「What Child Is This?」は、グラスゴーの海上保険事務所で働いていたイギリス人、ウィリアム・チャタートン・ディックスによって書かれた。1868年にロンドンで初めて出版され、その時点で既に古いイギリスの旋律であるグリーンスリーブスに合わせていた。収録されていたのは 『Christmas Carols New and Old』. という曲集である。このキャロルは問いと答えの形式をとっている。1番では、天使が歌い羊飼いが見守る中、マリアの膝で眠る子供が誰であるかを問い、「これぞ、これぞキリストの王」と答える。2番では飼い葉桶から十字架へと視線を移し、3番では賢者たちが贈り物を持って現れる。
聖書は 『Canterbury Dictionary of Hymnology』 は、このキャロルの最大の強みは2番の歌詞にあり、釘と槍を想起させる点にあるとしているが、多くの賛美歌集では現在、この節の半分が歌われていない。このキャロルは、他の曲とともに 偉大なクリスマス賛美歌とキャロルのリスト(作者と年代付き).

What Child Is This?の歌詞
に掲載されている。以下は、ヘンリー・ラムズデン・ブラムリーとジョン・ステイナーが『First Series of』のキャロルXIVとして最初に出版したディックスの3つの節である。 『Christmas Carols New and Old』, ロンドンのノヴェロ社から出版された:
この子は何者か、横たわり
マリアの膝で眠っているのは?
天使たちが甘美な賛歌で迎え
羊飼いが見守りを続ける中?
これぞ、これぞキリストの王
羊飼いが守り、天使が歌う方
急げ、急いで彼に賛美を捧げよ
幼子、マリアの御子を。なぜ彼はこれほど卑しい場所に横たわっているのか、
牛やロバが餌を食べている場所で?
善良なキリスト教徒よ、恐れよ。罪人のためにここで
沈黙の言葉(ロゴス)が嘆願しているのだから:
釘と槍が彼を突き刺し、
十字架は私のため、あなたのために背負われる。
万歳、万歳、肉体となった言葉(ロゴス)よ、
幼子よ、マリアの御子よ!だから彼に乳香、黄金、没薬を捧げよ、
農夫も王も来て、彼を認めよ:
王の王が救いをもたらす、
愛する心で彼を王座に迎えよ。
高く、高く、歌を捧げよ、
乙女が子守歌を歌っている:
喜びよ、喜びよ、キリストが生まれたのだから。
幼子よ、マリアの御子よ!
私たちの多くは、別の歌い方をする賛美歌集からこの曲を学びました。彼らは第1節の後半、「これぞキリスト、王なる方」から始まる部分を、すべての節の後にリフレインとして歌います。そのため、釘や槍、乙女の子守歌が登場する他の2つの節の後半部分は省略されてしまいます。ディックス自身の歌詞を用いてそのように歌うと、次のようになります:
この子は何者か、横たわり
マリアの膝で眠っているのは?
天使たちが甘美な賛歌で迎え
羊飼いが見守りを続ける中?
これぞ、これぞキリストの王
羊飼いが守り、天使が歌う方
急げ、急いで彼に賛美を捧げよ
幼子、マリアの御子を。なぜ彼はこれほど卑しい場所に横たわっているのか、
牛やロバが餌を食べている場所で?
善良なキリスト教徒よ、恐れよ。罪人のためにここで
沈黙の言葉(ロゴス)が嘆願しているのだから:
これぞ、これぞキリストの王
羊飼いが守り、天使が歌う方
急げ、急いで彼に賛美を捧げよ
幼子、マリアの御子を。だから彼に乳香、黄金、没薬を捧げよ、
農夫も王も来て、彼を認めよ:
王の王が救いをもたらす、
愛する心で彼を王座に迎えよ。
これぞ、これぞキリストの王
羊飼いが守り、天使が歌う方
急げ、急いで彼に賛美を捧げよ
幼子、マリアの御子を。
一部の賛美歌集はディックスの3つの完全な節を維持していますが、彼が「急げ、急げ、彼に賛美を捧げよ」と書いた箇所で「これぞキリスト、王なる方」を2回目に歌います。クリス・フェナーは、節を削ったバージョンは「ディックスの傑作の全容を損なっている」と述べています。

What Child Is This?の作者は誰か?
ウィリアム・チャタートン・ディックスは1837年6月14日、ブリストルで生まれました。父親は文学に関心を持つ外科医で、ブリストルの詩人トマス・チャタートンの伝記を執筆しており、息子にその名を付けました。ウィリアムはブリストル・グラマースクールに通い、実業の訓練を受け、1863年頃に海上保険の仕事をするためにグラスゴーへ移り、やがてその会社の支配人となりました。19世紀のイギリスの賛美歌作家のほとんどは聖職者でしたが、ディックスは平信徒でした。彼は熱心なハイ・チャーチ派の聖公会員で、若い頃はブリストルの聖ラファエル教会の聖歌隊で歌っていました。彼は多くの賛美歌を書き、その中には公現祭の賛美歌「昔の人々が喜びをもって(As with gladness men of old)」があります。引退後はイングランド南西部に帰り、1898年9月9日、サマセット州チェダーで亡くなりました。
このキャロルがどのようにして書かれたかについては、ディックスが当時グラスゴーに住み、保険会社で働いていたこと以外、ほとんど知られていません。1865年と記されているのをよく見かけますが、私たちが確認できる最初の印刷物は1868年のものです。

What Child Is This?は「The Manger Throne」という詩の一部だったのか?
ディックスが自身の詩「飼い葉桶の玉座(The Manger Throne)」からこの曲を作ったとよく読まれますが、『What Child Is This?』が最初に印刷された本はそうではないことを示しています。その本には「飼い葉桶の玉座」も第1集のキャロルIIとして印刷されており、それは「遠い神殿の銀のランプのように(Like silver lamps in a distant shrine)」で始まる別のキャロルです。「What Child is this?」はキャロルXIVであり、独自の歌詞を持っています。

What Child Is This?はグリーンスリーブスの旋律で歌われるのか?
1868年にブラムリーとステイナーがディックスの歌詞をこの曲に当てはめて以来、最初の印刷からずっと「グリーンスリーブス」の旋律で歌われてきました。そして カンタベリー辞典 は、グリーンスリーブスを「この曲のために書かれたと考えられている」旋律と呼んでいます。この旋律はキャロルよりも300年近く古いものです。1580年9月3日、2人のロンドンの出版社が「レディ・グリーン・スリーブス」に関するバラードを出版業者組合に登録し、12日後には「罪深い人間に与えられた神の多大なる恩恵と祝福を宣言する、聖書に基づいたグリーン・スリーブスの教訓」という宗教的なバージョンが登録されました。つまり、グリーンスリーブスはディックスよりずっと以前から神を賛美するために使われていたのです。それらの最初の印刷物はどれも現存していないようです。現存する最古のものは1581年のもので、ウィリアム・エルダートンによる「ミルフィールドの旋律、あるいはグリーンスリーブスの旋律で」歌うためのバラードであり、旋律自体の最古の良好な写本は、通常、ダブリンのトリニティ・カレッジに保管されている1590年頃のリュート曲集にあると言われています。
この旋律はヘンリー8世の時代に遡ると聞くかもしれません。賛美歌アーカイブ(Hymnology Archive)はその考えを、グリーンスリーブスの旋律で歌われた古いバラード「ローン卿(The Lord of Lorne)」に言及する1598年の詩にまで遡っています。そして、その詩は旋律の名前を一度も挙げておらず、このイタリア風の旋律がヘンリー8世が亡くなった3年後の1550年以前にイギリスに到達していたとは知られていないことを指摘しています。1590年代後半までには、この旋律は広く知られていました。シェイクスピアが ウィンザーの陽気な女房たち, の中で、ある男の立派な言葉と行いが「グリーンスリーブスの旋律で歌う詩篇100篇」ほどにも一致していないと冗談を言っているからです。この旋律に当てはめられたことが知られている最初のキャロルは、1642年に印刷されたロンドンのクリスマス・キャロル集にある元日のキャロルです。

「Why lies He in such mean estate(なぜ彼はこれほど卑しい身分で横たわっているのか)」とはどういう意味か?
ここでの「卑しい(Mean)」は身分の低いことを意味し、この行は、なぜ王が「牛やロバが餌を食べている」ような貧しい場所に横たわらなければならないのかと問いかけています。ルカは、マリアが「宿屋には彼らの泊まる場所がなかったので、彼を飼い葉桶に寝かせた」(ルカ2:7)と伝えています。彼は牛やロバについては言及していませんが、賛美歌アーカイブはそこにイザヤ書の冒頭を聞き取っています。「牛はその飼い主を知り、ろばは主人の飼い葉桶を知る。しかしイスラエルは知らず、わが民は悟らない」(イザヤ1:3)。イザヤ書と並べて読むと、飼い葉桶の動物たちはそれが誰の飼い葉桶であるかを知っており、このキャロルは、私たちも彼らと同じように彼を知っているのかどうかを問いかけるように仕向けています。飼い葉桶とは何であったか、そしてこの飼い葉桶がどこにあった可能性があるかについては、 なぜイエスは飼い葉桶で生まれたのか.
ディックスは次の行で自身の問いに答えています。「善良なキリスト教徒よ、恐れよ。罪人のためにここで沈黙の言葉(ロゴス)が嘆願している」。言葉(ロゴス)とは、ヨハネによるキリストの呼び名であり、「肉となって、私たちの間に宿られた」(ヨハネ1:14)方です。ここで言葉が沈黙しているのは、彼がまだ話すことのできない赤子として飼い葉桶に横たわっているからだと解釈します。私たちはこの行の中に、「口を開かず、屠殺場に引かれる小羊のように」(イザヤ53:7)とあるイザヤ書のしもべの姿や、「彼らのために執り成しをするために常に生きている」(ヘブライ7:25)とヘブライ人への手紙が語るキリストの姿を聞き取ります。キャロルの中で、彼は言葉を発する前から、飼い葉桶から罪人のために嘆願しているのです。
次に、リフレイン版では省略される行が続きます。「釘と槍が彼を突き刺し、十字架は私のため、あなたのために背負われる」。トマスはやがて「彼の手に釘の跡」を見ることを求めることになり(ヨハネ20:25)、ヨハネは十字架の上で「兵士の一人が槍で彼の脇腹を刺した」と伝えています(ヨハネ19:34)。「私のため、あなたのために」は再びイザヤ書です。「彼は私たちの背きのために刺され、私たちの咎のために砕かれた……主は私たちすべての咎を彼に負わせられた」(イザヤ53:5-6)。1871年にノヴェロ社が挿絵入り版を出版した際、このキャロルのためのW.J.ウィーガンドの版画には、子供を抱いたマリアとヨセフ、そして彼らの傍らに、この節で名指しされている釘、槍、十字架が描かれていました。

賢者の贈り物と聖母の子守歌
第3節では博士たちが登場します。マタイが伝えるように、彼らは「彼に贈り物として、黄金、乳香、没薬を捧げた」(マタイ2:11)。「農夫も王も来て、彼を認めよ」は、貧しい者も偉大な者も等しく彼を認めるように呼びかけており、「王の王」は、ヨハネの黙示録に登場する乗り手の衣服に書かれた名前、「王の王、主の主」(黙示録19:16)です。初期の教会において、これら3つの贈り物がそれぞれ何を意味していたかについては、 「We Three Kings」に関する当サイトのページ.
このキャロルは、始まった場所と同じく、幼子とその母、聖母が子守歌を歌う場面で終わります。「喜び、喜び、キリストは生まれた、マリアの御子、幼子よ!」ルカによる福音書には、羊飼いたちがやって来て聞いたことを伝えた後、「マリアはこれらのことをすべて心に留め、思い巡らしていた」(ルカ2:19)と記されています。


コメントを残す