Les anges dans nos campagnes : les paroles, son histoire, Luc 2:14



  • « Les anges dans nos campagnes » est un chant de Noël français dont la plus ancienne impression connue a été réalisée à Marseille en 1805, et personne ne sait qui a écrit les paroles françaises.
  • James Chadwick, un prêtre catholique devenu plus tard évêque de Hexham et Newcastle, l'a traduit en anglais en 1860, et deux ans plus tard, un éditeur dont nous ignorons le nom lui a donné la première ligne que nous chantons.
  • Le refrain, Gloria in excelsis Deo, est du latin signifiant « Gloire à Dieu au plus haut des cieux », les premiers mots que les anges ont chantés aux bergers dans Luc 2:14.
  • Son latin est le libellé du Gloria de la messe, dont le vieux livre de la vie des papes dit qu'il fut chanté pour la première fois la nuit de la naissance du Christ.
  • Les quatre couplets suivent Luc 2 dans l'ordre : les anges au-dessus des champs, la bonne nouvelle, les bergers partant pour Bethléem, et l'enfant dans la crèche avec Marie et Joseph.
  • Chaque ligne de la version anglaise que nous chantons était imprimée avant 1916, les paroles sont donc libres de droits pour quiconque souhaite les imprimer.

« Les anges dans nos campagnes » est un chant de Noël français, Les anges dans nos campagnes, que James Chadwick a traduit en anglais en 1860. Chadwick était un prêtre catholique, et il est devenu plus tard évêque de Hexham et Newcastle, dans le nord de l'Angleterre. Personne ne sait qui a écrit le texte français, et la plus ancienne impression trouvée a été réalisée à Marseille en 1805. Il chante la nuit dont Luc nous parle, lorsque les bergers près de Bethléem ont entendu les anges, et son refrain, Gloria in excelsis Deo, est la première ligne des anges en latin, « Gloire à Dieu au plus haut des cieux » (Luc 2:14).

Dans le premier couplet, les anges chantent au-dessus des champs et les montagnes leur font écho, puis tout le monde dans l'église reprend le Gloria, de sorte que les fidèles qui chantent deviennent le dernier écho de tous. La note sur la mélodie sur Hymnary.org attribue l'emprise du chant sur nous à ce refrain, « toutes ces phrases en cascade dans lesquelles les êtres humains imitent le chœur des anges ». Le chant de Noël a sa place aux côtés des autres dans Les grands hymnes et chants de Noël, avec leurs auteurs et leurs dates.

Les paroles de Les anges dans nos campagnes

Voici les quatre couplets tels que les recueils de cantiques les impriment maintenant, et chaque ligne était déjà imprimée en 1916.

Les anges dans nos campagnes
Chantant l’hymne des merveilles,
Et l’écho de nos montagnes
Redit leurs chants joyeux.
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

Bergers, pourquoi ce jubilé ?
Pourquoi prolonger vos joyeux accents ?
Quelle est cette joyeuse nouvelle
Qui inspire votre chant céleste ?
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

Venez à Bethléem, et voyez
Celui dont la naissance est chantée par les anges ;
Venez, adorez à genoux
Le Christ le Seigneur, le Roi nouveau-né.
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

Voyez-Le couché dans une crèche,
Celui que les chœurs des anges louent ;
Marie, Joseph, prêtez-nous votre aide,
Tandis que nos cœurs s'élèvent dans l'amour.
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

La plupart des recueils de cantiques modernes, note Hymnary.org, ne publient que les trois premiers couplets. Nous chantons le Gloria deux fois à chaque refrain en raison d'Edward Shippen Barnes, qui a réalisé l'harmonisation que de nombreux recueils de cantiques réimpriment pour le Nouveau recueil de cantiques d'église de 1937. Il l'a repris note pour note d'un arrangement publié en 1891 par Charles Hutchins, un musicien d'église épiscopalienne, qui ne comportait qu'un seul Gloria, et il en a ajouté un second pour le compléter.

Que signifie Gloria in excelsis Deo ?

Cela signifie « Gloire à Dieu au plus haut des cieux », la première chose que les anges ont chantée. Luc nous dit que lorsque l'ange eut annoncé la nouvelle aux bergers, « soudain, il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant : Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté » (Luc 2:13–14). Les bibles catholiques traduites du latin, comme la Douay-Rheims, traduisent la seconde partie par « paix sur la terre aux hommes de bonne volonté ». Le latin du chant est cependant un peu différent de celui de la Bible latine, qui dit Gloria in altissimis Deo. Les mots in excelsis proviennent de la messe, où le chant des anges est devenu la première ligne d'un hymne de louange plus long, le Gloria.

Très tôt, les chrétiens ont ajouté d'autres lignes de louange aux paroles des anges, et l'hymne qu'ils ont composé remonte, sous une forme ou une autre, au moins au IIIe siècle. L'ancien livre des vies des papes, le Liber pontificalis, dit qu'il a été introduit dans la messe à Noël. Le pape Télesphore, dit-il, ordonna que la nuit de la naissance du Seigneur, des messes soient célébrées, « et que l'hymne angélique, c'est-à-dire Gloria in Excelsis Deo, soit dit avant le sacrifice ». Vers l'an 500, le pape Symmaque le fit dire tous les dimanches ainsi que lors des fêtes des martyrs, bien qu'au début seulement par les évêques. Ainsi, le chant des anges fut chanté pour la première fois à l'autel la nuit de Noël, et de là, il s'est répandu à tous les dimanches.

Dans la messe catholique, le Gloria est toujours omis les dimanches de l'Avent, car l'Instruction générale du Missel romain stipule qu'il « est chanté ou récité les dimanches en dehors des temps de l'Avent et du Carême », et il revient le jour de la Nativité du Seigneur. Lorsque nous chantons ce refrain la veille de Noël, nous chantons les premiers mots de ce même hymne, et ce sont les paroles que les bergers ont entendues dans les champs.

L'Écriture derrière chaque couplet

Le chant suit l'ordre de la nuit de Luc, et son premier couplet se situe dans les champs près de Bethléem, où « il y avait dans cette même contrée des bergers qui passaient dans les champs la veille de la nuit pour garder leur troupeau » (Luc 2:8) jusqu'à l'arrivée des anges. Les montagnes qui font écho au chant sont une image propre au cantique, mais les prophètes avaient entendu les collines chanter bien avant. « Criez de joie, montagnes ! Forêts, et vous tous, arbres des forêts, éclatez en chants ! Car l'Éternel a racheté Jacob », s'exclame Ésaïe (Ésaïe 44:23), et encore, « les montagnes et les collines éclateront en chants devant vous » (Ésaïe 55:12). Le titre français de 1842, qui signifie « L'écho des montagnes de Bethléem », véhicule la même image.

Dans le deuxième couplet, nous nous tournons vers les bergers et demandons pourquoi ils sont si joyeux, et Luc nous a déjà donné leur raison dans les paroles de l'ange : « Ne craignez point ; car voici, je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie : c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur » (Luc 2:10–11). Cette bonne nouvelle constitue les « joyeuses nouvelles » du chant.

Le troisième couplet est la réponse des bergers, et c'est presque exactement ce qu'ils ont dit. Lorsque les anges furent partis, « les bergers se dirent les uns aux autres : Allons jusqu'à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé » (Luc 2:15), et le chant transforme leur « allons » en une invitation pour nous : « Venez à Bethléem et voyez ». Le quatrième couplet décrit ce qu'ils ont trouvé en arrivant, car « ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche » (Luc 2:16). Qui étaient ces hommes, et pourquoi la nouvelle leur est parvenue en premier, nous le racontons dans Qui étaient les bergers de la nativité.

Qui a écrit Les anges dans nos campagnes ?

Personne ne sait qui a écrit les paroles françaises. La plus ancienne impression trouvée se trouve dans un livre de chants de Noël qu'un franciscain, le Père Roche, a publié à Marseille en 1805. Le chant y comporte douze couplets et commence par « J'entends là sur ces collines », et le refrain latin y est déjà présent. Roche l'a peut-être écrit lui-même, mais James Eggert, qui a retracé l'histoire du chant au cours de ses cent premières années, affirme que « sa paternité ne peut être établie de manière définitive ».

La mélodie que nous chantons est apparue plus tard, dans un livre imprimé à Paris en 1842, où le chant commence par « Les anges, dans nos campagnes ». Son compositeur n'est connu que sous le nom de « W.M. », et personne n'a pu découvrir avec certitude qui il était. Pendant longtemps, ce livre parisien a été considéré comme la première impression du chant, vous verrez donc qu'il est daté de 1842, ou de 1855 sur Hymnary.org, bien que ses paroles remontent au moins à 1805.

La version anglaise de Chadwick a été imprimée pour la première fois à Londres en 1860, dans Les cantiques de la Sainte Famille, un recueil de cantiques catholiques publié avec l'approbation du cardinal Wiseman, et l'index du livre le nomme comme l'auteur du chant. Ses vers commençaient par « The Angels we have heard on high, Most sweetly singing o’er our plains », une syllabe de plus au début de chaque ligne que le chant que nous connaissons. Deux ans plus tard, La couronne de Jésus, un manuel catholique de prière et d'enseignement, l'a imprimé avec ces premières syllabes supprimées par un éditeur dont nous ignorons le nom, de sorte qu'il commençait par « Angels we have heard on high », et en 1864, Henri Hémy l'a mis en musique pour le chant dans La musique de la couronne de Jésus. La ligne que nous chantons à la fin du troisième couplet, « Christ the Lord, the new-born King », apparaît vers 1885 dans un recueil de cantiques imprimé à New York, et les « joyous strains » du deuxième couplet vers 1913.

Chadwick est né en Irlande en 1813, dans une famille catholique du Lancashire qui s'y était installée, et à douze ans, il fut envoyé au Ushaw College, près de Durham. Il y passa la majeure partie des trente années suivantes, d'abord comme étudiant, puis comme prêtre enseignant au collège, à l'exception de quelques années où sa santé déclina et où il partit prêcher des missions et des retraites. En 1866, il fut nommé évêque de Hexham et Newcastle, et il fut consacré dans la chapelle du collège. Il mourut en 1882 et fut enterré à Ushaw, et le Encyclopédie catholique de 1908 dit qu'on se « souvenait de lui pour sa douceur et sa gentillesse ».

Les propres mots de Chadwick en 1860

Voici le chant tel que Chadwick l'a imprimé dans Les cantiques de la Sainte Famille, en tant qu'hymne 9, « Christmas Hymn », avec le refrain après chaque couplet tel que le livre le donne :

Les anges dans nos campagnes,
Ont entonné l'hymne des cieux,
Et l'écho de nos montagnes,
Redit ce chant mélodieux.
Gloria in excelsis Deo.

Bergers, quittez vos retraites,
Unissez-vous à leurs concerts,
Et que vos tendres musettes,
Fassent retentir les airs.
Gloria, etc.

Venez à Bethléem, et voyez
L'Enfant dont la naissance est chantée par les anges ;
Venez et adorez à genoux
L'Enfant Jésus, le Roi nouveau-né.
Gloria, etc.

Voyez Jésus couché dans une crèche,
C'est Lui que les chœurs des anges louent,
Marie et Joseph, prêtez votre aide,
Élevez nos cœurs dans l'amour pour Jésus.
Gloria, etc.

Comparez ses vers aux nôtres et vous verrez que les paroles que nous chantons sont pour la plupart les siennes, avec une syllabe de moins à chaque ligne et quelques modifications. « Marie, Joseph, prêtez votre aide » est son vers avec un mot en moins, et nous demandons à ceux qui se tenaient le plus près de la crèche de nous aider à louer l'Enfant.

Est-ce un chant de Noël catholique, et pourquoi le refrain est-il en latin ?

Ce chant est né parmi les catholiques. Un frère franciscain l'a imprimé pour la première fois, un prêtre catholique l'a traduit en anglais avec l'approbation du cardinal Wiseman, et l'ouverture que nous chantons a été créée pour un manuel de prière catholique. Des musiciens comme Hutchins l'ont introduit dans d'autres églises, et selon le décompte de Hymnary.org, il est imprimé dans 246 recueils de cantiques aujourd'hui, dont le recueil Gloire à Dieu presbytérien.

Le refrain est en latin depuis la première impression française, et ce mélange de langues est la raison pour laquelle le Hymnology Archive le qualifie de « chant de Noël macaronique (langue mixte) ». Les couplets sont chantés dans la langue de celui qui chante, français, anglais ou autre, tandis que le refrain conserve les premiers mots du Gloria, afin que, où que soit chanté le cantique, tout le monde se rejoigne sur la même ligne du chant des anges.

Luc nous permet d'entendre cette ligne une fois de plus, des années plus tard, lorsque Jésus descendit le mont des Oliviers vers Jérusalem et que ses disciples commencèrent « à se réjouir et à louer Dieu à haute voix », en criant : « Béni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur : paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts » (Luc 19:37–38). Certains pharisiens lui dirent de les faire taire, et il répondit : « Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront » (Luc 19:40). Dans le cantique, les montagnes répondent déjà aux anges, et le Gloria est le moment où nous nous joignons à eux.





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...