Angels We Have Heard on High: The Words, Its History, Luke 2:14



  • “Angels We Have Heard on High” is a French carol whose earliest known printing was made at Marseille in 1805, and nobody knows who wrote the French words.
  • James Chadwick, a Catholic priest who later became bishop of Hexham and Newcastle, put it into English in 1860, and two years later an editor whose name we do not know gave it the opening line we sing.
  • The refrain, Gloria in excelsis Deo, is Latin for “Glory to God in the highest”, the first words the angels sang to the shepherds in Luke 2:14.
  • Its Latin is the wording of the Gloria of the Mass, which the old book of the popes’ lives says was first sung on the night of Christ’s birth.
  • The four verses follow Luke 2 in order: the angels over the fields, the good tidings, the shepherds setting off for Bethlehem, and the child in the manger with Mary and Joseph.
  • Every line of the English we sing was in print by 1916, so the words are free for anyone to print.

“Angels We Have Heard on High” is a French carol, Les anges dans nos campagnes, which James Chadwick put into English in 1860. Chadwick was a Catholic priest, and he later became bishop of Hexham and Newcastle, in the north of England. Nobody knows who wrote the French, and the earliest printing anyone has found was made at Marseille in 1805. It sings of the night Luke tells us about, when shepherds near Bethlehem heard the angels, and its refrain, Gloria in excelsis Deo, is the angels’ own first line in Latin, “Glory to God in the highest” (Luke 2:14).

In the first verse the angels sing over the fields and the mountains echo them, and then everyone in the church takes up the Gloria, so that the people singing become the last echo of all. The note on the tune at Hymnary.org puts the carol’s hold on us down to that refrain, “all those cascading phrases in which human beings imitate the angels’ chorus”. The carol has its place beside the others in the great Christmas hymns and carols, with their writers and dates.

The words of Angels We Have Heard on High

Here are the four verses as the hymnals print them now, and every line of them was already in print by 1916.

Angels we have heard on high,
Sweetly singing o’er the plains,
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains.
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song?
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

Come to Bethlehem, and see
Him whose birth the angels sing;
Come, adore on bended knee
Christ the Lord, the new-born King.
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

See Him in a manger laid,
Whom the choirs of angels praise;
Mary, Joseph, lend your aid,
While our hearts in love we raise.
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

Most modern hymnals, Hymnary.org notes, print only the first three verses. We sing the Gloria twice in every refrain because of Edward Shippen Barnes, who made the harmony that many hymnals reprint for the New Church Hymnal of 1937. He took it note for note from an arrangement published in 1891 by Charles Hutchins, an Episcopal church musician, which had a single Gloria, and he filled out a second one to complete it.

What does Gloria in excelsis Deo mean?

It means “Glory to God in the highest”, the first thing the angels sang. Luke tells us that when the angel had given the shepherds the news, “suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men” (Luke 2:13–14). Catholic Bibles made from the Latin, such as the Douay-Rheims, give the second half as “on earth peace to men of good will”. The carol’s Latin is a little different from the Latin Bible’s, though, which says Gloria in altissimis Deo. The words in excelsis come from the Mass, where the angels’ song became the first line of a longer hymn of praise, the Gloria.

Very early on, Christians added more lines of praise to the angels’ words, and the hymn they made goes back in one form at least to the third century. The old book of the lives of the popes, the Liber pontificalis, says it came into the Mass at Christmas. Pope Telesphorus, it says, ordered that on the night of the Lord’s birth Masses should be said, “and that the angelic hymn, that is Gloria in Excelsis Deo, should be said before the sacrifice”. Around the year 500 Pope Symmachus had it said on every Sunday and on the feasts of martyrs as well, though at first only by bishops. So the angels’ song was first sung at the altar on Christmas night, and from there it spread to every Sunday.

In the Catholic Mass the Gloria is still left out on the Sundays of Advent, for the General Instruction of the Roman Missal says it “is sung or said on Sundays outside the Seasons of Advent and Lent”, and on the Nativity of the Lord it comes back. When we sing this refrain on Christmas Eve, we are singing the opening words of that same hymn, and they are the words the shepherds heard in the fields.

The Scripture behind each verse

The carol follows Luke’s night in order, and its first verse is the fields near Bethlehem, where “there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night” (Luke 2:8) until the angels came. The mountains that echo the song are the carol’s own picture, but the prophets had heard the hills sing long before. “Break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein,” Isaiah calls, “for the Lord hath redeemed Jacob” (Isaiah 44:23), and again, “the mountains and the hills shall break forth before you into singing” (Isaiah 55:12). The French title of 1842, which means “The echo of the mountains of Bethlehem”, holds the same picture.

In the second verse we turn to the shepherds and ask why they are so glad, and Luke has already given us their reason in the angel’s words: “Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord” (Luke 2:10–11). Those good tidings are the carol’s “gladsome tidings”.

The third verse is the shepherds’ answer, and it is very nearly what they said. When the angels had gone, “the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass” (Luke 2:15), and the carol turns their “let us go” into an invitation to us, “Come to Bethlehem, and see”. The fourth verse is what they found when they got there, for “they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger” (Luke 2:16). Who these men were, and why the news came to them first, we tell in who the shepherds of the nativity were.

Who wrote Angels We Have Heard on High?

Nobody knows who wrote the French words. The oldest printing anyone has found is in a book of carols that a Franciscan, Père Roche, brought out at Marseille in 1805. There the carol runs to twelve verses and begins “J’Entends là sur ces collines”, “I hear, there on these hills”, and the Latin refrain is there already. Roche may have written it himself, but James Eggert, who has traced the carol through its first hundred years, says that “his authorship cannot be definitively established”.

The tune we sing came later, in a book printed in Paris in 1842, where the carol begins “Les anges, dans nos campagnes”, “The angels in our countryside”. Its composer is known only as “W.M.”, and nobody has found out for certain who he was. For a long time that Paris book was thought to be the carol’s first printing, so you will see it dated 1842, or 1855 at Hymnary.org, though its words go back at least to 1805.

Chadwick’s English was first printed in London in 1860, in The Holy Family Hymns, a Catholic hymnbook that came out with the approval of Cardinal Wiseman, and the book’s index names him as the maker of the carol. His lines began “The Angels we have heard on high, Most sweetly singing o’er our plains”, one syllable longer at the start of each line than the carol we know. Two years later The Crown of Jesus, a Catholic manual of prayer and teaching, printed it with those first syllables taken away by an editor whose name we do not know, so that it began “Angels we have heard on high”, and in 1864 Henri Hémy set it for singing in The Crown of Jesus Music. The line we sing at the end of the third verse, “Christ the Lord, the new-born King”, turns up by 1885 in a hymnbook printed in New York, and the “joyous strains” of the second verse by 1913.

Chadwick was born in Ireland in 1813, to a Lancashire Catholic family that had settled there, and at twelve he was sent to Ushaw College, near Durham. He spent most of the next thirty years there, first as a student and then as a priest teaching in the college, except for some years when his health broke down and he went out preaching missions and retreats instead. In 1866 he was made bishop of Hexham and Newcastle, and he was consecrated in the college chapel. He died in 1882 and was buried at Ushaw, and the Catholic Encyclopedia of 1908 says he was “remembered for his meekness and sweetness of manner”.

Chadwick’s own words of 1860

Here is the carol as Chadwick printed it in The Holy Family Hymns, as hymn 9, “Christmas Hymn”, with the chorus after every verse as the book gives it:

The Angels we have heard on high,
Most sweetly singing o’er our plains,
And still the mountains in reply
Are echoing their joyous strains.
Gloria in excelsis Deo.

Say, shepherds, why this Jubilee?
Why thus your rapturous strain prolong?
What may the gladsome tidings be,
Which have inspired your heavenly song?
Gloria, &c.

Ah! come to Bethlehem, and see
The Babe whose birth the Angels sing;
Come and adore on bended knee
The Infant Christ, the new born King.
Gloria, &c.

See Jesus in a manger laid,
‘Tis He whom choirs of Angels praise,
Mary and Joseph lend your aid,
Our hearts in love to Jesus raise.
Gloria, &c.

Put his lines beside ours and you can see that the words we sing are mostly his, a syllable shorter in every line, with some lines changed. “Mary, Joseph, lend your aid” is his line with one word dropped, and in it we ask the two who stood nearest the manger to help us praise the child.

Is it a Catholic carol, and why is the refrain in Latin?

The carol grew up among Catholics. A Franciscan friar first printed it, a Catholic priest put it into English with Cardinal Wiseman’s approval, and the opening we sing was made for a Catholic manual of prayer. Musicians such as Hutchins carried it into other churches, and by Hymnary.org’s count it is printed in 246 hymnals today, the Presbyterian Glory to God among them.

The refrain has been in Latin since the first French printing, and that mix of languages is why the Hymnology Archive calls it a “macaronic (mixed language) Christmas carol”. The verses are sung in the language of whoever is singing, French or English or any other, while the refrain keeps the first words of the Gloria, so that wherever the carol is sung, everyone comes together on the same line of the angels’ song.

Luke lets us hear that line once more, years later, when Jesus came down the Mount of Olives towards Jerusalem and his disciples began “to rejoice and praise God with a loud voice”, crying, “Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest” (Luke 19:37–38). Some of the Pharisees told him to quiet them, and he answered, “I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out” (Luke 19:40). In the carol the mountains are already answering the angels, and the Gloria is where we join them.





Responses

Leave a Reply

Share to...