Ангелы, мы слышали вас в вышине: слова, история, Лука 2:14



  • «Ангелы к нам прилетели» — это французская рождественская песня, самое раннее известное издание которой было напечатано в Марселе в 1805 году, и никто не знает, кто написал французский текст.
  • Джеймс Чедвик, католический священник, ставший впоследствии епископом Хексема и Ньюкасла, перевел ее на английский язык в 1860 году, а два года спустя редактор, чье имя нам неизвестно, дал ей первую строку, которую мы поем.
  • Припев Gloria in excelsis Deo в переводе с латыни означает «Слава в вышних Богу» — это первые слова, которые ангелы пели пастухам в Евангелии от Луки 2:14.
  • Эта латинская фраза взята из гимна Gloria, который, согласно старинной книге о жизни пап, впервые был исполнен в ночь Рождества Христова.
  • Четыре куплета следуют за 2-й главой Евангелия от Луки: ангелы над полями, благая весть, пастухи, отправляющиеся в Вифлеем, и младенец в яслях с Марией и Иосифом.
  • Каждая строка английского текста, который мы поем, была напечатана к 1916 году, поэтому слова свободны для публикации любым желающим.

«Ангелы к нам прилетели» — это французская рождественская песня, Ангелы в наших полях, которую Джеймс Чедвик перевел на английский язык в 1860 году. Чедвик был католическим священником, а позже стал епископом Хексема и Ньюкасла на севере Англии. Никто не знает, кто написал французский текст, а самое раннее издание, которое удалось найти, было напечатано в Марселе в 1805 году. В ней поется о той самой ночи, о которой рассказывает Лука, когда пастухи близ Вифлеема услышали ангелов, а ее припев, Слава в вышних Богу, — это первая строка самих ангелов на латыни: «Слава в вышних Богу» (Луки 2:14).

В первом куплете ангелы поют над полями, горы вторят им, а затем все в церкви подхватывают Gloria, так что поющие люди становятся последним эхом всего этого. В заметке о мелодии на сайте Hymnary.org говорится, что притягательность этой песни заключается именно в припеве: «все эти каскадные фразы, в которых люди подражают хору ангелов». Эта песня занимает свое место среди других в Великие рождественские гимны и колядки, их авторы и даты.

Слова гимна «Ангелы к нам прилетели»

Вот четыре куплета в том виде, в каком они печатаются в сборниках гимнов сейчас, и каждая их строка уже была напечатана к 1916 году.

Ангелов мы слышали в вышине,
Сладко поющих над полями,
И горы в ответ
Эхом вторят их радостным песням.
Слава в вышних Богу,
Слава в вышних Богу.

Пастухи, к чему этот праздник?
Зачем продлеваете вы свои радостные напевы?
Какая благая весть
Вдохновляет вашу небесную песнь?
Слава в вышних Богу,
Слава в вышних Богу.

Придите в Вифлеем и увидьте
Того, чье рождение воспевают ангелы;
Придите, поклонитесь на коленях
Христу Господу, новорожденному Царю.
Слава в вышних Богу,
Слава в вышних Богу.

Увидьте Его, лежащего в яслях,
Того, кого славят хоры ангелов;
Мария, Иосиф, окажите помощь,
Пока мы возносим наши сердца в любви.
Слава в вышних Богу,
Слава в вышних Богу.

Как отмечает Hymnary.org, большинство современных сборников гимнов печатают только первые три куплета. Мы поем «Gloria» дважды в каждом припеве благодаря Эдварду Шиппену Барнсу, который создал гармонию, перепечатываемую многими сборниками для Новый церковный сборник гимнов 1937 года. Он взял ее нота в ноту из аранжировки, опубликованной в 1891 году Чарльзом Хатчинсом, церковным музыкантом Епископальной церкви, в которой было только одно «Gloria», и добавил второе, чтобы завершить ее.

Что означает Gloria in excelsis Deo?

Это означает «Слава в вышних Богу» — первое, что пели ангелы. Лука говорит нам, что когда ангел сообщил пастухам новость, «внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!» (Луки 2:13–14). Католические Библии, переведенные с латыни, такие как Дуэ-Реймс, переводят вторую часть как «на земле мир людям доброй воли». Однако латынь гимна немного отличается от латинской Библии, в которой сказано Gloria in altissimis Deo. Слова in excelsis взяты из Мессы, где песня ангелов стала первой строкой более длинного хвалебного гимна — «Gloria».

Очень рано христиане добавили к словам ангелов еще несколько хвалебных строк, и гимн, который они составили, в одной из своих форм восходит по крайней мере к третьему веку. Старая книга о житиях пап, Liber pontificalis, гласит, что он вошел в Мессу на Рождество. Папа Телесфор, говорится в ней, приказал, чтобы в ночь рождения Господа служились Мессы, «и чтобы ангельский гимн, то есть Gloria in Excelsis Deo, произносился перед жертвоприношением». Около 500 года Папа Симмах распорядился читать его каждое воскресенье, а также в праздники мучеников, хотя поначалу это делали только епископы. Таким образом, песня ангелов впервые была спета у алтаря в рождественскую ночь, а оттуда распространилась на каждое воскресенье.

В католической Мессе «Gloria» до сих пор опускается в воскресенья Адвента, поскольку Общее наставление к Римскому Миссалу гласит, что он «поется или читается по воскресеньям вне периодов Адвента и Великого поста», а в Рождество Господне он возвращается. Когда мы поем этот припев в сочельник, мы поем начальные слова того же самого гимна, и это те самые слова, которые пастухи слышали в полях.

Священное Писание, лежащее в основе каждого куплета

Гимн следует за ночными событиями, описанными Лукой, и его первый куплет посвящен полям близ Вифлеема, где «были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего» (Луки 2:8), пока не явились ангелы. Горы, вторящие песне, — это образ, созданный самим гимном, но пророки слышали пение холмов задолго до этого. «Восклицайте, небеса, ибо Господь соделал это! Восклицайте, глубины земли! Шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем!» — призывает Исаия (Исаия 44:23), и снова: «горы и холмы будут петь пред вами песнь» (Исаия 55:12). Французское название 1842 года, означающее «Эхо гор Вифлеема», содержит тот же образ.

Во втором куплете мы обращаемся к пастухам и спрашиваем, почему они так радуются, и Лука уже дал нам причину в словах ангела: «Не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь» (Луки 2:10–11). Эти благие вести и есть «радостные вести» гимна.

Третий куплет — это ответ пастухов, и он почти в точности повторяет их слова. Когда ангелы удалились, «пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь» (Луки 2:15), и гимн превращает их «пойдем» в приглашение для нас: «Придите в Вифлеем и посмотрите». Четвертый куплет — это то, что они нашли, когда пришли туда, ибо «поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях» (Луки 2:16). Кто были эти люди и почему весть пришла к ним первыми, мы рассказываем в Кем были пастухи Рождества.

Кто написал гимн «Ангелы к нам прилетели»?

Никто не знает, кто написал французский текст. Самое старое издание, которое удалось найти, находится в сборнике гимнов, который францисканец отец Рош выпустил в Марселе в 1805 году. Там гимн состоит из двенадцати куплетов и начинается со слов «J’Entends là sur ces collines» («Я слышу там, на этих холмах»), и латинский припев уже присутствует. Возможно, Рош написал его сам, но Джеймс Эггерт, проследивший историю гимна за первые сто лет, говорит, что «его авторство не может быть окончательно установлено».

Мелодия, которую мы поем, появилась позже, в книге, напечатанной в Париже в 1842 году, где гимн начинается со слов «Les anges, dans nos campagnes» («Ангелы в наших полях»). Его композитор известен только как «W.M.», и никто не выяснил наверняка, кем он был. Долгое время считалось, что эта парижская книга была первым изданием гимна, поэтому вы увидите дату 1842 год или 1855 год на Hymnary.org, хотя слова восходят по крайней мере к 1805 году.

Английский текст Чедвика был впервые напечатан в Лондоне в 1860 году в Гимны Святого Семейства, католическом сборнике гимнов, вышедшем с одобрения кардинала Уайзмена, и в указателе книги он назван автором гимна. Его строки начинались со слов «The Angels we have heard on high, Most sweetly singing o’er our plains», что на один слог длиннее в начале каждой строки, чем в известном нам гимне. Два года спустя Венец Иисуса, католическое руководство по молитве и учению, напечатало его с удаленными первыми слогами редактором, чье имя нам неизвестно, так что он стал начинаться со слов «Angels we have heard on high», а в 1864 году Анри Эми положил его на музыку для пения в Музыка к «Венцу Иисуса». Строка, которую мы поем в конце третьего куплета, «Christ the Lord, the new-born King», появляется к 1885 году в сборнике гимнов, напечатанном в Нью-Йорке, а «joyous strains» второго куплета — к 1913 году.

Чедвик родился в Ирландии в 1813 году в католической семье из Ланкашира, поселившейся там, и в двенадцать лет был отправлен в колледж Ашоу близ Дарема. Он провел там большую часть следующих тридцати лет, сначала как студент, а затем как священник, преподающий в колледже, за исключением нескольких лет, когда его здоровье пошатнулось и он вместо этого отправился проповедовать на миссиях и ретритах. В 1866 году он был назначен епископом Хексема и Ньюкасла и был рукоположен в часовне колледжа. Он умер в 1882 году и был похоронен в Ашоу, а Католическая энциклопедия 1908 года говорит, что его «помнили за его кротость и мягкость манер».

Собственные слова Чедвика 1860 года

Вот гимн в том виде, в каком его напечатал Чедвик в Гимны Святого Семейства, как гимн 9, «Рождественский гимн», с припевом после каждого куплета, как это дано в книге:

Ангелы поют с небес,
Сладко вторят им поля,
И в ответ на этот глас
Эхом вторит им земля.
Слава в вышних Богу.

Пастыри, к чему восторг?
Что за песнь звучит в ночи?
Что за радостная весть
Ваши души так влечет?
Gloria и т. д.

О, придите в Вифлеем,
Где Младенец рожден,
На колени все падем,
Царь Христос рожден для нас.
Gloria и т. д.

Видим в яслях мы Христа,
Его ангелы поют,
Мария, Иосиф, помогите нам,
Сердца к Иисусу вознести.
Gloria и т. д.

Сравните его строки с нашими, и вы увидите, что слова, которые мы поем, в основном принадлежат ему, но на слог короче в каждой строке, с некоторыми изменениями. «Мария, Иосиф, помогите нам» — это его строка, из которой убрано одно слово, и в ней мы просим тех двоих, кто стоял ближе всех к яслям, помочь нам прославить Младенца.

Является ли это католической колядкой и почему припев на латыни?

Этот гимн зародился в католической среде. Францисканский монах впервые напечатал его, католический священник перевел его на английский язык с одобрения кардинала Уайзмена, а начальные строки, которые мы поем, были созданы для католического молитвенника. Музыканты, такие как Хатчинс, распространили его в других церквях, и, по подсчетам Hymnary.org, сегодня он напечатан в 246 сборниках гимнов, включая Слава Богу пресвитерианский.

Припев остается на латыни со времен первой французской публикации, и именно из-за этого смешения языков Hymnology Archive называет его «макароническим (смешанным) рождественским гимном». Куплеты поются на языке тех, кто их исполняет — французском, английском или любом другом, — в то время как припев сохраняет первые слова Gloria, чтобы, где бы ни исполнялся гимн, все объединялись в одной строке ангельской песни.

Лука позволяет нам услышать эту строку еще раз, спустя годы, когда Иисус спускался с Елеонской горы по направлению к Иерусалиму, и Его ученики начали «радоваться и славить Бога громким голосом», восклицая: «Благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних» (Луки 19:37–38). Некоторые из фарисеев сказали Ему унять их, на что Он ответил: «Сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют» (Луки 19:40). В гимне горы уже отвечают ангелам, и Gloria — это то место, где мы присоединяемся к ним.





Ответы

Добавить комментарий

Share to...