聖書翻訳の比較チャート

英語の聖書28種を、訳者自身が述べる翻訳方針にしたがって、逐語訳から自由訳までの間に並べました。

  1. 逐語訳
  2. ほぼ逐語訳
  3. やや逐語訳寄り
  4. 中間
  5. やや意訳寄り
  6. 意訳
  7. 自由訳
ヘブライ語・ギリシャ語の言葉に近い日常の英語に近い

NRSV

New Revised Standard Version

1989National Council of Churches

逐語訳か意訳か
やや逐語訳寄り可能な限り逐語的に、必要なだけ自由に
許可なく引用できる範囲
500節未満合計500節未満、聖書の一書全体未満、新しい著作の語数の4分の1未満で、本文を変えないこと。ウェブサイトでは、サイト上のすべての節を合算する。アプリ、ダウンロード用の聖書、美術作品や贈答品に節だけを載せる場合はライセンスが必要。ウェブサイトがそもそも対象になるかについて、ページの記述は矛盾している。1989年版のNRSVは、この範囲を超える利用についてはもうライセンスされない。各引照の後に略称(例:(ヨハネ3:16, NRSV))、出版物には完全な著作権表示。週報、配布資料、スライドは略称のみでよい。Friendship Press(National Council of Churchesの代理)、ライセンスに関する質問 2026年11月16日確認
翻訳の底本
旧約: Biblia Hebraica Stuttgartensia新約: UBS Greek New Testament 第3版修正版
書巻
66(外典付きの版あり。カトリック版は73)
使用・承認している教会
33のプロテスタント教会が支持。カトリック版は米国とカナダの司教団が承認(カナダで承認された聖書)

あらゆる意味で最も正確な聖書はありません

「最も正確」には二つの意味があり得ます。英語が許す限りヘブライ語とギリシャ語の言葉に近くあることを指すなら、答えはチャートの逐語訳の側にあります。NASBとLegacy Standard Bibleがいちばん端に立ち、ESV、New King James、King James、RSVがそのすぐ隣にあります。意味を私たちが話す英語に移すことを指すなら、NIVやNew Living Translationが、その作業をより多く私たちの代わりに担ってくれます。

訳者たち自身が、どの聖書も一方と他方を量りにかけていると述べています。ESVを出版するCrosswayは、あらゆる翻訳を「多くの箇所で、字義どおりの精密さと読みやすさとの間の妥協」と呼んでいます。NASBを作るThe Lockman Foundationは、理解されるためには聖書は「純粋に字義どおり、あるいは逐語的ではあり得ない」と述べ、CSBの翻訳者たちはさらに踏み込んで、「理解しにくい、あるいは現代の読者を誤解させさえする逐語訳は、正確ではない」と書いています。NET Bibleの序文はいちばん簡潔にこう言います。「すべての翻訳は解釈である。そうでしかあり得ない」

現代の聖書のほとんどは、同じギリシャ語の校訂版、つまりNestle-Alandと聖書協会世界連盟のギリシャ語新約聖書を訳しているので、違いの多くはそれぞれが選ぶ英語にあります。King JamesとNew King Jamesはより古い印刷本文である16世紀のTextus Receptusに従っているため、NASB 2020が「どの初期の写本にも見られない」として脚注に移した節を、本文に残しています。

このうち十の聖書を、どの聖書翻訳を読むべきか?10の聖書を比較でさらに詳しく比べています。

全28種の聖書を項目ごとに

全28種の聖書を項目ごとに
翻訳の底本書巻使用・承認している教会無料で読む
ASVAmerican Standard Version1901米国の改訂委員会。出版はThomas Nelson & Sons逐語訳King Jamesの改訂で、元の言い回しにごく近いもの無制限:パブリックドメインパブリックドメイン:自由に引用、複製、再版できる。現代の印刷版は、独自の注や組版について著作権を主張することがある。不要。eBible.org、ASVの著作権ページ 2026年11月16日確認旧約: ヘブライ語のマソラ本文新約: 1881年のRevised Versionのギリシャ語本文(Westcott and Hortに近い)66教会の承認は見つからずBible Gateway
NASB 1995New American Standard Bible 19951995The Lockman Foundation逐語訳形式的等価1,000節まで形式を問わず1,000節まで。ただし聖書の一書全体ではなく、新しい著作の半分以下であること。著作権ページまたは引用箇所に完全な著作権表示。販売しない週報やスライド:引用の後に「(NASB)」。SNSの投稿:「(NASB)」とLockman.orgへのリンク。ウェブページとアプリ:完全な著作権表示とwww.Lockman.orgへのリンク。The Lockman Foundation、引用の許諾 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Kittel、死海文書を併用新約: Nestle, Novum Testamentum Graece 第26版66教会の承認は見つからずThe Lockman Foundation公式の閲覧サイト
NASB 2020New American Standard Bible 20202020The Lockman Foundation逐語訳形式的等価1,000節まで形式を問わず1,000節まで。ただし聖書の一書全体ではなく、新しい著作の半分以下であること。著作権ページまたは引用箇所に完全な著作権表示。販売しない週報やスライド:引用の後に「(NASB)」。SNSの投稿:「(NASB)」とLockman.orgへのリンク。ウェブページとアプリ:完全な著作権表示とwww.Lockman.orgへのリンク。The Lockman Foundation、引用の許諾 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica StuttgartensiaとQuinta新約: Nestle-Aland 第28版、Editio Critica Maiorを併用66教会の承認は見つからずThe Lockman Foundation公式の閲覧サイト
LSBLegacy Standard Bible2021The Lockman FoundationとThree Sixteen Publishing(The Master’s University and Seminaryが協力)逐語訳文字どおりの逐語訳1,000節まで形式を問わず1,000節まで。ただし聖書の一書全体ではなく、新しい著作の半分以下であること。著作権ページまたは引用箇所に完全な著作権表示。販売しない週報やスライド:引用の後に「(LSB)」。SNSの投稿:「(LSB)」とLSBible.orgへのリンク。ウェブページとアプリ:完全な著作権表示とwww.LSBible.orgへのリンク。Legacy Standard Bible、引用の許諾 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Stuttgartensia新約: Nestle-Aland 第27版(公同書簡は第28版)66教会の承認は見つからずLSB公式の閲覧サイト
GNVGeneva Bible1560現行版1599年ジュネーヴに亡命した英国のプロテスタントたち(指導者はWilliam Whittingham)ほぼ逐語訳ヘブライ語とギリシャ語の言葉や言い回しを、できる限り保つ無制限:パブリックドメインパブリックドメイン:自由に引用、複製、再版できる。これは古い綴りの1599年版本文について言えることで、綴りを改めたり新しい注を加えたりした現代の版は、その新しい部分について著作権を主張できる。不要。eBible.org、Geneva Bibleの著作権ページ 2026年11月16日確認旧約: ヘブライ語本文新約: ギリシャ語本文。Tyndaleの新約聖書を改訂66(1560年版は外典も収録)教会の承認は見つからずBible Gateway(1599年版)
DRADouay-Rheims Bible (Challoner revision)1610現行版1752年ドゥエーとランスに亡命した英国のカトリック信徒。Richard Challoner司教が改訂ほぼ逐語訳ラテン語ウルガタ訳から翻訳し、ヘブライ語とギリシャ語と入念に比較したもの無制限:パブリックドメインパブリックドメイン:自由に引用、複製、再版できる。現代の印刷版は、独自の注、見出し、組版について著作権を主張することがある。引用は聖書本文から行うこと。不要。eBible.org、Douay-Rheimsの著作権ページ 2026年11月16日確認旧約: ラテン語ウルガタ訳、ヘブライ語と照合新約: ラテン語ウルガタ訳、ギリシャ語と照合73英語の歴史的なカトリック聖書。古くに教会の承認を受けたため、個人の祈りと学びには今も使用できるBible Gateway(1899年の米国版)
KJVKing James Version1611現行版1769年国王ジェームズ1世のもとで働いた学者たちほぼ逐語訳原語から新たに翻訳し、以前の翻訳と入念に比較して改訂したもの英国外なら無制限英国外ではKing Jamesの本文はパブリックドメイン。英国では王室が権利を持つ:礼拝と非営利の教育に500節まで、一書全体は不可、新しい著作の4分の1未満。それ以外の使用にはCambridge University Pressの許可が必要。英国では王室の権利の表示。週報やスライドでは、引用の末尾に「KJV」。Cambridge University Press、権利と許諾(2025年9月10日のアーカイブ版。現在のページは自動での閲覧を遮断) 2026年11月16日確認旧約: ヘブライ語のマソラ本文(Bomberg版、1524–25年)新約: Textus Receptus(主にBeza、1589年)66(1611年版は外典も収録)教会で朗読するよう定められた(1611年版の扉)。英語圏のプロテスタントの歴史的な聖書Bible Gateway
RSVRevised Standard Version1952現行版1971年National Council of Churchesほぼ逐語訳TyndaleとKing Jamesの伝統にできる限り近く500節未満合計500節未満、聖書の一書全体未満、新しい著作の語数の4分の1未満で、本文を変えないこと。ウェブサイトでは、サイト上のすべての節を合算する。アプリ、ダウンロード用の聖書、美術作品や贈答品に節だけを載せる場合はライセンスが必要。ウェブサイトがそもそも対象になるかについて、ページの記述は矛盾している。各引照の後に略称(例:(ヨハネ3:16, RSV))、出版物には完全な著作権表示。週報、配布資料、スライドは略称のみでよい。Friendship Press(National Council of Churchesの代理)、ライセンスに関する質問 2026年11月16日確認旧約: マソラ本文、必要に応じて古代訳で修正新約: 最古の写本に基づくギリシャ語の校訂本文66(外典付きの版あり)後継訳の序文によれば、プロテスタント、聖公会、カトリック、正教会の各教会が使用を認可Bible Gateway
RSV-CERevised Standard Version, Catholic Edition1966National Council of Churches。カトリック版はカトリックの読者向けに調整(第2カトリック版 2006年、Ignatius Press)ほぼ逐語訳TyndaleとKing Jamesの伝統にできる限り近く500節未満合計500節未満、聖書の一書全体未満、新しい著作の語数の4分の1未満で、本文を変えないこと。ウェブサイトでは、サイト上のすべての節を合算する。アプリ、ダウンロード用の聖書、美術作品や贈答品に節だけを載せる場合はライセンスが必要。ウェブサイトがそもそも対象になるかについて、ページの記述は矛盾している。第2カトリック版(Ignatius、2006年)は対象外:無料で引用できる範囲がないため、Ignatius Pressに問い合わせること。各引照の後に略称(例:(ヨハネ3:16, RSV))、出版物には完全な著作権表示。週報、配布資料、スライドは略称のみでよい。Friendship Press(National Council of Churchesの代理)、ライセンスに関する質問 2026年11月16日確認旧約: マソラ本文(RSVと同じ)新約: ギリシャ語の校訂本文(RSVと同じ)、一部にカトリックの読みを採用73カトリック:1965年と1966年に司教の認可を得て刊行されたため、個人の祈りと学びには今も使用できるBible Gateway
NKJVNew King James Version1982Thomas Nelsonほぼ逐語訳完全等価読解レベル(出版社の表示):米国の8年生500節まで合計500節まで。ただし新しい著作の4分の1以下、聖書のどの一書についても半分以下で、注解書や聖書参考書の中でないこと。商品に1節だけを載せる場合、歌詞、地図、図表には許可が必要。NKJVとThomas Nelsonを明記した完全なクレジット表記。教会は、著作権表示を添えれば、説教、週報、ニュースレター、スクリーンで許可なく引用できる。HarperCollins Christian Publishing、許諾 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Stuttgartensia、Bomberg版と照合新約: Textus Receptus、他の読みは脚注に66教会の承認は見つからずBible Gateway
ESVEnglish Standard Version2001現行版2025年Crosswayほぼ逐語訳本質的に逐語的読解レベル(出版社の表示):米国の8年生(2005年の表示)500節まで印刷物、オンライン、音声で500節まで。ただし聖書のどの一書についても半分以下、新しい著作の4分の1未満で、注解書や聖書参考書の中でないこと。カード、プリント、カレンダーなどのアート作品には許可が必要。Creative Commonsライセンスで公開する著作ではESVを引用できない。著作権ページ、またはデジタル作品や音声作品の中に完全な著作権表示。販売しない週報、式次第、スライド:引用の末尾に「(ESV)」。Crossway、許諾 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Stuttgartensia新約: UBS Greek New Testament 第5版、Nestle-Aland 第28版66(カトリック版は第二正典を追加)カトリック版が、インド、イングランドとウェールズ、スコットランドのミサの朗読の基礎esv.org(Crossway)
NWTNew World Translation (the Bible of Jehovah’s Witnesses)1961現行版2013年Watch Tower Bible and Tract Society(エホバの証人)やや逐語訳寄り現代英語の慣用が許す範囲で、できる限り逐語的な翻訳事前に許可が必要引用の許容範囲は公表されていない。jw.orgの利用規約は、個人的で非営利の閲覧と印刷、リンクの共有を認めるが、本文をウェブサイトやSNSに掲載すること、アプリに入れること、商用に使うことを禁じている。記載なし。jw.org、利用規約 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Kittel。2013年にStuttgartensiaとQuintaを参照新約: Westcott and Hort66エホバの証人が発行・使用。他の教会の承認は見つからずjw.org
AMPAmplified Bible1965現行版2015年The Lockman Foundationやや逐語訳寄り訳者によれば、括弧で意味を補った逐語的な基本本文で、自由訳ではない1,000節まで形式を問わず1,000節まで。ただし聖書の一書全体ではなく、新しい著作の半分以下であること。著作権ページまたは引用箇所に完全な著作権表示。販売しない週報やスライド:引用の後に「(AMP)」。SNSの投稿:「(AMP)」とLockman.orgへのリンク。ウェブページとアプリ:完全な著作権表示とwww.Lockman.orgへのリンク。The Lockman Foundation、引用の許諾 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Kittel(初版。2015年版については記載なし)新約: Westcott and HortとNestle(初版。2015年版については記載なし)66教会の承認は見つからずThe Lockman Foundation公式の閲覧サイト
NABRENew American Bible, Revised Edition1970現行版2011年Catholic Biblical Association of America(米国カトリック司教団の委託)やや逐語訳寄り元のNABより逐語的な翻訳5,000語未満、印刷物のみ印刷物、音声、電子書籍:5,000語未満、聖書のどの一書についても40%未満、新しい著作の40%未満。新しいカトリック聖書が2027年に出るまで、ウェブサイトやその他のデジタルメディアへの許可は出されない。無料のウェブサイトは、司教団の配信を通じて日々の朗読を表示できる。NABREとConfraternity of Christian Doctrineを明記した表示。略称だけで済ませる方法はない。US Conference of Catholic Bishops、New American Bibleの許諾 2026年11月16日確認旧約: 伝承されたヘブライ語本文。そこから離れた箇所は注に記載新約: UBS Greek New Testament 第3版73カトリック:米国司教団が承認。米国のミサの朗読はNew American Bibleによる。後継のCatholic American Bibleは2027年2月に刊行予定米国司教団の公式サイト
NRSVNew Revised Standard Version1989National Council of Churchesやや逐語訳寄り可能な限り逐語的に、必要なだけ自由に500節未満合計500節未満、聖書の一書全体未満、新しい著作の語数の4分の1未満で、本文を変えないこと。ウェブサイトでは、サイト上のすべての節を合算する。アプリ、ダウンロード用の聖書、美術作品や贈答品に節だけを載せる場合はライセンスが必要。ウェブサイトがそもそも対象になるかについて、ページの記述は矛盾している。1989年版のNRSVは、この範囲を超える利用についてはもうライセンスされない。各引照の後に略称(例:(ヨハネ3:16, NRSV))、出版物には完全な著作権表示。週報、配布資料、スライドは略称のみでよい。Friendship Press(National Council of Churchesの代理)、ライセンスに関する質問 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Stuttgartensia新約: UBS Greek New Testament 第3版修正版66(外典付きの版あり。カトリック版は73)33のプロテスタント教会が支持。カトリック版は米国とカナダの司教団が承認(カナダで承認された聖書)Bible Gateway(カトリック版と英国版)
BSBBerean Standard Bible2016現行版2026年Bible HubとBerean Bible Translation Committeeやや逐語訳寄り訳者によれば、逐語訳と意訳のほぼ中間無制限:パブリックドメイン2023年にパブリックドメインに献呈:聖書全体の印刷と販売を含め、あらゆる利用が自由。変更した本文にはBereanの名を使うべきではない。不要。クレジット表記とberean.bibleへのリンクは歓迎される。Berean Bible、利用条件 2026年11月16日確認旧約: マソラ本文(レニングラード写本)新約: 主要なギリシャ語校訂版から選んだ折衷本文66教会の承認は見つからずberean.bible
CSBChristian Standard Bible2017現行版2020年Holman Bible Publishers(Lifeway)やや逐語訳寄り最適等価読解レベル(出版社の表示):米国の7年生1,000節まで形式を問わず1,000節まで。ただし新しい著作の半分以下で、聖書の一書全体でないこと。CSBとHolman Bible Publishersを明記したクレジット表記(CSBの商標を含む)。Holman Bible Publishers、CSBの許諾 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Stuttgartensia新約: Nestle-Aland 第28版、UBS 第5版66教会の承認は見つからず出版社公式の閲覧サイト
WEBWorld English Bible2020Michael Paul Johnsonとボランティア(eBible.org)。1997年から草稿をオンラインで公開やや逐語訳寄り動的等価よりも形式的等価に近い無制限:パブリックドメインパブリックドメインに献呈:自由に複製、引用、掲載、印刷、販売できる。変更した本文をWorld English Bibleと呼んではならない。不要。eBible.org、World English Bibleの著作権 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Stuttgartensia新約: ビザンティン多数派本文66(第二正典を加えた版もあり)教会の承認は見つからずeBible.org
NRSVueNew Revised Standard Version, Updated Edition2021National Council of Churches(Society of Biblical Literatureと共同)やや逐語訳寄り可能な限り逐語的に、そして必要なだけ自由に500節未満合計500節未満、聖書の一書全体未満、新しい著作の語数の4分の1未満で、本文を変えないこと。ウェブサイトでは、サイト上のすべての節を合算する。アプリ、ダウンロード用の聖書、美術作品や贈答品に節だけを載せる場合はライセンスが必要。ウェブサイトがそもそも対象になるかについて、ページの記述は矛盾している。各引照の後に略称(例:(ヨハネ3:16, NRSVue))、出版物には完全な著作権表示。週報、配布資料、スライドは略称のみでよい。Friendship Press(National Council of Churchesの代理)、ライセンスに関する質問 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica QuintaとStuttgartensia新約: UBS Greek New Testament 第5版、SBL Greek New Testament66(外典付きの版あり。カトリック版は73)カトリック版を米国カトリック司教団が承認Bible Gateway
NIVNew International Version1978現行版2011年Committee on Bible Translation(Biblica)中間原文に対する透明性と意味の明快さのバランス読解レベル(出版社の表示):米国の8年生500節まで、ウェブサイトは要許可合計500節まで、聖書の一書全体でなく、新しい著作の4分の1未満で、毎回著作権表示を付けること。ウェブサイトやその他のメディアプラットフォームでは、500節はプラットフォーム全体での数。同じページには、アプリやウェブサイトで本文を使うには書面の許可が必要とも書かれている(無料ライセンスはAI機能のない非営利サイトのみ)。北米での商用利用ではさらに、どの一書についても半分以下で、注解書の中でないこと。ライセンスされるのは2011年版の本文のみ。使用のたびに、NIVとBiblicaを明記した著作権表示。Biblica、許諾 2026年11月16日確認旧約: マソラ本文、最新のBiblia Hebraica新約: Nestle-Aland / UBS Greek New Testament 最新版66福音派の教会で広く使用。米国カトリック司教団が承認しているのは詩編のみ(個人の学び用)Bible Gateway
NJPSJPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)1985現行版1999年The Jewish Publication Society中間現代英語の慣用で表した、ヘブライ語の平明な意味非売品なら無制限The Jewish Publication Societyは、The JPS TanakhにCreative Commons 表示-非営利ライセンスを適用している:非営利の利用なら節数の制限はなく、クレジット表記が必要。商用利用にはUniversity of Nebraska Pressを通じた書面の許可が必要。2023年のジェンダーに配慮した版も同じライセンス。1917年のJPS訳はパブリックドメイン。Creative Commonsライセンスの定めに従ってJPSをクレジット表記する。Jewish Publication Society、The JPS Tanakh 2026年11月16日確認旧約: マソラ本文(レニングラード写本)新約: なし:ヘブライ語聖書のみユダヤ教の数え方で24:プロテスタントの旧約39書と同じ内容ユダヤ教の翻訳。改革派と保守派のトーラー注解で使用Sefaria
NETNET Bible (New English Translation)2005現行版2019年Biblical Studies Press(25人を超える学者が参加)中間逐語訳と意味重視の訳の中間。逐語的な言い回しを示す約60,000の注付き非売品は無制限、販売物は500節非売品:聖書本文(NETの注は除く)は、各引用の後に「(NET)」と著作権表示を付ければ、節数の制限なくどんな形でも引用できる。無料の印刷物は配布してよい。販売物:Thomas Nelsonの規定どおり、500節まで、著作の4分の1、一書の半分までで、注解書の中でないこと。各引用の後に「(NET)」、およびnetbible.comを記した表示。Biblical Studies Press、NET Bibleの著作権 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Stuttgartensia新約: 独自のギリシャ語折衷本文66教会の承認は見つからずnetbible.org(出版社の公式サイト)
NLTNew Living Translation1996現行版2015年Tyndale House(90人を超える学者が参加)やや意訳寄り思考全体を訳す(単語だけでなく)印刷物で500節まで印刷物と電子書籍:500節まで、著作の4分の1以下、一書全体は不可。オンラインの説教や教育:1回の録音・録画につき50節まで。主に聖書本文から成るポッドキャストや動画:1回の録音・録画につき250節まで、収益化しないこと。販売用の注解書、音楽、アート作品には許可が必要。著作権ページか扉にクレジット表記。週報、ニュースレター、スクリーンでは、各引用の末尾に「(NLT)」。Tyndale、許諾 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Stuttgartensia新約: UBS 第4版、Nestle-Aland 第27版66教会の承認は見つからずBible Gateway
CEBCommon English Bible2011主流派プロテスタント5教派の出版社。120人を超える学者やや意訳寄り正確さと明快さを両立させた日常の英語500節未満500節未満、聖書の一書全体でなく、新しい著作の4分の1未満なら、クレジット表記を付けて無料。それより大きな利用は少額の料金でライセンスされる。各部にクレジット表記とwww.CommonEnglishBible.com。Common English Bible、許諾 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica StuttgartensiaとQuinta新約: Nestle-Aland 第27版66(外典付きの版あり)教会の承認は見つからずBible Gateway
GNTGood News Translation1976現行版1992年American Bible Society(United Bible Societiesのため)意訳原文の語順ではなく意味を伝える日常の英語非売品で500節まで、ウェブサイトは要許可500節まで、聖書のどの一書についても半分未満、新しい著作の4分の1未満で、販売しない著作に限り、著作権表示を付けること。販売用の商品、ウェブサイトとアプリ、贈答品、歌詞、アート作品に1節だけを載せる場合は書面の許可が必要。著作権表示。教会の週報、式次第、スライドは、各引用の末尾に「(GNT)」だけでよい。American Bible Society、権利と許諾 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Stuttgartensia新約: UBS Greek New Testament 第3版66(第二正典付きの版あり)米国カトリック司教団が第2版を個人の祈りと学び用に承認Bible Gateway
NCVNew Century Version1987現行版2005年Thomas Nelson意訳若い読者や初めての読者のための、やさしい言葉と短い文500節まで合計500節まで。ただし新しい著作の4分の1以下、聖書のどの一書についても半分以下で、注解書や聖書参考書の中でないこと。商品に1節だけを載せる場合、歌詞、地図、図表には許可が必要。NCVとThomas Nelsonを明記した完全なクレジット表記。教会は、著作権表示を添えれば、説教、週報、ニュースレター、スクリーンで許可なく引用できる。HarperCollins Christian Publishing、許諾 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica、七十人訳を併用新約: UBS Greek New Testament 第3版66教会の承認は見つからずBible Gateway
CEVContemporary English Version1995American Bible Society意訳つかえずに朗読でき、誤解なく聞き取れる読解レベル(出版社の表示):小学生非売品で500節まで、ウェブサイトは要許可500節まで、聖書のどの一書についても半分未満、新しい著作の4分の1未満で、販売しない著作に限り、著作権表示を付けること。販売用の商品、ウェブサイトとアプリ、贈答品、歌詞、アート作品に1節だけを載せる場合は書面の許可が必要。著作権表示。教会の週報、式次第、スライドは、各引用の末尾に「(CEV)」だけでよい。American Bible Society、権利と許諾 2026年11月16日確認旧約: Biblia Hebraica Stuttgartensia新約: UBS Greek New Testament 第3版66(外典付きの版あり)米国カトリック司教団が、新約聖書、詩編、箴言を個人の学び用に承認Bible Gateway
MSGThe Message2002現行版2018年Eugene H. Peterson(NavPress)自由訳現代の言葉による聖書500節まで、印刷物のみ印刷物と電子書籍のみ:500節まで、著作の4分の1以下、一書全体は不可。ウェブサイト、ポッドキャスト、動画、音声での利用には、Tyndaleを通じた許可が必要。著作権ページか扉にクレジット表記。週報とニュースレターでは、各引用の末尾に「(The Message)」。Tyndale、許諾(NavPressの代理) 2026年11月16日確認旧約: ヘブライ語(版の明記なし)新約: ギリシャ語(版の明記なし)66教会の承認は見つからずBible Gateway

引用の許容範囲はどれも、それを定めるページにリンクしています。私たちはそのページを2026年11月16日に確認しました。これは目安であり、法的助言ではありません。 よく言われる「許可なしで500節」は、一部の聖書にしか当てはまりません。NASB、LSB、Amplified、CSBは1,000節を認め、NABREは語数で数えて印刷物のみを認め、CEV、Good News、The Messageはウェブサイトでの使用に許可を求め、パブリックドメインの聖書には制限がありません。

主な日本語の聖書

現在使われている日本語の聖書のうち、ヘブライ語とギリシア語の原文の言葉に最も近いのは新改訳2017です。発行元は原典に忠実な翻訳を目指し、意訳を避けています。古典的な文語訳と1955年の口語訳も、原文によく沿っています。

主な日本語の聖書
翻訳の底本書巻使用・承認している教会無料で読む
文語訳文語訳聖書1887現行版1982年日本聖書協会(もとは宣教師と日本人の委員会が翻訳)ほぼ逐語訳文語体の日本語約250節まで自分の著作が主で、聖書本文が明らかに従である場合は、申請せずに無料で使えます。合計でおよそ250節まで、一つの書全体は不可です。ウェブサイトやブログでは250節をサイト全体で数え、本文は正確に引用して訳名を明記する必要があり、日本聖書協会はサイトのアドレスを知らせるよう求めています。SNSでは1アカウントにつき250節まで、聖書本文だけの投稿や、画像に聖句を載せることはできません。主に聖書本文から成る製品には有料の許諾が必要です。下記の出典表記。日本聖書協会、聖書本文の著作権について 2026年11月16日確認旧約: 発行元の記載なし新約: 発行元の記載なし66教会による公認は確認できず公式の無料オンライン本文なし
新改訳聖書 新改訳20171970現行版2017年新日本聖書刊行会(発行:いのちのことば社)ほぼ逐語訳原典に忠実な翻訳をするウェブサイトでは250節まで日本の著作権法上の正当な引用であれば、申請は不要です。一つのウェブサイトでは250節まで、かつどのページでも本文の4分の1以内とし、聖書本文だけの投稿はできません。収益を得る利用には申請が必要です。教会の無料配布物は1点につき50節まで、礼拝や行事では1回の集まりにつき100節までです。下記の出典表記を、ページ、印刷物、動画ごとに1回。新日本聖書刊行会、引用ポリシー 2026年11月16日確認旧約: ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア第5版新約: ネストレ・アーラント第28版66教会による公認は確認できず発行元の聖書検索
口語訳口語訳聖書1955日本聖書協会やや逐語訳寄り現代の話し言葉による初の日本語聖書数量制限なし、改変不可日本聖書協会によれば、1955年版は保護期間が終了しているため、節数の制限なく引用できますが、文言は決して変えてはなりません。協会がのちに修正を加えた版は今も保護されているので、使う前に問い合わせてください。下記の出典表記。日本聖書協会、聖書本文の著作権について 2026年11月16日確認旧約: 発行元の記載なし新約: 発行元の記載なし66教会による公認は確認できず公式の無料オンライン本文なし
フランシスコ会訳聖書 原文校訂による口語訳(フランシスコ会訳)2011フランシスコ会聖書研究所(東京)、発行はサンパウロやや逐語訳寄り校訂した原文からの現代日本語訳。詳しい注付き引用規定の公表なしフランシスコ会聖書研究所と発行元のどちらについても、公表された引用規定は見つかりませんでした。引用する前に問い合わせてください。出版社の許諾ページは見つかりませんでした 2026年11月16日調査旧約: 発行元の記載なし新約: 発行元の記載なし73(カトリック)カトリックの研究用聖書。典礼の本文ではない公式の無料オンライン本文なし
共同訳聖書 聖書協会共同訳2018日本聖書協会(カトリックとプロテスタントの18の教会・団体と共同)やや逐語訳寄り礼拝での朗読にふさわしい、格調高く美しい日本語約250節まで自分の著作が主で、聖書本文が明らかに従である場合は、申請せずに無料で使えます。合計でおよそ250節まで、一つの書全体は不可です。ウェブサイトやブログでは250節をサイト全体で数え、本文は正確に引用して訳名を明記する必要があり、日本聖書協会はサイトのアドレスを知らせるよう求めています。SNSでは1アカウントにつき250節まで、聖書本文だけの投稿や、画像に聖句を載せることはできません。主に聖書本文から成る製品には有料の許諾が必要です。下記の出典表記。出典の明示は法律上の義務です。日本聖書協会、聖書本文の著作権について 2026年11月16日確認旧約: 発行元の記載なし新約: 発行元の記載なし66(旧約聖書続編付きの版もあり)カトリックとプロテスタントが共同で翻訳。カトリックの典礼にはまだ採用されていない日本聖書協会の聖書検索
新共同訳聖書 新共同訳1987カトリックとプロテスタントの合同委員会と日本聖書協会中間教会で用いるための、カトリックとプロテスタントの共通の聖書約250節まで自分の著作が主で、聖書本文が明らかに従である場合は、申請せずに無料で使えます。合計でおよそ250節まで、一つの書全体は不可です。ウェブサイトやブログでは250節をサイト全体で数え、本文は正確に引用して訳名を明記する必要があり、日本聖書協会はサイトのアドレスを知らせるよう求めています。SNSでは1アカウントにつき250節まで、聖書本文だけの投稿や、画像に聖句を載せることはできません。主に聖書本文から成る製品には有料の許諾が必要です。下記の出典表記。日本聖書協会、聖書本文の著作権について 2026年11月16日確認旧約: 発行元の記載なし新約: 発行元の記載なし66(旧約聖書続編付きの版もあり)日本のカトリック典礼の本文。カトリックとプロテスタントが共同で翻訳日本聖書協会の聖書検索

このチャートについて

これが示すもの

28種類の英語聖書を並べて比較:発行年、翻訳者、逐語訳から意訳までの立ち位置、翻訳元のヘブライ語・ギリシャ語、収録書、使用・承認している教会、無料で読める場所、許可なしで引用できる範囲をまとめました。各引用許諾のリンク先は出版社自身のページであり、閲覧日を記載しています。

出典

教会やクラスでの利用

教会やクラスで自由にご利用いただけます。チャートを印刷して聖書研究会で配布したり、許可なくコピーしたりしても構いません。出版物に使用する場合は、Christian Pureのクレジットを記載してください。プレーンテキストのクレジットで十分です。出版社は利用規約を変更することがあるため、書籍を印刷する前に必ず出版社のページを確認してください。

チャート (CSV)

このチャートと私たちのノートは、Christian PureによってCC BY 4.0ライセンスの下で公開されています。 ライセンスを読む。 リンクを貼るかどうかは自由であり、リンクにnofollow属性を付与しても構いません。聖書そのものは各出版社に帰属し、序文や許諾ページから引用した短いフレーズも各出版社の著作物です。

このページを引用する

Christian Pure. "Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared." Updated November 16, 2026. https://christianpure.com/bible-translation-chart/.

Christian Pure編集チームによって作成されました。 間違いを見つけましたか?お知らせください。 修正ログを見る。