インマヌエルは「神は我らと共に」を意味する — そしてイエスは一度もそう呼ばれなかった

エマヌエルの意味 神は我らと共におられる. 。これは2つのヘブライ語が合わさったものです — immanu, 「我らと共に」、そして エル, 「神」。驚くべきことは、イエスがその名で呼ばれたことは一度もなかったということです。マタイは、彼らはその名をエマヌエルと呼ぶだろうと記していますが、その4節後にはヨセフがその子をイエスと名付けています。

それは矛盾ではありません。それこそが核心であり、立ち止まって考える価値があります。

怯える王に与えられたしるし

この言葉は、政治的な緊急事態の中でイザヤ書に初めて登場します。2つの軍隊がエルサレムに進軍しており、アハズ王は非常に恐れていました。預言者は、水道の端で給水状況を調べている王を見つけ出します。それは、籠城がどれだけ耐えられるかを計算する男の行動でした。

イザヤは王に、神に「しるし」を求めるよう言います。アハズは、主を試してはならないという、実際には逃げ口上に過ぎない敬虔さを装って拒否します。それでもしるしは与えられました。若い女が身ごもって男の子を産み、その名をインマヌエルと呼ぶ。そしてその子が善悪をわきまえるようになる前に、アハズが恐れている2人の王はいなくなるだろう、と。

それが最初に語られたとき、それは優しい約束ではありませんでした。神は我らと共におられる、という言葉は、神はあまり助けにならないだろうと決めてかかっていた男に対して預言者が語った言葉なのです。

インマヌエル、エマヌエル、そして変化した文字

2つの綴りは、異なる言語における同じ言葉です。イザヤはヘブライ語で書いたため、英語の旧約聖書ではImmanuelとなります。マタイはギリシャ語で書き、七十人訳聖書の綴りを用いました。それがラテン語を経て、現在のEmmanuelとなりました。

そのギリシャ語訳にはもう一つ違いがあり、誠実さをもって言えば、それに触れる必要があります。イザヤのヘブライ語の言葉は アルマー, 、結婚適齢期の若い女性を指します。キリストの2世紀前にイザヤ書をギリシャ語に翻訳したユダヤ人の学者は、 Parthenos 「処女」を選びました。マタイはそのギリシャ語を引用しています。

そのたった一つの言葉について、膨大な文献が書かれてきました。議論の余地がないのは、翻訳者たちがキリスト教的な論争に利用されるずっと前にその選択をしたということです。

誰も使わなかった名前

マタイはイザヤのしるしを集め、ベツレヘムでの誕生に重ね合わせます。「このすべてのことは、主が預言者によって言われたことが成就するためであった。」 「見よ、処女が身ごもって男の子を産む。その名はインマヌエルと呼ばれる」, 、すなわち「神は我らと共におられる」という意味である。

そしてヨセフは目覚め、天使が命じた通りに行い、彼をイエス（イェシュア、主は救う）と呼びました。福音書の中で、彼をエマヌエルと呼ぶ者はいません。母も、弟子たちも、敵もです。

なぜなら、それは日常的に使う名前ではなかったからです。それは何が起こったのかを説明する言葉でした。イエスはガリラヤの村で彼が呼ばれていた名前であり、エマヌエルは彼がその名で呼ばれている間に彼が何者であったかを示す言葉なのです。

なぜその言葉がクリスマスにあるのか

誰もが知っている賛美歌 — 「来たれ、エマヌエル」 — は、クリスマスの前の最後の7日間に晩祷で歌われる短い叫びである「Oアンティフォナ」から作られた中世ラテン語の詩の翻訳です。それぞれが預言者たちの言葉から異なる称号でキリストを呼びます。エマヌエルはその最後のもので、待ち望む期間が終わる前夜の12月23日に歌われます。

だからこそ、この賛美歌は祝祭というよりも切望のように響くのです。それはまだ暗い中で歌われるために書かれたものだからです。

よくある質問

綴りはEmmanuelですか、それともImmanuelですか？

どちらも正解であり、どの聖書箇所によるかによります。Immanuelはヘブライ語形式でイザヤ書に現れます。Emmanuelはギリシャ語およびラテン語形式でマタイによる福音書に現れます。今日の人名としては、どちらの綴りも使われており、スペイン語やポルトガル語ではManuelやManuelaも使われています。

その言葉は聖書のどこに現れますか？

イザヤ書に3回登場します。アハズ王へのしるしとして、そして次の章でさらに2回、そのフレーズが インマヌエル として侵略軍に対して向けられ、マタイによる福音書でその最初の箇所が引用されています。

もしそれが「神は我らと共に」という意味なら、なぜ彼はイエスと呼ばれるのですか？

その2つの名前は異なる役割を持っています。ヘブライ語のイェシュアに由来する「イエス」は「主は救う」を意味し、天使がヨセフにそのように呼ぶよう指示した名前です。一方、「インマヌエル」は、その救いが何であるかを説明する預言的な称号です。それはメッセージが送られたということではなく、神がそこに存在していることを意味します。

インマヌエルは子供の名前としてふさわしいですか？

何世紀にもわたって、多くの言語でキリスト教徒によって使われてきました。名前は主張ではなく、良い言葉を名前にしたことで重荷を背負った子供など一人もいません。

信仰の最も短い要約

どの宗教にも、天が私たちに関心を持っていると伝える方法があります。ここでの際立った主張は、より小さく、はるかに困難なものです。神が見ているとか、神が同情しているということではなく、神が来て、その場に立たれたということです。

イザヤは水の計算をする王に向かってそれを語りました。マタイは占領下の州での誕生について、良い知らせを期待する理由のない人々に語りました。二人とも暗闇の中で語っていたのです。

神は我らと共に。我らの上にいて何をすべきか考えている神ではありません。我らと共に。騒音の中、食卓で、行列の中で、そして自分が一人だと確信してしまうような時に。

関連資料

• ヤハウェとはどういう意味ですか？
• 神の臨在のための祈り
• あなたの名前は聖書にありますか？231の名前のディレクトリ