Nombres y sus significados bíblicos223 artículos

¿Qué significa Emmanuel? “Dios con nosotros” en Isaías y Mateo



  • Emmanuel significa “Dios con nosotros”: es el nombre hebreo Immanuel, formado por las palabras para “con nosotros” y “Dios”.
  • Isaías le dio el nombre al rey Acaz como señal (Isaías 7:14), y Mateo dice que se cumplió en el nacimiento de Jesús: “y llamarán su nombre Emmanuel, que traducido es: Dios con nosotros” (Mateo 1:23).
  • La versión King James tiene “Immanuel” dos veces en Isaías (7:14 y 8:8) y “Emmanuel” una vez en Mateo, e Isaías 8:10 dice las mismas palabras como una oración: “Dios está con nosotros”.
  • Immanuel y Emmanuel son el mismo nombre: la versión King James usa Immanuel en Isaías y Emmanuel en Mateo, mientras que las Biblias católicas como la Douay-Rheims usan Emmanuel también en Isaías.
  • El ángel le dijo a José que llamara al niño Jesús, “porque él salvará a su pueblo de sus pecados” (Mateo 1:21); Juan Crisóstomo explicó que Emmanuel es lo que la gente diría de él una vez que vieran a “Dios entre los hombres”.
  • El Evangelio de Mateo comienza con este nombre y termina con la promesa de Jesús: “he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo” (Mateo 28:20).
  • “Oh Emmanuel” es la última de las Antífonas de la O, que se canta el 23 de diciembre, y el himno latino compuesto a partir de ellas se imprimió por primera vez en Colonia en 1710; John Mason Neale lo tradujo en 1851.
Nombres y sus significados bíblicosVer los 223 artículos en esta serie

Emmanuel significa “Dios con nosotros”. Es el nombre hebreo Immanuel, formado por immanu, “con nosotros”, y El, “Dios”, y en esas dos palabras hebreas se dice lo que toda la Navidad expresa.

Isaías lo dio como el nombre de un niño que sería una señal (Isaías 7:14), y Mateo dice que la señal se cumplió cuando nació Jesús: “y llamarán su nombre Emmanuel, que traducido es: Dios con nosotros” (Mateo 1:23). Mateo se detiene a traducir el nombre para que ninguno de sus lectores pierda lo que proclama.

Él pone esas palabras cerca del comienzo de su Evangelio y lo termina con Jesús prometiendo lo mismo con su propia voz. En una montaña en Galilea, después de la resurrección, Jesús envía a sus discípulos a “hacer discípulos a todas las naciones” (Mateo 28:19) y les dice que estará con ellos siempre, “hasta el fin del mundo” (Mateo 28:20). El nombre que dio el profeta y la promesa que hizo el Señor resucitado son una misma promesa. Dios ha venido para estar con nosotros, y él permanece.

¿Dónde aparece Emmanuel en la Biblia?

Para ser un nombre que se canta cada Adviento, Emmanuel aparece solo tres veces en la Biblia, dos en Isaías y una en Mateo, e Isaías 8:10 dice sus palabras como una oración: “Dios está con nosotros”. La versión King James lo escribe “Immanuel” en Isaías y “Emmanuel” en Mateo.

Versículo Versión King James Qué está sucediendo
Isaías 7:14 “llamará su nombre Immanuel” Isaías le da al rey Acaz una señal
Isaiah 8:8 “Oh Immanuel” Asiria inundará la tierra como un río
Isaiah 8:10 “porque Dios está con nosotros” Los planes de las naciones no llegarán a nada
Mateo 1:23 “y llamarán su nombre Emmanuel” Mateo relata el nacimiento de Jesús

Isaías pronuncia el nombre de nuevo en el siguiente capítulo, ante una inundación. Advierte que el rey de Asiria vendrá como un río que se desborda, y “pasará adelante, inundará y llegará hasta el cuello; y la extensión de sus alas llenará la anchura de tu tierra, oh Immanuel” (Isaías 8:8). Dos versículos después se vuelve contra las naciones que conspiran contra Judá: “Proponed un plan, y será anulado; proclamad una palabra, y no permanecerá: porque Dios está con nosotros” (Isaías 8:10). El agua llega hasta el cuello, y la tierra sigue siendo de Immanuel. Cuando el agua sube a ese nivel en nuestras propias vidas, la tierra sigue siendo suya.

¿Cuál fue la señal que Isaías le dio a Acaz?

El nombre aparece por primera vez en un tiempo de miedo, cuando Rezín, rey de Siria, y Peka, rey de Israel, habían marchado sobre Jerusalén. Cuando la noticia llegó a la casa de David, “se estremeció su corazón, y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del bosque con el viento” (Isaías 7:2). Dios envió a Isaías a encontrarse con el rey Acaz “al extremo del acueducto del estanque de arriba, en el camino del campo del lavador” (Isaías 7:3), y le dijo a Acaz que pidiera una señal, tan profunda o tan alta como quisiera. Acaz no quiso: “No pediré, y no tentaré al Señor” (Isaías 7:12).

Isaías le respondió con una señal que Acaz se había negado a pedir: “Oíd ahora, casa de David; ¿Os es poco el ser molestos a los hombres, sino que también queráis serlo a mi Dios? Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel” (Isaías 7:13–14). Antes de que ese niño tuviera la edad suficiente “para desechar lo malo y escoger lo bueno”, los dos reyes que Acaz temía habrían desaparecido (Isaías 7:16). La nota de la Nueva Biblia Americana interpreta la señal como Dios tranquilizando a Acaz a la luz de su promesa a David. A un rey asustado que no quiso pedir, se le dio un niño cuyo nombre mismo le decía que Dios estaba con su pueblo.

Los lectores se han preguntado durante mucho tiempo quién era ese niño. La palabra hebrea que usa Isaías, almah, significa una mujer joven en edad de casarse; los traductores judíos que llevaron a Isaías al griego eligieron Parthenos, que normalmente significa virgen, y Mateo cita su griego. Comentaristas judíos como Rashi, en el siglo XI, interpretaron a la joven como la propia esposa del profeta y la señal como un niño nacido en los días de Acaz; la palabra y ambas lecturas se exponen más detalladamente en los versículos de Isaías que predicen el nacimiento de Jesús. Los cristianos leen la señal, junto con Mateo, como cumplida en Jesús, nacido de la Virgen María. Una señal dada a un rey asustado para los problemas de sus propios días guardaba algo más, y cuando nació el hijo de María, Mateo vio a Dios darla por completo.

¿Es Emmanuel o Immanuel?

Ambos, y son el mismo nombre; la ortografía solo muestra el camino que recorrió. Isaías escribió en hebreo y Mateo en griego, donde el nombre es Emmanuel. La versión King James sigue a cada uno: Immanuel en Isaías, Emmanuel en Mateo. Otros eligen una ortografía para ambos. La católica Douay-Rheims y la Nueva Biblia Americana usan Emmanuel incluso en Isaías 7:14, y la Nueva Biblia Estándar Americana usa Immanuel incluso en Mateo. Cualquiera que sea la ortografía que cantemos, lo estamos llamando con las mismas dos palabras hebreas.

Si Jesús es Emmanuel, ¿por qué fue llamado Jesús?

El ángel le dio a José el nombre que debía usar: “Dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados” (Mateo 1:21). Dos versículos después, Mateo cita al Emanuel de Isaías, y dos versículos después, José hace lo que se le dijo: “llamó su nombre Jesús” (Mateo 1:25). El nombre Jesús es la forma griega del hebreo Yehoshua, Josué, que significa “Yahvé salva”; más información al respecto se encuentra en El nombre de Jesús en hebreo, Yeshua. Así, en cinco versículos, Mateo coloca los dos nombres uno al lado del otro, uno diciendo lo que el niño vino a hacer y el otro diciendo quién ha venido.

Juan Crisóstomo, predicando sobre este capítulo de Mateo, planteó la misma pregunta y la respondió con las propias palabras de Mateo: “¿Cómo es entonces, se podría decir, que su nombre no fue llamado Emanuel, sino Jesucristo? Porque no dijo: llamaréis, sino: llamarán, es decir, la multitud y el resultado de los acontecimientos. Porque aquí pone el acontecimiento como un nombre: y esto es habitual en las Escrituras, sustituir los acontecimientos que tienen lugar por nombres. Por lo tanto, decir: llamarán su nombre Emanuel, no significa otra cosa que verán a Dios entre los hombres. Porque, en verdad, siempre ha estado entre los hombres, pero nunca tan manifiestamente”.

Jesús es el nombre que José le dio, como dijo el ángel. Emanuel es lo que todos los que lo conocieron dirían de él, y lo que todavía decimos de él. Pertenecemos a la multitud de Crisóstomo cada vez que lo llamamos por ese nombre.

Emmanuel como nombre propio

Los cristianos han dado el nombre a sus hijos durante siglos, y llamar a un niño Emanuel es decir sobre la cuna lo que Isaías dijo sobre Judá. En Inglaterra se ha utilizado desde el siglo XVI, escrito tanto como Emmanuel como Immanuel, aunque nunca de forma generalizada. Ha sido mucho más común en España y Portugal como Manuel y Manoel, y dos emperadores bizantinos lo llevaron como Manuel. Otras formas incluyen Emanuele en italiano, Emanuel en alemán, y el femenino Emmanuelle en francés y Manuela en español y portugués. Cada Manuel y Manuela lleva la señal de Isaías, abreviada.

¿Por qué se canta a Emmanuel en Navidad?

En la última semana de Adviento, la Iglesia Romana invoca a Cristo con este nombre. Desde al menos el siglo VIII, ha cantado siete breves oraciones a él, las “Antífonas de la O”, en las Vísperas de los siete días del 17 al 23 de diciembre, cada una llamándolo con una imagen extraída de las esperanzas del Antiguo Testamento para el Mesías. La última, el 23 de diciembre, dos noches antes de Navidad, es “¡Oh Emanuel, nuestro Rey y Legislador: ven a salvarnos, Señor Dios nuestro!”. Después de seis tardes de las antiguas imágenes, la semana de oración descansa en el nombre que dice que él está con nosotros. El himno “Oh ven, oh ven, Emanuel” surgió de estas antífonas; su texto latino se imprimió por primera vez en Colonia en 1710, y John Mason Neale lo tradujo al inglés en 1851.

¿Qué significa para nosotros “Dios con nosotros”?

Juan dice lo que Mateo dice con otras palabras: “el Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros” (Juan 1:14). Y cerca del final del último libro de la Biblia, la promesa se hace realidad, cuando una gran voz del cielo dice: “He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y él morará con ellos; y ellos serán su pueblo, y Dios mismo estará con ellos como su Dios” (Apocalipsis 21:3).

Acaz tuvo miedo y no quiso pedir una señal, y Dios se la dio de todos modos. Se nos da el mismo nombre en nuestros propios miedos, y aquel que lo lleva ha prometido no irse: “he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo” (Mateo 28:20).


Más de esta serieNombres y sus significados bíblicosVer los 223 artículos



Respuestas

Deja una respuesta

Share to...