel Florence, Übers. Gottesdienstbuch der Heiligen Orthodox-Katholischen Apostolischen (Griechisch-Russischen) Kirche. Boston und New York: Houghton, Mifflin, 1906. Der All-Night Vigil Service, Großes Vespergebet, S. 9. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
- Lasance, F. X. The Catholic Girl’s Guide: Ratschläge und Andachten für Mädchen im gewöhnlichen Leben. New York: Benziger Brothers, 1906. Tägliche Gebete, S. 446; Abendgebete, S. 451. https://archive.org/details/catholicgirlsgui0000revf_y2r3
- Die New-England Fibel, verbessert für das leichtere Erlernen des korrekten Lesens des Englischen. Boston: Edward Draper, 1777. https://archive.org/details/newenglandprimer00west
- Ford, Paul Leicester. The New-England Primer: Eine Geschichte seines Ursprungs und seiner Entwicklung. New York: Dodd, Mead, 1897. Einleitung, S. 46; Variorum, S. 328. https://archive.org/details/newenglandprimer00ford
- Nationale Hotline für häusliche Gewalt. https://www.thehotline.org/
- GOV.UK. „Häusliche Gewalt: Wie man Hilfe bekommt.“ https://www.gov.uk/guidance/domestic-abuse-how-to-get-help
Schreibe einen Kommentar