Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- Los Salmos ya rezan por la mañana: “Me acosté y dormí, y desperté, porque el SEÑOR me sustentaba” (Salmo 3:5), y Marcos 1:35 registra a Jesús orando “muy de mañana, siendo aún muy oscuro”.
- La oración matutina ortodoxa rusa a la Santísima Trinidad, “От сна воста́в, благодарю́ Тя, Свята́я Тро́ице”, se cita en eslavo eclesiástico con una traducción literal al inglés, junto con una acción de gracias de las oraciones matutinas de los Maitines ortodoxos en la traducción de Hapgood de 1906.
- El Libro de Oración Común de 1928 da gracias “por habernos librado de los peligros de la noche pasada”, dedica el nuevo día a Dios, pide protección en una “Colecta por la Gracia” y da gracias por todo en una “Acción de Gracias General”.
- El católico de 1888 Manual de Oraciones ofrece una oración para decir “tan pronto como despierte” y una ofrenda matutina que agradece a Dios por traer al lector “a salvo al comienzo de otro día”.
- Quince oraciones breves cubren el despertar, la salud, la familia, el pan de cada día, la misericordia, la guía, la protección, la fortaleza, las palabras amables, el trabajo, la preocupación, el servicio a los demás, la belleza de la mañana, el mundo y la entrega del día a Dios.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Las citas de las Escrituras provienen de la versión King James (1611), texto del eBook del Proyecto Gutenberg n.º 10 (Josué 1:9; Salmo 3:5; 5:3; 19:14; 92:1–2; 104:24; 118:24; 121:8; 143:8; Isaías 40:29; Lamentaciones 3:22–23; Mateo 6:11; Marcos 1:35; Lucas 22:42; Hechos 17:28; Gálatas 5:13; Filipenses 4:6; Colosenses 3:23; 1 Tesalonicenses 5:18; 1 Timoteo 2:1–2; Santiago 1:19). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- “Молитвы утренние с толкованием” (Oraciones matutinas con comentarios), Oración a la Santísima Trinidad. Molitoslov (Libro de oraciones), Azbuka very (Azbyka.ru). https://azbyka.ru/molitvoslov/molitvy-utrennie.html
- Hapgood, Isabel Florence, trad. Libro de Servicio de la Santa Iglesia Apostólica Ortodoxa-Católica (Greco-Rusa). Boston y Nueva York: Houghton, Mifflin, 1906. Maitines, las oraciones matutinas, págs. 21–22. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
- El Libro de Oración Común (Iglesia Episcopal Protestante en los EE. UU.), Libro estándar de 1928. Oración matutina, “Una colecta por la gracia”, pág. 17, y “Una acción de gracias general”, pág. 19; Oración familiar, “Reconocimiento de la misericordia y preservación de Dios, especialmente durante la noche pasada”, pág. 587, y “Dedicación del alma y el cuerpo al servicio de Dios”, pág. 588. Facsímil en PDF: https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Un Manual de Oraciones para el Uso de los Laicos Católicos, preparado y publicado por orden del Tercer Concilio Plenario de Baltimore. Nueva York: Catholic Publication Society, 1888. Otra forma de oraciones matutinas, págs. 51–52. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888
Deja una respuesta