ロナルド・ヒックス大司教がニューヨーク大司教区の舵取りを担う

New York Catholics enjoyed an in-door moment of spiritual warmth, during an extreme cold spell in the region, with the installation mass of Archbishop Ronald Hicks on February 6.

多くの信徒は愛するティモシー・ドーラン枢機卿を失うことを悲しんでいましたが、新しい牧者である彼を迎えることへの期待もありました。

One of the most moving moments of the ceremony happened at the beginning, when Archbishop Hicks stood outside the closed bronze doors of St. Patrick’s Cathedral. Cardinal Dolan stood at the back silently when a loud knock was heard.

The bronze doors were opened, with Cardinal Dolan welcoming Archbishop Hicks inside amidst a burst of sunlight and arctic air – on behalf of the clergy, religious and faithful for the Archdiocese of New York. Then the Reverand Monsignor Joseph LaMorte, vicar general of the Archdiocese of New York, presented Archbishop Hicks with a crucifix resting on a pillow, which he received and kissed.

聖職者たちが正面へ進んだ後、駐米教皇大使であるクリストフ・ピエール枢機卿は、聖パトリック大聖堂内の2200人の人々（68人の司教、13人の大司教、6人の枢機卿を含む）を歓迎しました。彼はティモシー・ドラン枢機卿の長年の奉仕に感謝の意を表しました。

「未来に目を向ける前に、この大司教区に寛大さと信念、そして司牧的な熱意をもって奉仕してこられたティモシー・ドラン枢機卿に感謝の意を表すのがふさわしいでしょう。枢機卿の声は、ここニューヨークだけでなく、遠く離れた場所においても、福音に対する力強く喜びに満ちた証しでした。教皇聖下に代わり、長年にわたる忠実な奉仕と、委ねられた人々へ注がれた愛に対し、心から感謝いたします」とピエール枢機卿が述べると、会場からは割れんばかりの拍手とスタンディングオベーションが起こりました。

「ところで、今日が彼の誕生日だって知っていますか？」と彼は言った。

忘れられない「ニューヨーク」の瞬間として、大聖堂全体が自然発生的にドラン枢機卿のためにハッピーバースデーを歌い、枢機卿は満面の笑みで会衆に手を振った。

その後、ピエール枢機卿はヒックス大司教をニューヨークの新しい牧者として迎えました。

“His years as a bishop have already immersed him in the ordinary realities of pastoral governance where he has attended carefully to the life of the Church and has shown a steady commitment to the mission entrusted to him,” he said.

「あなたが召されたこの司教座は、偉大な歴史と生きた使命を担っています。ニューヨークは、深い信仰と現実の課題によって特徴づけられる、驚くべき多様性の場所です。あなたは多くの声を持ち、現実の必要を抱える人々に委ねられています。彼らの希望は福音に根ざしているのです」とピエール枢機卿は指摘しました。

“As Pope Leo has reminded bishops: the gift they receive is never for themselves alone but always for service, service to the faith of the people, lived in communion with them. In such a setting, unity is not uniformity but a shared belonging to Christ and in Christ,” he continued.

続いてピエール枢機卿が、ヒックス大司教をニューヨークの新しい大司教として正式に任命する教皇公文書である使徒書簡を読み上げました。この書簡は、ヒックス大司教がニューヨーク大司教区を率いる使命と権限を有していることを示すものです。感動的な瞬間の後、ヒックス大司教は祭壇の周りを歩いて兄弟司教たちにこの使徒書簡を見せ、さらに中央通路を通ってセント・パトリック大聖堂の会衆にも披露しました。その後、ヒックス大司教はドラン枢機卿の司教座へと進みました。

彼らは温かく抱き合い、その後ドラン枢機卿がヒックス大司教に椅子を勧めたため、大司教はトランペットの音と拍手の中で着席しました。

就任ミサの間、ヒックス大司教がエルサルバドルで宣教師として長年務めた功績に敬意が払われました。聖書朗読は英語とスペイン語の両方で行われ、セント・パトリック大聖堂の聖歌隊はスペイン語で数曲を歌いました。

ヒックス大司教は説教の間、両方の言語を流暢に話した。

「私は音楽が大好きです。あらゆる種類の音楽が好きです。私について何か知っているなら、いつも頭の中で曲が流れているのがわかるでしょう」とヒックス大司教は語った。

He referenced several iconic songs about New York, making them his own and saying “I am in a New York state of mind” and “start spreading the news. I am starting today. I want to be a part of it. New York. New York,” he said to applause.

その後、ヒックス大司教は会衆に対し、自分はイエス、教会、そして人々を愛していると語った。

“I also love the Eucharist: the true body, blood, soul and divinity of our Lord and Savior Jesus Christ, our source and our summit. The word Eucharist comes from a Greek word meaning to give thanks. So today, in the context of this Eucharist, my heart is filled with gratitude. And as I begin as the 11th bishop of the Archdiocese of NY, I want to start with gratitude,” he said.

彼は、命の創造主であり、永遠の命と神の慈悲の与え主である神に感謝しました。次に、ピエール枢機卿の長年の奉仕に感謝し、過去11年間の模範と指導に対してクピッチ枢機卿に感謝しました。

「ドラン枢機卿、17年間にわたる寛大なリーダーシップに感謝します。特に、個人的にも公的にも私を温かく支えてくださったことに感謝します」と彼は言いました。「枢機卿の誕生日を祝う歌を歌う機会がありましたが、ただ一言、ad moltos anos（長寿を祈ります）と申し上げたいです。」

ヒックス大司教は、出席したすべての司祭に感謝の意を表しました。

“Please know this: I love being a priest. To you I say – thank you for your ‘yes’ – and I look forward to getting to know the wonderful presbyterate here in the Archdiocese of New York,” he said.

Archbishop Hicks thanked his parents and referred to them as “the best”. He also thanked family and friends, “You are one of the greatest gifts in my life. I love all of you.”

彼は、自分をニューヨークに迎えるために大聖堂に集まった異なる信仰の伝統を持つメンバーに感謝しました。彼は彼らに、共通の善のために彼らと協力することを楽しみにしていると伝えました。

ヒックス大司教は、就任ミサの福音書箇所であるマタイによる福音書29章16〜20節について語った。

“This is a call to be a missionary Church, not a country club. A club exists to serve its members. The Church exists, on the other hand, to go out and serve all people: on fire, with faith, with hope and charity in the name of Jesus Christ. This is not a criticism. It is simply an invitation: to constantly renew who we are and to rediscover why the Church exists,” he said.

ヒックス大司教は続けて、イエスの追随者は飢えた人に食べさせ、心身の病に苦しむ人や拒絶を感じている人を癒す必要があると説明した。

「教皇レオ14世はこの点について明確かつ一貫しています。彼は、教会が宣教的であるのは、私たちが運営するプログラムのためではなく、私たちが何者であるかによるのだと教えています」と彼は言いました。「教会は、あらゆる文化と状況において、恐れることなく、公に、そして信頼をもって、イエス・キリストと福音をすべての人に宣べ伝えるために存在しているのです。」

ヒックス大司教は、宣教する教会は貧しい人々や弱い立場にある人々の世話をすると述べました。彼はまた、宣教する教会は受胎から自然死に至るまで生命を守り、尊重し、支持すると述べました。彼は、そのような教会は子供たちを守り、教会によって傷ついた生存者の癒しを促進すると述べました。

「兄弟姉妹の皆さん、私は世界が常に宣教する教会を必要としており、これからも必要とし続けると信じています」と彼は言いました。「イエス・キリストを恐れることなく明確に宣べ伝える教会。受動的な観客ではなく、宣教する弟子を育てる教会。周辺地域へと出て行く教会です。」

「本当に美しいミサでした。冒頭でヒックス大司教が外で扉を叩いているとき、外の様子が聞こえてきました。5番街では人々がスペイン語で歌を歌っていました。ヒックス大司教が中に入ってきたとき、まるで私たちがエルサレムでの枝の主日の一部であるかのように感じました。あのように扉が開くのを見て、希望の扉のように感じました。私たちが皆、その場に立ち会うことができたことをとても特別に感じました」と、ニューヨーク州ママロネック出身のデビー・クルシェフスキーさんは語りました。

「ヒックス大司教が私たちを教会の使命に加わるよう招いてくださったこと、そして彼がキリスト、教会、そして私たち民への愛を分かち合う際の喜びに心を動かされました」と、ニューヨーク州ラーチモントのアン・ルフェーヴル氏は語りました。

For his part, 12-year-old Timothy Amigone, also in attendance from New Rochelle, New York, said he was “impressed by the humility and simplicity of the new archbishop and how he seems like he can relate to the people he will serve.”

https://www.ewtnnews.com/world/us/archbishop-ronald-hicks-takes-helm-of-archdiocese-of-new-york