《天使歌唱在高天》是一首法国颂歌, 田野中的天使, ,詹姆斯·查德威克于 1860 年将其译为英文。查德威克是一位天主教神父,后来成为英格兰北部赫克瑟姆和纽卡斯尔的主教。无人知晓法文原作者,目前发现的最早印刷版本于 1805 年在马赛出版。它歌唱的是路加福音中所述的那个夜晚,当时伯利恒附近的牧羊人听到了天使的歌声,而其副歌 荣耀归于至高神, ,正是天使所唱的第一句拉丁语:“荣耀归于至高处的上帝”(路加福音 2:14)。
在第一节中,天使在田野上歌唱,群山回响,随后教堂里的每个人都加入到《荣耀颂》的合唱中,使歌唱的人成为最后的回响。Hymnary.org 上关于曲调的注释将这首颂歌对我们的吸引力归功于那段副歌,“所有那些层层叠叠的乐句,人类在其中模仿天使的合唱”。这首颂歌在其他作品中占有一席之地,收录于 伟大的圣诞赞美诗和颂歌,及其作者和创作日期.

《天使歌唱在高天》的歌词
以下是赞美诗集目前刊印的四节歌词,每一行在 1916 年前均已出版。
我们听见天使在高处歌唱,
在平原上甜美地歌唱,
群山也随之回应,
回荡着他们欢乐的旋律。
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo(荣耀归于至高神)。牧羊人,为何如此欢庆?
为何延长你们喜悦的曲调?
那大喜的信息是什么,
激发了你们天上的歌声?
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo(荣耀归于至高神)。来到伯利恒,看那
天使所歌唱降生的婴孩;
屈膝敬拜,
基督我主,新生的君王。
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo(荣耀归于至高神)。看他躺在马槽中,
天使唱诗班所赞美的;
玛利亚,约瑟,请伸出援手,
当我们怀着爱心高声歌唱。
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo(荣耀归于至高神)。
Hymnary.org 指出,大多数现代赞美诗集只印了前三节。我们在每一段副歌中都唱两次“荣耀颂”(Gloria),这是因为爱德华·希彭·巴恩斯(Edward Shippen Barnes)编配了和声,许多赞美诗集都转载了他的版本,用于 1937 年的《新教会赞美诗集》(New Church Hymnal) 。他逐字逐句地采用了圣公会教会音乐家查尔斯·哈钦斯(Charles Hutchins)于 1891 年出版的编曲,原曲只有一个“荣耀颂”,他为了完整起见,补写了第二个。

“Gloria in excelsis Deo”是什么意思?
它的意思是“在至高之处荣耀归于神”,这是天使唱的第一句话。路加告诉我们,当天使向牧羊人报喜后,“忽然,有一大队天兵同那天使赞美神说:在至高之处荣耀归与神!在地上平安归与他所喜悦的人”(路加福音 2:13–14)。根据拉丁文翻译的天主教圣经,如《杜埃-兰斯译本》(Douay-Rheims),将后半句译为“在地上平安归于善意的人”。不过,这首颂歌的拉丁文与拉丁文圣经略有不同,后者写的是 天主在天受光荣. 。其中的词语 在至高之处 源自弥撒,天使的歌声在那里成为了更长的赞美诗“荣耀颂”(Gloria)的第一行。
很早以前,基督徒就在天使的话语中增加了更多的赞美诗句,他们创作的这首赞美诗至少可以追溯到公元三世纪。古老的教皇传记《 教皇书》(Liber pontificalis), 记载它是在圣诞节进入弥撒的。书中说,特勒斯福尔教皇(Pope Telesphorus)下令在主降生之夜举行弥撒,“并且在献祭之前应诵读天使的赞美诗,即《在至高之处荣耀归于神》(Gloria in Excelsis Deo)”。大约在公元 500 年,西马库斯教皇(Pope Symmachus)下令在每个星期日和殉道者纪念日也要诵读,尽管起初只有主教才能诵读。因此,天使的歌声最初是在圣诞夜的祭坛上唱响的,并从那里传到了每个星期日。
在天主教弥撒中,将临期的主日仍然省略“荣耀颂”,因为《罗马弥撒经书总论》规定它“在将临期和大斋期之外的主日诵读或歌唱”,而在主降生日它又会回归。当我们在这个平安夜唱起这段副歌时,我们唱的正是那首赞美诗的开篇词,也是牧羊人在田野里听到的那些话。

每一节歌词背后的经文
这首颂歌按照路加福音记载的那个夜晚的顺序展开,第一节描写的是伯利恒附近的田野,那里“有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群”(路加福音 2:8),直到天使降临。回荡着歌声的山峦是这首颂歌特有的意象,但先知们很久以前就听过群山歌唱。以赛亚呼喊道:“诸天哪,应当歌唱!因为耶和华作成这事。地的深处啊,应当欢呼!众山哪,应当发声歌唱!树林啊,林中的每一棵树都当歌唱!因为耶和华救赎了雅各”(以赛亚书 44:23),又说:“大山小山必在你们面前发声歌唱”(以赛亚书 55:12)。1842 年的法文标题意为“伯利恒山峦的回声”,也包含了同样的意象。
在第二节中,我们转向牧羊人,询问他们为何如此喜乐,路加已经在天使的话语中给出了理由:“不要惧怕!我报给你们大喜的信息,是关乎万民的。因今天在大卫的城里,为你们生了救主,就是主基督”(路加福音 2:10–11)。这些好消息就是颂歌中的“喜乐佳音”。
第三节是牧羊人的回应,这几乎就是他们当时所说的话。天使离开后,“牧羊的人彼此说:我们往伯利恒去,看看所成的事”(路加福音 2:15),颂歌将他们的“我们去”变成了对我们的邀请:“来到伯利恒,看看”。第四节是他们到达后所发现的,因为“他们急忙去了,就寻见马利亚和约瑟,又有那婴孩卧在马槽里”(路加福音 2:16)。这些人是谁,为什么消息先传给他们,我们在 耶稣降生时的牧羊人是谁.

谁创作了《天使歌唱在高天》?
没有人知道是谁写了法文歌词。目前发现的最早印刷版本是在 1805 年马赛的一位方济各会修士罗什神父(Père Roche)出版的颂歌集中。那里的颂歌有十二节,开头是“J’Entends là sur ces collines”(我听见,在那山丘上),并且已经有了拉丁文副歌。罗什可能亲自写了它,但追踪了这首颂歌最初一百年历史的詹姆斯·埃格特(James Eggert)表示,“他的作者身份无法最终确定”。
我们唱的曲调出现得较晚,是在 1842 年巴黎印刷的一本书中,那里的颂歌开头是“Les anges, dans nos campagnes”(天使在我们的乡村)。其作曲家仅被称为“W.M.”,没有人确切地查出他是谁。很长一段时间里,那本巴黎的书被认为是该颂歌的首次印刷,所以你会看到它标注的日期是 1842 年,或者在 Hymnary.org 上标注为 1855 年,尽管其歌词至少可以追溯到 1805 年。
查德威克(Chadwick)的英文版于 1860 年首次在伦敦印刷,收录于 《圣家赞美诗集》(The Holy Family Hymns), 中,这是一本经怀斯曼枢机主教(Cardinal Wiseman)批准出版的天主教赞美诗集,书中的索引将他列为该颂歌的作者。他的歌词开头是“The Angels we have heard on high, Most sweetly singing o’er our plains”,每一行的开头都比我们现在唱的版本多一个音节。两年后, 《耶稣之冠》(The Crown of Jesus), 这本天主教祈祷与教导手册印刷了它,一位不知名的编辑删去了那些多余的音节,使其开头变为“Angels we have heard on high”。1864 年,亨利·赫米(Henri Hémy)将其编配为 《耶稣之冠音乐集》(The Crown of Jesus Music). 中的演唱版本。我们在第三节末尾唱的那句“Christ the Lord, the new-born King”(基督我主,新生之王),在 1885 年纽约印刷的一本赞美诗集中出现,而第二节的“joyous strains”(欢乐的旋律)则出现在 1913 年。
查德威克于 1813 年出生在爱尔兰,来自一个定居在那里的兰开夏郡天主教家庭。十二岁时,他被送往达勒姆附近的乌肖学院(Ushaw College)。接下来的三十年里,他大部分时间都在那里度过,先是作为学生,后来作为神父在学院任教,只有几年因健康状况不佳而外出传教和主持避静。1866 年,他被任命为赫克瑟姆和纽卡斯尔的主教,并在学院礼拜堂接受了祝圣。他于 1882 年去世,葬在乌肖,而 《天主教百科全书》 1908 年的记录说他“因其温顺和甜美的举止而被铭记”。

查德威克(Chadwick)1860 年的原话
以下是查德威克在 《圣家赞美诗集》(The Holy Family Hymns), ,作为第9首赞美诗“圣诞赞美诗”,书中所载每节后均有副歌:
我们听见天使在高处歌唱,
在我们的平原上甜美地吟唱,
群山依然在回应中
回荡着他们欢乐的旋律。
Gloria in excelsis Deo(荣耀归于至高神)。告诉我们,牧羊人,为何如此欢庆?
为何你们要延长这狂喜的曲调?
这喜乐的消息究竟是什么,
激发了你们那来自天堂的歌声?
荣耀,等等。啊!来到伯利恒,看看
那天使歌唱其降生的婴孩;
屈膝前来敬拜
那初生的君王,圣婴基督。
荣耀,等等。看耶稣躺在马槽里,
正是天使唱诗班所赞美的那一位,
玛利亚和约瑟,请助我们一臂之力,
将我们的心怀爱意献给耶稣。
荣耀,等等。
将他的歌词与我们的并列,你会发现我们唱的词大多出自他手,每行都少了一个音节,且有些行做了改动。“玛利亚,约瑟,请助我们一臂之力”是他原句删掉一个词后的版本,在这一句中,我们祈求那两位离马槽最近的人帮助我们赞美圣婴。

这是一首天主教颂歌吗?为什么副歌是拉丁语?
这首颂歌在天主教徒中流传开来。一位方济各会修士首次将其付印,一位天主教神父在怀斯曼枢机主教的批准下将其译为英文,而我们所唱的开头则是为一本天主教祈祷手册而作。哈钦斯等音乐家将其引入其他教会,据 Hymnary.org 统计,如今它已被收录在 246 本赞美诗集中,其中包括长老会的 荣耀归于神 在其中。
自首次法文印刷以来,副歌一直保留拉丁文,这种语言混合正是 Hymnology Archive 将其称为“马卡罗尼式(混合语言)圣诞颂歌”的原因。诗节由演唱者使用各自的语言(法语、英语或其他语言)演唱,而副歌则保留了《荣耀颂》的开头词句,这样无论颂歌在何处演唱,每个人都能在天使之歌的同一行上汇合。
多年后,路加福音让我们再次听到了那一行,当时耶稣从橄榄山下向耶路撒冷走去,他的门徒开始“欢喜,大声赞美神”,呼喊道:“奉主名来的王是应当称颂的!在天上有和平,在至高之处有荣光”(路加福音 19:37–38)。一些法利赛人叫他责备门徒,他回答说:“我告诉你们,若是他们闭口不说,这些石头也要呼叫起来”(路加福音 19:40)。在颂歌中,群山已经在回应天使,而《荣耀颂》正是我们加入他们行列的地方。


发表回复