Che bambino è questo: le parole, Greensleeves e le Scritture



  • William Chatterton Dix, un laico inglese che lavorava nelle assicurazioni marittime a Glasgow, scrisse “What Child Is This?”, che fu stampato per la prima volta a Londra nel 1868, in Bramley and Stainer’s Canti natalizi nuovi e antichi, già adattato su Greensleeves.
  • Il canto chiede chi possa essere il bambino sulle ginocchia di Maria e risponde: “This, this is Christ the King” (Questo, questo è Cristo il Re).
  • Dix scrisse tre strofe complete, e gli innari che cantano la fine della prima come ritornello omettono i versi sui chiodi, la lancia e la ninna nanna della Vergine.
  • Non è stato tratto dalla poesia di Dix “The Manger Throne”, che è un canto diverso stampato nello stesso libro.
  • Greensleeves fu registrato come melodia di ballata a Londra nel 1580, e la storia che risalga a Enrico VIII non ha prove concrete a sostegno.
  • Il bue e l'asino della seconda strofa rimandano a Isaia 1:3, e i suoi chiodi e la lancia al racconto della croce di Giovanni.

“What Child Is This?” è stato scritto da William Chatterton Dix, un inglese che lavorava in un ufficio di assicurazioni marittime a Glasgow. Fu stampato per la prima volta a Londra nel 1868, già adattato sull'antica melodia inglese Greensleeves, in una raccolta chiamata Canti natalizi nuovi e antichi. Il canto è una domanda e una risposta. La sua prima strofa chiede chi possa essere il bambino addormentato sulle ginocchia di Maria, con gli angeli che cantano e i pastori che vegliano, e risponde: “This, this is Christ the King”. La sua seconda strofa guarda dalla mangiatoia alla croce, e la terza porta i Magi con i loro doni.

L' Dizionario di innologia di Canterbury trova la forza principale del canto in quella seconda strofa, con il suo richiamo ai chiodi e alla lancia, eppure è la strofa che molti innari ora lasciano a metà. Il canto ha il suo posto, insieme agli altri, nel nostro elenco dei grandi inni e canti natalizi, con i loro autori e le date.

Le parole di What Child Is This?

Queste sono le tre strofe di Dix come Henry Ramsden Bramley e John Stainer le stamparono per la prima volta, come canto XIV, nella Prima Serie di Canti natalizi nuovi e antichi, pubblicato a Londra da Novello:

Che bambino è questo, che, deposto a riposare,
Dorme sulle ginocchia di Maria?
Che gli angeli salutano con dolci inni,
Mentre i pastori fanno la guardia?
Questo, questo è Cristo il Re;
Che i pastori custodiscono e gli angeli cantano:
Affrettatevi, affrettatevi a portarGli lode,
Il Bambino, il Figlio di Maria.

Perché giace in così umile stato,
Dove il bue e l'asino si nutrono?
Buon cristiano, temi: poiché qui per i peccatori
Il Verbo silenzioso sta intercedendo:
Chiodi e lancia Lo trafiggeranno,
La Croce sarà portata, per me, per te:
Ave, ave, al Verbo fatto Carne,
Al Bimbo, al Figlio di Maria!

Portategli dunque incenso, oro e mirra,
Venite, contadino e re, a riconoscerLo:
Il Re dei re, porta la salvezza,
Lasciate che i cuori amorevoli Lo intronizzino.
Innalzate, innalzate il canto verso l'alto,
La Vergine canta la sua ninna nanna:
Gioia, gioia, perché Cristo è nato,
Al Bimbo, al Figlio di Maria!

Molti di noi l'hanno imparato da innari che lo cantano in un altro modo. Prendono la seconda metà della prima strofa, da “Questo, questo è Cristo il Re”, e la cantano dopo ogni strofa come ritornello, così le seconde metà delle altre due strofe, con i chiodi, la lancia e la ninna nanna della Vergine, vengono omesse. Cantato in quel modo, con i versi originali di Dix, suona così:

Che bambino è questo, che, deposto a riposare,
Dorme sulle ginocchia di Maria?
Che gli angeli salutano con dolci inni,
Mentre i pastori fanno la guardia?
Questo, questo è Cristo il Re;
Che i pastori custodiscono e gli angeli cantano:
Affrettatevi, affrettatevi a portarGli lode,
Il Bambino, il Figlio di Maria.

Perché giace in così umile stato,
Dove il bue e l'asino si nutrono?
Buon cristiano, temi: poiché qui per i peccatori
Il Verbo silenzioso sta intercedendo:
Questo, questo è Cristo il Re;
Che i pastori custodiscono e gli angeli cantano:
Affrettatevi, affrettatevi a portarGli lode,
Il Bambino, il Figlio di Maria.

Portategli dunque incenso, oro e mirra,
Venite, contadino e re, a riconoscerLo:
Il Re dei re, porta la salvezza,
Lasciate che i cuori amorevoli Lo intronizzino.
Questo, questo è Cristo il Re;
Che i pastori custodiscono e gli angeli cantano:
Affrettatevi, affrettatevi a portarGli lode,
Il Bambino, il Figlio di Maria.

Alcuni innari mantengono le tre strofe complete di Dix ma cantano “Questo, questo è Cristo il Re” una seconda volta dove lui scrisse “Affrettatevi, affrettatevi a portarGli lode”. Chris Fenner afferma che le versioni che tagliano le strofe “perdono l'intera portata dell'opera magistrale di Dix”.

Chi ha scritto What Child Is This?

William Chatterton Dix nacque a Bristol il 14 giugno 1837. Suo padre era un chirurgo con interessi letterari che scrisse una biografia del poeta di Bristol Thomas Chatterton, e chiamò suo figlio come lui. William frequentò la Bristol Grammar School, si formò nel settore commerciale e intorno al 1863 si trasferì a Glasgow per lavorare nelle assicurazioni marittime, dove col tempo divenne il direttore dell'azienda. La maggior parte degli autori di inni britannici del XIX secolo erano ecclesiastici, mentre Dix era un laico. Era un anglicano devoto della corrente high church, che da giovane aveva cantato nel coro di St Raphael a Bristol, e scrisse moltissimi inni, tra cui l'inno dell'Epifania “As with gladness men of old”. Quando andò in pensione tornò nel sud-ovest dell'Inghilterra e morì a Cheddar, nel Somerset, il 9 settembre 1898.

Di come il canto sia stato scritto sappiamo poco, se non che Dix viveva a Glasgow e lavorava nell'ufficio assicurativo all'epoca. Spesso lo si trova datato 1865, ma la prima stampa che siamo riusciti a trovare risale al 1868.

What Child Is This faceva parte di una poesia chiamata The Manger Throne?

Spesso leggerete che Dix lo trasse da una sua poesia intitolata “The Manger Throne”, ma il libro che stampò per primo “What Child Is This?” dimostra il contrario. Stampa anche “The Manger Throne”, come canto II della Prima Serie, e quello è un canto diverso, che inizia con “Like silver lamps in a distant shrine”. “What Child is this?” è il canto XIV, con parole proprie.

What Child Is This è cantato sulla melodia di Greensleeves?

È stato cantato su Greensleeves fin dalla sua prima stampa, quando Bramley e Stainer vi adattarono le parole di Dix nel 1868, e il Dizionario di Canterbury definisce Greensleeves la melodia “per la quale si pensa sia stato scritto”. La melodia è quasi trecento anni più vecchia del canto. Il 3 settembre 1580 due editori londinesi registrarono ballate su “the Lady Greene Sleeves” presso la Stationers’ Company, e dodici giorni dopo fu registrata una versione religiosa, “Greene Sleves moralised to the Scripture, declaring the manifold benefites and blessings of God bestowed on sinful man”. Quindi Greensleeves era stata rivolta alla lode di Dio molto prima di Dix. Nessuna di quelle prime stampe sembra essere sopravvissuta. La più antica che ci sia giunta, del 1581, è una ballata di William Elderton da cantare “sull'aria di Milfield, o in alternativa su Greenesleeues”, e la più antica buona copia della melodia stessa si dice solitamente che si trovi in un libro per liuto del 1590 circa, conservato al Trinity College di Dublino.

Potreste sentir dire che la melodia risale a Enrico VIII. L'Hymnology Archive fa risalire quell'idea a una poesia del 1598 che menziona un'antica ballata, “The Lord of Lorne”, che veniva cantata su Greensleeves, e sottolinea che la poesia non nomina mai la melodia, e che melodie in questo stile italiano non risultano essere arrivate in Inghilterra prima del 1550, tre anni dopo la morte di Enrico VIII. Verso la fine degli anni 1590 la melodia era ampiamente conosciuta, poiché Shakespeare poté scherzarci sopra ne Le allegre comari di Windsor, dove si dice che le belle parole e la condotta di un uomo non si accordino meglio “del Salmo Cento sull'aria di Green Sleeves”. Il primo canto noto ad essere stato adattato su di essa è un canto per il giorno di Capodanno, in un libro londinese di canti natalizi stampato nel 1642.

Cosa significa “Why lies He in such mean estate”?

“Mean” qui significa umile, e il verso chiede perché un re debba giacere in un luogo così povero, “Dove il bue e l'asino si nutrono”. Luca ci dice che Maria “lo depose in una mangiatoia, perché non c'era posto per loro nell'albergo” (Luca 2:7). Non menziona un bue o un asino, e l'Hymnology Archive sente in essi l'apertura di Isaia: “Il bue conosce il suo proprietario, e l'asino la greppia del suo padrone: ma Israele non conosce, il mio popolo non comprende” (Isaia 1:3). Letto accanto a Isaia, gli animali alla mangiatoia sanno di chi è la greppia, e il canto ci lascia chiedere se anche noi lo conosciamo bene quanto loro. Cosa fosse una mangiatoia, e dove questa possa essere stata, lo raccontiamo in Perché Gesù è nato in una mangiatoia.

Dix risponde alla sua stessa domanda nei versi successivi: “Buon cristiano, temi: poiché qui per i peccatori Il Verbo silenzioso sta intercedendo”. Il Verbo è il nome di Giovanni per Cristo, che “si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi” (Giovanni 1:14), e intendiamo che il Verbo sia silenzioso qui perché giace nella mangiatoia come un bambino che non può ancora parlare. Sentiamo nel verso, anche, il servo in Isaia che “non aprì bocca: era come un agnello condotto al macello” (Isaia 53:7), e il Cristo di cui gli Ebrei dicono, “egli vive sempre per intercedere per loro” (Ebrei 7:25). Nel canto egli sta intercedendo per i peccatori dalla mangiatoia, prima ancora di aver detto una parola.

Poi arrivano i versi che le versioni con ritornello omettono: “Chiodi e lancia Lo trafiggeranno, La Croce sarà portata, per me, per te”. Tommaso un giorno avrebbe chiesto di vedere “nelle sue mani il segno dei chiodi” (Giovanni 20:25), e Giovanni ci dice che sulla croce “uno dei soldati gli colpì il fianco con una lancia” (Giovanni 19:34). “Per me, per te” è di nuovo Isaia: “egli è stato trafitto a causa delle nostre trasgressioni, stroncato a causa delle nostre iniquità... e il Signore ha fatto ricadere su di lui l'iniquità di noi tutti” (Isaia 53:5–6). Quando Novello pubblicò la sua edizione illustrata nel 1871, l'incisione di W. J. Wiegand per questo canto mostrava Maria e Giuseppe con il bambino, e accanto a loro i chiodi, la lancia e la croce che questo verso nomina.

I doni dei Magi e la ninna nanna della Vergine

La terza strofa introduce i re magi, che, come racconta Matteo, “gli offrirono in dono oro, incenso e mirra” (Matteo 2:11). “Venite, contadino e re, a riconoscerLo” chiama i poveri e i grandi allo stesso modo a riconoscerLo, e “Il Re dei re” è il nome scritto sulla veste del cavaliere nell'Apocalisse, “RE DEI RE E SIGNORE DEI SIGNORI” (Apocalisse 19:16). Cosa significasse ciascuno dei tre doni per la Chiesa primitiva lo raccontiamo in la nostra pagina su We Three Kings.

Il canto termina dove è iniziato, con il bambino e sua madre, la Vergine che canta la sua ninna nanna: “Gioia, gioia, perché Cristo è nato, il Bimbo, il Figlio di Maria!” Luca ci dice che dopo che i pastori furono venuti e ebbero raccontato ciò che avevano udito, “Maria custodiva tutte queste cose, meditandole nel suo cuore” (Luca 2:19).





Risposte

Lascia un commento

Share to...