Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese Una oración nocturna para la familia: “Señor, gracias por este día y por todos en esta casa. Perdona nuestras faltas, mantennos a salvo durante la noche y llévanos a la mañana en paz. Amén”. La oración familiar vespertina del Libro de Oración Común de 1928 pide a Dios que nos “defienda de todos los peligros y riesgos de esta noche”.
Oraciones nocturnas tradicionales para la familia
Los libros de oración anglicanos, católicos y ortodoxos ofrecen oraciones para el final del día. El Libro de Oración Común de 1928, el libro de oración de la Iglesia Episcopal en los Estados Unidos, tiene una sección completa de oraciones familiares, para ser dichas con la familia reunida “un poco antes de la hora de dormir”. Cada oración se cita aquí tal como está impresa, con su fuente.
“Ilumina nuestra oscuridad” y la bendición familiar
En la forma vespertina más breve de la Oración Familiar del libro de oración, alguien lee un breve pasaje de las Escrituras, todos rezan juntos el Padre Nuestro y luego “el Jefe de Familia, o algún otro miembro de la familia” dice esta oración y bendición.
Ilumina nuestras tinieblas, te suplicamos, oh Señor; y por tu gran misericordia defiéndenos de todos los peligros y riesgos de esta noche; por el amor de tu único Hijo, nuestro Salvador, Jesucristo. Amén.
El Señor nos bendiga y nos guarde. El Señor haga resplandecer su rostro sobre nosotros, y tenga de nosotros misericordia. El Señor alce sobre nosotros su rostro, y nos dé paz, esta noche y siempre. Amén.
El Libro de Oración Común (1928), Oración Familiar, Vespertina (forma breve), p. 593
La bendición es la bendición sacerdotal de Números 6:24–26, “El SEÑOR te bendiga y te guarde”, cambiada de “te” a “nos”, con las palabras “esta noche y siempre” añadidas al final.
Por el día que acaba de terminar y la noche que comienza
La misma sección del libro de oración tiene dos oraciones adicionales bajo el título “Por la noche”. Esta agradece a Dios por el día y pide protección hasta la mañana.
Oh Dios, que eres la vida de los hombres mortales, la luz de los fieles, la fuerza de los que trabajan y el reposo de los muertos; te damos gracias por las bendiciones oportunas del día y suplicamos humildemente tu protección misericordiosa durante toda esta noche. Llévanos, te lo rogamos, a salvo a las horas de la mañana; por medio de aquel que murió por nosotros y resucitó, tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo. Amén.
El Libro de Oración Común (1928), Oración Familiar, Oraciones Adicionales, “Por la noche”, p. 595
La otra oración bajo “Por la noche” pide descanso al final de la vida, así como al final del día.
Oh Señor, apóyanos durante todo el día, hasta que las sombras se alarguen y llegue el atardecer, y el mundo ajetreado se calme, y la fiebre de la vida termine, y nuestro trabajo esté hecho. Entonces, en tu misericordia, concédenos un refugio seguro, un descanso santo y paz al final. Amén.
El Libro de Oración Común (1928), Oración Familiar, Oraciones Adicionales, “Por la noche”, pp. 594–595
Una oración católica para la casa por la noche
Completas es la oración nocturna de la Iglesia Católica, la última de las horas diarias de oración. El Manual de Oraciones de 1888, preparado para los católicos estadounidenses por orden del Tercer Concilio Plenario de Baltimore, lo imprime en inglés entre sus oraciones vespertinas. Cerca del final aparece esta oración para la casa donde se reza:
Visita, te suplicamos, oh Señor, esta morada y aleja de ella todas las asechanzas del enemigo: que tus santos Ángeles habiten en ella para guardarnos en paz: y que tu bendición esté sobre nosotros siempre. Por nuestro Señor, etc. Amén.
Un Manual de Oraciones para el Uso de los Laicos Católicos (1888), Oraciones de la tarde (Completas), pág. 75
El libro abrevia las palabras finales habituales a “Por nuestro Señor, etc.”. Una línea más corta del mismo servicio, la antífona que se reza con el Cántico de Simeón, es fácil de aprender para toda la familia: “Sálvanos, oh Señor, mientras velamos, guárdanos mientras dormimos: para que podamos velar con Cristo y descansar en paz” (p. 74).
Una oración vespertina ortodoxa
En las Vísperas solemnes, el servicio vespertino ortodoxo, el lector comienza una breve oración con estas palabras, presentadas aquí según la traducción al inglés del libro de servicios ortodoxos realizada por Isabel Hapgood en 1906: “Dígnate, oh Señor, guardarnos esta noche sin pecado” (Libro de Servicio de la Santa Iglesia Apostólica Ortodoxa-Católica (Greco-Rusa), pág. 9). “Dígnate” significa “concede”. Esta frase puede decirse sola a la hora de acostarse.
Oraciones para niños antes de dormir
Estas breves oraciones son fáciles de aprender de memoria para un niño y de decir junto a sus padres antes de dormir.
“Ahora me acuesto a dormir”
El New England Primer era un libro de lectura para niños en la Nueva Inglaterra colonial. El historiador Paul Leicester Ford, quien rastreó su historia en 1897, no encontró ninguna impresión anterior de estos versos que la edición de 1737 del Primer. Los llamó “versos famosos” y escribió que su autor es desconocido. Una impresión de Boston de 1777 presenta la oración de la siguiente manera:
Ahora me acuesto a dormir,
le pido al Señor que guarde mi alma,
si muriera antes de despertar,
le pido al Señor que tome mi alma.El New-England Primer (Boston: Edward Draper, 1777)
La propia introducción de Ford cita la primera línea en la forma más corta: “Ahora me acuesto a dormir”.
“Cuando por la noche me acuesto”
Esta oración rimada da gracias por el día, pide perdón por sus faltas y solicita a los ángeles que velen. Se encuentra al inicio de las oraciones vespertinas en el libro de oraciones católico de Francis Xavier Lasance La guía de la joven católica.
Cuando por la noche me acuesto,
reconozco el amor protector de Dios;
levanto hacia Él mi corazón y mis manos,
por Sus dones le doy alabanzas.
Perdóname, Señor, por Tu amado Hijo,
los males que hoy he cometido;
y deja que Su cruz —mi refugio seguro—
preserve mi alma de pensamientos impuros;
que los santos ángeles, mientras duermo,
mantengan su guardia vigilante a mi alrededor.F. X. Lasance, La guía de la joven católica (1906), Oraciones vespertinas, pág. 451
“Ángel de Dios, mi querido guardián”
El mismo libro imprime esta oración católica de cuatro versos al ángel de la guarda entre sus oraciones diarias. Jesús dijo sobre los niños: “en el cielo sus ángeles ven siempre el rostro de mi Padre que está en los cielos” (Mateo 18:10).
Ángel de Dios, mi querido guardián,
A quien Su amor me encomienda aquí,
Sé siempre este día mi compañero,
Para iluminar y guardar, para regir y guiar. Amén.F. X. Lasance, La guía de la joven católica (1906), Oraciones diarias, pág. 446
Los cristianos católicos y ortodoxos piden a los ángeles y santos que recen por ellos; la mayoría de los protestantes dirigen sus oraciones solo a Dios. Para un niño de cualquier iglesia, el Salmo 4:8 es una oración completa para antes de dormir en un solo versículo: “En paz me acostaré, y asimismo dormiré; porque solo tú, SEÑOR, me haces vivir confiado.”
Una oración para dormir con el nombre de tu hijo
Elige su edad, una cosa por la que dar gracias a Dios hoy y una preocupación. La oración queda lista para leerla en voz alta o imprimirla.
Tu hijo repite cada línea después de ti
Una oración para dormirUna oración para dormir para
Querido Señor Dios, tú siempre estás conmigo, y siempre eres bueno.
Gracias por mi familia que me quiere.
Vela por nosotros mientras dormimos.
Ayúdanos a dormir en paz, sabiendo que estamos seguros bajo tu cuidado. En el nombre de Jesús, amén.
Luego di sobre tu hijo:
Jehová te bendiga, y te guarde: Jehová haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia: Jehová alce sobre ti su rostro, y ponga en ti paz.
Números 6:24–26 (RVR1909)
Versos de Oraciones para niñosOraciones para niñosOraciones nocturnas para la familiaOraciones para la hora de dormir
Enviado. Tu oración va en camino.
Si no llega nada en unos minutos, revisa tu carpeta de spam o de promociones.
Guárdala para mañana por la noche: el creador de bendiciones para dormir tiene su propia página.
Una acción de gracias al final del día
Esta oración es adecuada para una familia reunida antes de dormir, o para que un padre o madre ore por todo el hogar. Coloque los nombres de la familia donde aparece [names].
Padre, gracias por este día y por cada persona en esta casa. Gracias por [names], por la comida que compartimos, por el trabajo realizado y por las pequeñas bondades que apenas notamos. Gracias por los momentos en que reímos y por sostenernos durante las partes difíciles del día. Perdónanos por las veces que fuimos impacientes, descuidados o poco amables, y ayúdanos a perdonarnos unos a otros antes de dormir. Tus misericordias son “nuevas cada mañana” (Lamentaciones 3:23); permítenos despertar mañana listos para recibirlas. Te entregamos este día tal como fue, lo bueno y lo inacabado, y lo dejamos en tus manos. En tus manos nos ponemos a nosotros mismos y a todos los que amamos. Amén.
Para la protección durante la noche
Diga esto cuando las puertas estén cerradas y las luces apagadas, especialmente cuando alguien en la casa tenga miedo a la oscuridad o a los ruidos de la noche.
Señor Dios, el día ha terminado y la casa está en silencio. Vela por nosotros mientras dormimos. Protege las puertas y ventanas, cada habitación donde alguien descansa esta noche, y los caminos que nuestra familia recorrerá mañana. Líbranos del fuego y de los accidentes, de enfermedades repentinas y de cualquiera que quiera hacernos daño. Tu palabra dice: “No temerás el terror nocturno” (Salmo 91:5). Quita los miedos que llegan en la oscuridad y calma a los niños que despiertan de pesadillas. Tú no duermes: “el que guarda a Israel no se adormecerá ni dormirá” (Salmo 121:4). Por eso podemos descansar, porque tú estás despierto. Da a tus ángeles el cuidado de esta casa y llévanos a la mañana a salvo y sanos. Amén.
Para los niños mientras duermen
Un padre o madre puede orar esto junto a la cama o en la puerta de la habitación una vez que los niños estén dormidos. Para un solo hijo o hija, use su nombre.
Padre, estoy ante la puerta de mis hijos y te los devuelvo a ti. Ellos eran tuyos antes de ser nuestros. Vela por [names] esta noche. Dales un sueño profundo, cuerpos sanos y corazones que no tengan miedo. Lo que sea que haya pasado en la escuela o con sus amigos hoy, sana lo que les dolió y deshace cualquier falsedad que les hayan enseñado. Jesús tomó a los niños “poniéndolos en sus brazos, ponía las manos sobre ellos y los bendecía” (Marcos 10:16); bendice a los míos de la misma manera. Permíteles crecer sabiendo que los amas y que son amados en casa. Perdóname por las veces que fui impaciente con ellos hoy y dame paciencia para mañana. Guárdalos toda su vida, mucho después de que crezcan y se vayan de esta casa. Amén.
Para un esposo o esposa
Esta oración es para un cónyuge al final del día. Puede decirse juntos, solo al lado de un esposo o esposa que ya está dormido, o por alguien que está fuera esta noche.
Señor, gracias por [name], quien comparte esta vida y esta casa conmigo. Tú conoces el día que [he or she] tuvo: la presión en el trabajo, el cansancio, las cosas que no se dijeron. Dale [him or her] descanso esta noche, descanso de cuerpo y mente. Donde yo añadí peso hoy, perdóname y muéstrame mañana cómo cargar parte de él en su lugar. Mantennos fieles el uno al otro y a las promesas que hicimos ante ti. Protege nuestro matrimonio de la amargura, de distanciarnos y de cualquier cosa que se interponga entre nosotros. Tu palabra dice: “no se ponga el sol sobre vuestro enojo” (Efesios 4:26); no permitas que nos vayamos a dormir enojados. Renueva nuestro amor, mantennos amables y permítenos despertar felices de vernos. Amén.
Para la paz en el hogar después de un día difícil
Esta oración es para una noche después de una discusión, un mal día en el trabajo o la escuela, o una noche en la que todos se fueron a dormir molestos.
Príncipe de Paz, este fue un día difícil en nuestra casa. Se alzaron voces, se cerraron puertas y algunos de nosotros nos vamos a dormir heridos o enojados. Tú escuchaste lo que cada uno dijo y sabes por qué lo dijimos. Calma los ánimos que aún están encendidos y suaviza lo que se ha endurecido entre nosotros. Dame la humildad para disculparme primero donde me equivoqué, y la gracia para perdonar donde fui agraviado. Tu palabra nos dice que vivamos “soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros” (Colosenses 3:13). No permitas que la pelea de esta noche se convierta en el silencio de mañana. Sana el problema detrás de las discusiones: la preocupación por el dinero, el cansancio, las viejas heridas. Deja que tu paz se asiente en cada habitación y permítenos sentarnos a desayunar como familia nuevamente. Amén.
Si alguien en casa le está amenazando o haciendo daño a usted o a los niños, busque ayuda además de orar. En los EE. UU., llame a la Línea Nacional contra la Violencia Doméstica al 1-800-799-7233 o envíe un mensaje de texto con la palabra START al 88788, y llame al 911 en caso de emergencia. En el Reino Unido, las líneas de ayuda contra el abuso doméstico son 0808 2000 247 en Inglaterra (Refuge), 0800 027 1234 en Escocia, 0808 80 10 800 en Gales (Live Fear Free) y 0808 802 1414 en Irlanda del Norte. También existen más líneas cristianas y de crisis.
Para un miembro de la familia que está lejos
Esta oración encaja para un hijo o hija lejos en la universidad, un esposo o esposa viajando o desplegado, un padre en otro país, o cualquiera que falte en la mesa esta noche.
Señor, hay un lugar vacío en nuestra casa esta noche. [Name] está lejos de nosotros y no podemos ver dónde [he or she] dormirá o quién está cerca. Tú sí puedes. Tu cuidado llega a cada ciudad y cada camino. Mantén a [name] a salvo esta noche de accidentes y enfermedades, de la soledad y de personas que quieran aprovecharse. Si [he or she] está despierto, extrañando el hogar o preocupado, acércate y dale descanso. Dale [him or her] buenos amigos y buen juicio, y mantenlo cerca de ti mientras está lejos de nosotros. “Jehová mire entre mí y ti, cuando nos apartemos el uno del otro” (Génesis 31:49). Mira entre nosotros, Señor, y tráenos de vuelta juntos en tu tiempo perfecto. Amén.
Para alguien que está enfermo en casa
Esta oración es para un niño con fiebre, un padre anciano o cualquier persona en casa que no se sienta bien esta noche.
Padre misericordioso, [name] está enfermo esta noche y toda la casa lo siente. Alivia la fiebre y el dolor, y permite que la medicina haga efecto. Dale [him or her] sueño y permite que su cuerpo sane mientras [he or she] descansa. Tu palabra dice: “Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor; mullirás toda su cama en su enfermedad” (Salmo 41:3). Mull su cama esta noche, Señor. Danos a quienes cuidamos de [name] una mente clara si estamos despiertos en la noche, y la sabiduría para saber cuándo llamar al médico. Mantén bien al resto de la familia. Restaura la salud de [name], si es tu voluntad, y permítenos agradecerte juntos cuando [he or she] esté mejor. Amén.
La oración acompaña el cuidado médico y nunca lo reemplaza. Si alguien en casa se enferma gravemente durante la noche, llama primero a un médico o a los servicios de emergencia, y ora también. Hay más oraciones cortas para los enfermos para decir junto a la cama o enviar en un mensaje.
Cuando la preocupación te mantiene despierto
Esta oración es para un padre o cónyuge que está despierto preocupado por dinero, un hijo en problemas, un diagnóstico o lo que traerá el mañana. Nombra la preocupación donde están los corchetes.
Señor, todos los demás están dormidos y yo estoy aquí acostado repasando las mismas preocupaciones: [las facturas, los resultados de las pruebas, la conversación de mañana]. No puedo solucionar ninguna de ellas esta noche. Tu palabra me dice que eche “toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros” (1 Pedro 5:7), así que te las entrego una por una. Toma [this worry] y guárdala hasta la mañana. Has dicho: “Por demás es que os levantéis de madrugada, y vayáis tarde a reposar, y que comáis pan de dolores; pues que a su amado dará Dios el sueño” (Salmo 127:2). Dame ese sueño. Calma mi mente, ralentiza mi respiración y mantén a mi familia a salvo mientras descanso. Por la mañana, dame la fuerza y la claridad mental que necesitaré. Amén.
Cómo puede una familia orar junta por la noche
El Libro de Oración Común de 1928 establece un orden sencillo para un hogar a la hora de acostarse: un breve pasaje de las Escrituras, el Padre Nuestro dicho por todos, una o dos oraciones y una bendición. Su forma vespertina más larga añade una breve pausa “para que cada uno pueda confesar en secreto los pecados y faltas de ese día”, una acción de gracias y una oración por las bendiciones de Dios “sobre todos nuestros parientes, amigos y vecinos”. También pide que la familia “nunca deje que el sol se ponga sobre nuestro enojo; sino que siempre vayamos a nuestro descanso en paz, caridad y buena voluntad”.
Deuteronomio dice a los padres que enseñen las palabras de Dios a sus hijos y que “hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes” (Deuteronomio 6:7). Con los niños pequeños, la oración puede ser muy corta: gracias por una cosa buena del día, el nombre de cada persona que quieren que Dios cuide y una oración aprendida de memoria para antes de dormir.
Deja una respuesta