Overzicht van Bijbelvertalingen

28 Engelse Bijbels, geplaatst tussen woord voor woord en parafrase op grond van wat hun eigen vertalers over hun methode zeggen.

  1. Woord voor woord
  2. Grotendeels woord voor woord
  3. Neigt naar woord voor woord
  4. Tussen beide in
  5. Neigt naar zin voor zin
  6. Zin voor zin
  7. Parafrase
Dichter bij de Hebreeuwse en Griekse woordenDichter bij alledaags Engels

AMP

Amplified Bible

1965huidige tekst uit 2015The Lockman Foundation

Woord voor woord of zin voor zin
Neigt naar woord voor woordEen letterlijke basistekst met toegevoegde betekenissen tussen haken, geen parafrase, zeggen de makers
Citeren zonder te vragen
Tot 1000 verzenTot 1000 verzen in elke vorm, als het geen volledig Bijbelboek is en niet meer dan de helft van het nieuwe werk.De volledige vermelding op de copyrightpagina of waar het citaat staat. Kerkbladen en dia’s die niet verkocht worden: ‘(AMP)’ na het citaat; berichten op sociale media: ‘(AMP)’ met een link naar Lockman.org; webpagina’s en apps: de volledige vermelding met een link naar http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, toestemming om te citeren gelezen op 16 november 2026
Vertaald uit
Oude Testament: Kittels Biblia Hebraica (eerste editie; voor 2015 niet vermeld)Nieuwe Testament: Westcott en Hort, en Nestle (eerste editie; voor 2015 niet vermeld)
Boeken
66
Gebruikt of goedgekeurd door kerken
Geen kerkelijke goedkeuring gevonden

Geen enkele Bijbel is in elk opzicht de meest nauwkeurige

‘De meest nauwkeurige’ kan twee dingen betekenen. Als het betekent zo dicht bij de woorden van het Hebreeuws en Grieks blijven als het Engels toelaat, dan staat het antwoord aan de woord-voor-woordkant van het overzicht: de NASB en de Legacy Standard Bible helemaal aan het eind, en de ESV, de New King James, de King James en de RSV één stap daarnaast. Als het betekent dat de betekenis wordt overgebracht in het Engels dat we spreken, dan doen de NIV en de New Living Translation meer van dat werk voor ons.

De vertalers zeggen zelf dat elke Bijbel het een tegen het ander afweegt. Crossway, de uitgever van de ESV, noemt elke vertaling ‘op veel punten een afweging tussen letterlijke precisie en leesbaarheid’. The Lockman Foundation, die de NASB maakt, zegt dat een Bijbel om begrepen te worden ‘niet puur letterlijk of woord voor woord kan zijn’, en de vertalers van de CSB gaan verder: ‘een letterlijke vertaling die moeilijk te begrijpen of zelfs misleidend is voor moderne lezers, is niet nauwkeurig’. Het voorwoord van de NET Bible zegt het het eenvoudigst: ‘alle vertaling is interpretatie; het kan niet anders’.

De meeste moderne Bijbels vertalen dezelfde Griekse edities, de Nestle-Aland en het Griekse Nieuwe Testament van de Verenigde Bijbelgenootschappen, dus wat hen van elkaar onderscheidt is grotendeels het Engels dat elk ervan kiest. De King James en de New King James volgen een oudere gedrukte tekst, de Textus Receptus uit de 16e eeuw, en houden daarom verzen die de NASB 2020 naar voetnoten verplaatste omdat ze ‘in geen enkel vroeg handschrift voorkomen’.

We vergelijken tien van deze Bijbels uitgebreider in Welke Bijbelvertaling moet ik lezen? 10 Bijbels vergeleken.

Alle 28 Bijbels, punt voor punt

Alle 28 Bijbels, punt voor punt
Vertaald uitBoekenGebruikt of goedgekeurd door kerkenGratis lezen
ASVAmerican Standard Version1901Het Amerikaanse revisiecomité; uitgegeven door Thomas Nelson & SonsWoord voor woordEen herziening van de King James die heel dicht bij de oorspronkelijke bewoording blijftOnbeperkt: publiek domeinPubliek domein: vrij te citeren, kopiëren en herdrukken. Moderne drukken kunnen auteursrecht claimen op hun eigen noten en zetwerk.Niet nodig.eBible.org, auteursrechtpagina van de ASV gelezen op 16 november 2026Oude Testament: De masoretische Hebreeuwse tekstNieuwe Testament: De Griekse tekst van de Revised Version van 1881, dicht bij Westcott en Hort66Geen kerkelijke goedkeuring gevondenBible Gateway
NASB 1995New American Standard Bible 19951995The Lockman FoundationWoord voor woordFormele equivalentieTot 1000 verzenTot 1000 verzen in elke vorm, als het geen volledig Bijbelboek is en niet meer dan de helft van het nieuwe werk.De volledige vermelding op de copyrightpagina of waar het citaat staat. Kerkbladen en dia’s die niet verkocht worden: ‘(NASB)’ na het citaat; berichten op sociale media: ‘(NASB)’ met een link naar Lockman.org; webpagina’s en apps: de volledige vermelding met een link naar http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, toestemming om te citeren gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Kittels Biblia Hebraica, met de Dode ZeerollenNieuwe Testament: Nestle, Novum Testamentum Graece, 26e editie66Geen kerkelijke goedkeuring gevondenDe eigen leesomgeving van The Lockman Foundation
NASB 2020New American Standard Bible 20202020The Lockman FoundationWoord voor woordFormele equivalentieTot 1000 verzenTot 1000 verzen in elke vorm, als het geen volledig Bijbelboek is en niet meer dan de helft van het nieuwe werk.De volledige vermelding op de copyrightpagina of waar het citaat staat. Kerkbladen en dia’s die niet verkocht worden: ‘(NASB)’ na het citaat; berichten op sociale media: ‘(NASB)’ met een link naar Lockman.org; webpagina’s en apps: de volledige vermelding met een link naar http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, toestemming om te citeren gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica Stuttgartensia en QuintaNieuwe Testament: Nestle-Aland, 28e editie, met de Editio Critica Maior66Geen kerkelijke goedkeuring gevondenDe eigen leesomgeving van The Lockman Foundation
LSBLegacy Standard Bible2021The Lockman Foundation en Three Sixteen Publishing, met The Master’s University and SeminaryWoord voor woordLetterlijke woord-voor-woordvertalingTot 1000 verzenTot 1000 verzen in elke vorm, als het geen volledig Bijbelboek is en niet meer dan de helft van het nieuwe werk.De volledige vermelding op de copyrightpagina of waar het citaat staat. Kerkbladen en dia’s die niet verkocht worden: ‘(LSB)’ na het citaat; berichten op sociale media: ‘(LSB)’ met een link naar LSBible.org; webpagina’s en apps: de volledige vermelding met een link naar http://www.LSBible.org.Legacy Standard Bible, toestemming om te citeren gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNieuwe Testament: Nestle-Aland, 27e editie (28e in de algemene brieven)66Geen kerkelijke goedkeuring gevondenDe eigen leesomgeving van de LSB
GNVGeneva Bible1560huidige tekst uit 1599Engelse protestantse ballingen in Genève, onder leiding van William WhittinghamGrotendeels woord voor woordBehoudt waar het kan de woorden en uitdrukkingen van het Hebreeuws en GrieksOnbeperkt: publiek domeinPubliek domein: vrij te citeren, kopiëren en herdrukken. Dit geldt voor de tekst van 1599 in de oude spelling; moderne edities met bijgewerkte spelling of nieuwe noten kunnen auteursrecht claimen op dat nieuwe werk.Niet nodig.eBible.org, auteursrechtpagina van de Geneva Bible gelezen op 16 november 2026Oude Testament: De Hebreeuwse tekstNieuwe Testament: De Griekse tekst, als herziening van Tyndales Nieuwe Testament66; de editie van 1560 bevatte ook de apocriefe boekenGeen kerkelijke goedkeuring gevondenBible Gateway (editie van 1599)
DRADouay-Rheims Bible (Challoner revision)1610huidige tekst uit 1752Engelse katholieke ballingen in Douai en Reims; herzien door bisschop Richard ChallonerGrotendeels woord voor woordVertaald uit de Latijnse Vulgaat, zorgvuldig vergeleken met het Hebreeuws en GrieksOnbeperkt: publiek domeinPubliek domein: vrij te citeren, kopiëren en herdrukken. Moderne drukken kunnen auteursrecht claimen op hun eigen noten, kopjes en zetwerk; citeer de Bijbeltekst.Niet nodig.eBible.org, auteursrechtpagina van de Douay-Rheims gelezen op 16 november 2026Oude Testament: De Latijnse Vulgaat, vergeleken met het HebreeuwsNieuwe Testament: De Latijnse Vulgaat, vergeleken met het Grieks73De historische Engelse katholieke Bijbel; lang geleden door de Kerk goedgekeurd, dus nog toegestaan voor persoonlijk gebed en studieBible Gateway (Amerikaanse editie van 1899)
KJVKing James Version1611huidige tekst uit 1769Geleerden in dienst van koning Jacobus IGrotendeels woord voor woordNieuw vertaald uit de oorspronkelijke talen, met de eerdere vertalingen zorgvuldig vergeleken en herzienOnbeperkt buiten het VKBuiten het Verenigd Koninkrijk is de tekst van de King James publiek domein. In het VK heeft de Kroon de rechten: tot 500 verzen voor de eredienst en niet-commercieel onderwijs, nooit een volledig boek en minder dan een kwart van het nieuwe werk; voor elk ander gebruik is toestemming van Cambridge University Press nodig.In het VK een erkenning van de rechten van de Kroon; op kerkbladen en dia’s ‘KJV’ aan het eind van het citaat.Cambridge University Press, rechten en toestemmingen (gearchiveerde kopie van 10 september 2025; de huidige pagina blokkeert automatisch lezen) gelezen op 16 november 2026Oude Testament: De masoretische Hebreeuwse tekst (Bomberg, 1524–25)Nieuwe Testament: Textus Receptus (vooral Beza, 1589)66; de editie van 1611 bevatte ook de apocriefe boekenBestemd om in de kerken te worden gelezen (titelpagina van 1611); de historische Bijbel van Engelstalige protestantenBible Gateway
RSVRevised Standard Version1952huidige tekst uit 1971National Council of ChurchesGrotendeels woord voor woordZo dicht mogelijk bij de traditie van Tyndale en de King JamesMinder dan 500 verzenIn totaal minder dan 500 verzen, minder dan een volledig Bijbelboek, minder dan een kwart van de woorden van het nieuwe werk, met ongewijzigde tekst. Op een website tellen alle verzen op de site samen. Voor apps, downloadbare Bijbels en losse verzen op kunst of cadeaus is een licentie nodig. De pagina spreekt zichzelf tegen over de vraag of websites er überhaupt onder vallen.De initialen na elke verwijzing, zoals in (Johannes 3:16, RSV), en de volledige copyrightvermelding in de publicatie; kerkbladen, hand-outs en dia’s hebben alleen de initialen nodig.Friendship Press namens de National Council of Churches, vragen over licenties gelezen op 16 november 2026Oude Testament: De masoretische tekst, waar nodig verbeterd op grond van oude vertalingenNieuwe Testament: Een kritische Griekse tekst op basis van de oudste handschriften66; edities met de apocriefe boekenGoedgekeurd voor gebruik door protestantse, anglicaanse, katholieke en orthodoxe kerken, volgens het voorwoord van zijn opvolgerBible Gateway
RSV-CERevised Standard Version, Catholic Edition1966National Council of Churches; katholieke editie aangepast voor katholieke lezers (tweede katholieke editie 2006, Ignatius Press)Grotendeels woord voor woordZo dicht mogelijk bij de traditie van Tyndale en de King JamesMinder dan 500 verzenIn totaal minder dan 500 verzen, minder dan een volledig Bijbelboek, minder dan een kwart van de woorden van het nieuwe werk, met ongewijzigde tekst. Op een website tellen alle verzen op de site samen. Voor apps, downloadbare Bijbels en losse verzen op kunst of cadeaus is een licentie nodig. De pagina spreekt zichzelf tegen over de vraag of websites er überhaupt onder vallen. De tweede katholieke editie (Ignatius, 2006) valt er niet onder: daarvoor geldt geen vrije citeerruimte, dus vraag het aan Ignatius Press.De initialen na elke verwijzing, zoals in (Johannes 3:16, RSV), en de volledige copyrightvermelding in de publicatie; kerkbladen, hand-outs en dia’s hebben alleen de initialen nodig.Friendship Press namens de National Council of Churches, vragen over licenties gelezen op 16 november 2026Oude Testament: De masoretische tekst, zoals de RSVNieuwe Testament: Een kritische Griekse tekst, zoals de RSV, met enkele katholieke lezingen73Katholiek: in 1965 en 1966 verschenen met goedkeuring van een bisschop, dus nog toegestaan voor persoonlijk gebed en studieBible Gateway
NKJVNew King James Version1982Thomas NelsonGrotendeels woord voor woordVolledige equivalentieLeesniveau volgens de uitgever: 8e klas (VS)Tot 500 verzenIn totaal tot 500 verzen, als het niet meer is dan een kwart van het nieuwe werk en niet meer dan de helft van één Bijbelboek, en niet in een commentaar of naslagwerk over de Bijbel. Voor een los vers op een product, liedteksten, landkaarten en schema’s is toestemming nodig.Een volledige bronvermelding met de NKJV en Thomas Nelson. Kerken mogen zonder te vragen citeren in preken, kerkbladen, nieuwsbrieven en op schermen, met de copyrightvermelding.HarperCollins Christian Publishing, toestemmingen gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica Stuttgartensia, vergeleken met de tekst van BombergNieuwe Testament: Textus Receptus, met andere lezingen in voetnoten66Geen kerkelijke goedkeuring gevondenBible Gateway
ESVEnglish Standard Version2001huidige tekst uit 2025CrosswayGrotendeels woord voor woordIn wezen letterlijkLeesniveau volgens de uitgever: 8e klas (VS; vermeld in 2005)Tot 500 verzenTot 500 verzen in druk, online of als audio, als het niet meer is dan de helft van één Bijbelboek, minder dan een kwart van het nieuwe werk, en niet in een commentaar of naslagwerk over de Bijbel. Voor wenskaarten, prenten, kalenders en ander beeldend werk is toestemming nodig. De ESV mag niet worden geciteerd in een werk dat onder een Creative Commons-licentie verschijnt.De volledige vermelding op de copyrightpagina, of in een digitaal of audiowerk. Kerkbladen, liturgieboekjes en dia’s die niet verkocht worden: ‘(ESV)’ aan het eind van het citaat.Crossway, toestemmingen gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNieuwe Testament: UBS Greek New Testament, 5e editie; Nestle-Aland, 28e editie66; een katholieke editie voegt de deuterocanonieke boeken toeDe katholieke editie is de basis van de lezingen in de mis in India, Engeland en Wales, en Schotlandesv.org (Crossway)
NWTNew World Translation (the Bible of Jehovah’s Witnesses)1961huidige tekst uit 2013Watch Tower Bible and Tract Society (Jehova’s Getuigen)Neigt naar woord voor woordEen zo letterlijk mogelijke vertaling, voor zover het moderne Engelse idioom dat toelaatEerst vragenGeen citeerregeling gepubliceerd. De voorwaarden van jw.org staan persoonlijk, niet-commercieel bekijken en afdrukken en het delen van links toe, maar verbieden de tekst op websites of sociale media te plaatsen, in apps op te nemen of commercieel te gebruiken.Niets vermeld.jw.org, gebruiksvoorwaarden gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Kittels Biblia Hebraica; in 2013 Stuttgartensia en Quinta geraadpleegdNieuwe Testament: Westcott en Hort66Uitgegeven en gebruikt door Jehova’s Getuigen; geen goedkeuring van een andere kerk gevondenjw.org
AMPAmplified Bible1965huidige tekst uit 2015The Lockman FoundationNeigt naar woord voor woordEen letterlijke basistekst met toegevoegde betekenissen tussen haken, geen parafrase, zeggen de makersTot 1000 verzenTot 1000 verzen in elke vorm, als het geen volledig Bijbelboek is en niet meer dan de helft van het nieuwe werk.De volledige vermelding op de copyrightpagina of waar het citaat staat. Kerkbladen en dia’s die niet verkocht worden: ‘(AMP)’ na het citaat; berichten op sociale media: ‘(AMP)’ met een link naar Lockman.org; webpagina’s en apps: de volledige vermelding met een link naar http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, toestemming om te citeren gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Kittels Biblia Hebraica (eerste editie; voor 2015 niet vermeld)Nieuwe Testament: Westcott en Hort, en Nestle (eerste editie; voor 2015 niet vermeld)66Geen kerkelijke goedkeuring gevondenDe eigen leesomgeving van The Lockman Foundation
NABRENew American Bible, Revised Edition1970huidige tekst uit 2011Catholic Biblical Association of America, in opdracht van de Amerikaanse katholieke bisschoppenNeigt naar woord voor woordEen letterlijkere vertaling dan de oorspronkelijke NABMinder dan 5000 woorden, alleen gedruktIn druk, audio en e-books: minder dan 5000 woorden, minder dan 40% van welk Bijbelboek ook en minder dan 40% van het nieuwe werk. Voor websites of andere digitale media wordt geen toestemming verleend totdat de nieuwe katholieke Bijbel in 2027 verschijnt. Een gratis website mag de dagelijkse lezingen tonen via de feed van de bisschoppen.De vermelding met de NABRE en de Confraternity of Christian Doctrine; er is geen kortere vorm met alleen de initialen.US Conference of Catholic Bishops, toestemmingen voor de New American Bible gelezen op 16 november 2026Oude Testament: De overgeleverde Hebreeuwse tekst, met de afwijkingen vermeld in de notenNieuwe Testament: UBS Greek New Testament, 3e editie73Katholiek: goedgekeurd door de Amerikaanse bisschoppen; de lezingen in de mis in de Verenigde Staten komen uit de New American Bible. De opvolger, de Catholic American Bible, wordt verwacht in februari 2027De eigen website van de Amerikaanse bisschoppen
NRSVNew Revised Standard Version1989National Council of ChurchesNeigt naar woord voor woordZo letterlijk als mogelijk, zo vrij als nodigMinder dan 500 verzenIn totaal minder dan 500 verzen, minder dan een volledig Bijbelboek, minder dan een kwart van de woorden van het nieuwe werk, met ongewijzigde tekst. Op een website tellen alle verzen op de site samen. Voor apps, downloadbare Bijbels en losse verzen op kunst of cadeaus is een licentie nodig. De pagina spreekt zichzelf tegen over de vraag of websites er überhaupt onder vallen. Voor de NRSV van 1989 worden buiten deze ruimte geen licenties meer verleend.De initialen na elke verwijzing, zoals in (Johannes 3:16, NRSV), en de volledige copyrightvermelding in de publicatie; kerkbladen, hand-outs en dia’s hebben alleen de initialen nodig.Friendship Press namens de National Council of Churches, vragen over licenties gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNieuwe Testament: UBS Greek New Testament, 3e editie, gecorrigeerd66; edities met de apocriefe boeken; katholieke editie met 73Aanbevolen door 33 protestantse kerken; de katholieke editie is goedgekeurd door de bisschoppen van de VS en Canada (de goedgekeurde Bijbel in Canada)Bible Gateway (katholieke en Brits-Engelse edities)
BSBBerean Standard Bible2016huidige tekst uit 2026Bible Hub en het Berean Bible Translation CommitteeNeigt naar woord voor woordOngeveer in het midden tussen woord voor woord en zin voor zin, zeggen de makersOnbeperkt: publiek domeinIn 2023 aan het publiek domein geschonken: elk gebruik is vrij, ook het drukken en verkopen van de hele Bijbel. Een gewijzigde tekst hoort de naam Berean niet te gebruiken.Niet verplicht; een bronvermelding en een link naar berean.bible zijn welkom.Berean Bible, voorwaarden gelezen op 16 november 2026Oude Testament: De masoretische tekst (Codex Leningradensis)Nieuwe Testament: Een eclectische tekst uit de belangrijkste Griekse edities66Geen kerkelijke goedkeuring gevondenberean.bible
CSBChristian Standard Bible2017huidige tekst uit 2020Holman Bible Publishers (Lifeway)Neigt naar woord voor woordOptimale equivalentieLeesniveau volgens de uitgever: 7e klas (VS)Tot 1000 verzenTot 1000 verzen in elke vorm, als het niet meer is dan de helft van het nieuwe werk en geen volledig Bijbelboek.Een bronvermelding met de CSB en Holman Bible Publishers, met de handelsmerken van de CSB.Holman Bible Publishers, toestemmingen voor de CSB gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNieuwe Testament: Nestle-Aland, 28e editie; UBS, 5e editie66Geen kerkelijke goedkeuring gevondenDe eigen leesomgeving van de uitgever
WEBWorld English Bible2020Michael Paul Johnson en vrijwilligers (eBible.org); concepten online vanaf 1997Neigt naar woord voor woordDichter bij formele equivalentie dan bij dynamische equivalentieOnbeperkt: publiek domeinAan het publiek domein geschonken: vrij te kopiëren, citeren, plaatsen, drukken en verkopen. Een gewijzigde tekst mag niet World English Bible heten.Niet nodig.eBible.org, auteursrecht van de World English Bible gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNieuwe Testament: De Byzantijnse meerderheidstekst66; andere edities voegen de deuterocanonieke boeken toeGeen kerkelijke goedkeuring gevondeneBible.org
NRSVueNew Revised Standard Version, Updated Edition2021National Council of Churches, met de Society of Biblical LiteratureNeigt naar woord voor woordZo letterlijk als mogelijk en zo vrij als nodigMinder dan 500 verzenIn totaal minder dan 500 verzen, minder dan een volledig Bijbelboek, minder dan een kwart van de woorden van het nieuwe werk, met ongewijzigde tekst. Op een website tellen alle verzen op de site samen. Voor apps, downloadbare Bijbels en losse verzen op kunst of cadeaus is een licentie nodig. De pagina spreekt zichzelf tegen over de vraag of websites er überhaupt onder vallen.De initialen na elke verwijzing, zoals in (Johannes 3:16, NRSVue), en de volledige copyrightvermelding in de publicatie; kerkbladen, hand-outs en dia’s hebben alleen de initialen nodig.Friendship Press namens de National Council of Churches, vragen over licenties gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica Quinta en StuttgartensiaNieuwe Testament: UBS Greek New Testament, 5e editie; SBL Greek New Testament66; edities met de apocriefe boeken; katholieke editie met 73De katholieke editie is goedgekeurd door de Amerikaanse katholieke bisschoppenBible Gateway
NIVNew International Version1978huidige tekst uit 2011Committee on Bible Translation (Biblica)Tussen beide inEen evenwicht tussen transparantie naar het origineel en helderheid van betekenisLeesniveau volgens de uitgever: 8e klas (VS)Tot 500 verzen; voor websites vragenIn totaal tot 500 verzen, geen volledig Bijbelboek, minder dan een kwart van het nieuwe werk, met elke keer een copyrightvermelding; op een website of ander mediaplatform gelden de 500 voor het hele platform. Dezelfde pagina zegt dat voor gebruik van de tekst in een app of op een website schriftelijke toestemming nodig is (een gratis licentie alleen voor niet-commerciële sites zonder AI-functies). Bij commercieel gebruik in Noord-Amerika bovendien: niet meer dan de helft van één boek, en niet in een commentaar. Alleen de tekst van 2011 wordt in licentie gegeven.Bij elk gebruik een copyrightvermelding met de NIV en Biblica.Biblica, toestemmingen gelezen op 16 november 2026Oude Testament: De masoretische tekst, de nieuwste Biblia HebraicaNieuwe Testament: Nestle-Aland / UBS Greek New Testament, nieuwste edities66Breed gebruikt in evangelische kerken; de Amerikaanse katholieke bisschoppen keuren alleen de Psalmen goed, voor persoonlijke studieBible Gateway
NJPSJPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)1985huidige tekst uit 1999The Jewish Publication SocietyTussen beide inDe gewone betekenis van het Hebreeuws in modern Engels idioomOnbeperkt, niet voor verkoopThe Jewish Publication Society past een Creative Commons-licentie Naamsvermelding-NietCommercieel toe op The JPS Tanakh: geen versbeperking bij niet-commercieel gebruik, met naamsvermelding. Voor commercieel gebruik is schriftelijke toestemming nodig via University of Nebraska Press. De genderbewuste editie van 2023 heeft dezelfde licentie; de JPS-vertaling van 1917 is publiek domein.Vermeld JPS zoals de Creative Commons-licentie vereist.Jewish Publication Society, The JPS Tanakh gelezen op 16 november 2026Oude Testament: De masoretische tekst (Codex Leningradensis)Nieuwe Testament: Geen: alleen de Hebreeuwse Bijbel24 in de joodse telling: dezelfde inhoud als de 39 boeken van het protestantse Oude TestamentEen joodse vertaling, gebruikt in Torahcommentaren van het reformjodendom en het conservatieve jodendomSefaria
NETNET Bible (New English Translation)2005huidige tekst uit 2019Biblical Studies Press, met meer dan 25 geleerdenTussen beide inTussen woord voor woord en betekenis voor betekenis, met ongeveer 60.000 noten die de letterlijke bewoording gevenOnbeperkt als het niet verkocht wordt; 500 verzen bij verkoopNiet voor verkoop: de Bijbeltekst (niet de NET-noten) mag in elke vorm zonder versbeperking worden geciteerd, met ‘(NET)’ na elk citaat en de copyrightvermelding. Gratis gedrukte exemplaren mogen worden weggegeven. Voor verkoop: de regel van Thomas Nelson van tot 500 verzen, een kwart van het werk en een half boek, niet in een commentaar.‘(NET)’ na elk citaat, en de vermelding met netbible.com.Biblical Studies Press, auteursrecht van de NET Bible gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNieuwe Testament: Een eigen eclectische Griekse tekst66Geen kerkelijke goedkeuring gevondennetbible.org (de eigen website van de uitgever)
NLTNew Living Translation1996huidige tekst uit 2015Tyndale House, met meer dan 90 geleerdenNeigt naar zin voor zinHele gedachten vertalen (in plaats van alleen woorden)Tot 500 verzen in drukDruk en e-books: tot 500 verzen, niet meer dan een kwart van het werk, nooit een volledig boek. Online preken en onderwijs: tot 50 verzen per opname. Podcasts en video’s die grotendeels uit Bijbeltekst bestaan: tot 250 verzen per opname, niet gemonetiseerd. Voor commentaren die verkocht worden, muziek en beeldend werk is toestemming nodig.Een bronvermelding op de copyright- of titelpagina; in kerkbladen, nieuwsbrieven en op schermen ‘(NLT)’ aan het eind van elk citaat.Tyndale, toestemmingen gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNieuwe Testament: UBS, 4e editie; Nestle-Aland, 27e editie66Geen kerkelijke goedkeuring gevondenBible Gateway
CEBCommon English Bible2011Uitgeverijen van vijf protestantse hoofdstroomkerken; meer dan 120 geleerdenNeigt naar zin voor zinNauwkeurigheid in evenwicht met helderheid, in alledaags EngelsMinder dan 500 verzenGratis met de bronvermelding bij minder dan 500 verzen, geen volledig Bijbelboek en minder dan een kwart van het nieuwe werk. Voor groter gebruik geldt een licentie tegen een kleine vergoeding.De bronvermelding in elk exemplaar, met http://www.CommonEnglishBible.com.Common English Bible, toestemmingen gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica Stuttgartensia en QuintaNieuwe Testament: Nestle-Aland, 27e editie66; edities met de apocriefe boekenGeen kerkelijke goedkeuring gevondenBible Gateway
GNTGood News Translation1976huidige tekst uit 1992American Bible Society, voor de United Bible SocietiesZin voor zinAlledaags Engels dat de betekenis overbrengt, niet de oorspronkelijke woordvolgordeTot 500 verzen, niet voor verkoop; voor websites vragenTot 500 verzen, minder dan de helft van welk Bijbelboek ook en minder dan een kwart van het nieuwe werk, in een werk dat niet verkocht wordt, met de copyrightvermelding. Voor producten die verkocht worden, websites en apps, cadeaus, liedteksten en een los vers op kunst is schriftelijke toestemming nodig.De copyrightvermelding; kerkbladen, liturgieboekjes en dia’s hebben alleen ‘(GNT)’ aan het eind van elk citaat nodig.American Bible Society, rechten en toestemmingen gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNieuwe Testament: UBS Greek New Testament, 3e editie66; edities met de deuterocanonieke boekenDe Amerikaanse katholieke bisschoppen keuren de tweede editie goed voor persoonlijk gebed en studieBible Gateway
NCVNew Century Version1987huidige tekst uit 2005Thomas NelsonZin voor zinEenvoudige woorden en korte zinnen voor jonge en nieuwe lezersTot 500 verzenIn totaal tot 500 verzen, als het niet meer is dan een kwart van het nieuwe werk en niet meer dan de helft van één Bijbelboek, en niet in een commentaar of naslagwerk over de Bijbel. Voor een los vers op een product, liedteksten, landkaarten en schema’s is toestemming nodig.Een volledige bronvermelding met de NCV en Thomas Nelson. Kerken mogen zonder te vragen citeren in preken, kerkbladen, nieuwsbrieven en op schermen, met de copyrightvermelding.HarperCollins Christian Publishing, toestemmingen gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica, met de SeptuagintaNieuwe Testament: UBS Greek New Testament, 3e editie66Geen kerkelijke goedkeuring gevondenBible Gateway
CEVContemporary English Version1995American Bible SocietyZin voor zinKan hardop worden voorgelezen zonder te haperen en worden gehoord zonder misverstandLeesniveau volgens de uitgever: BasisschoolTot 500 verzen, niet voor verkoop; voor websites vragenTot 500 verzen, minder dan de helft van welk Bijbelboek ook en minder dan een kwart van het nieuwe werk, in een werk dat niet verkocht wordt, met de copyrightvermelding. Voor producten die verkocht worden, websites en apps, cadeaus, liedteksten en een los vers op kunst is schriftelijke toestemming nodig.De copyrightvermelding; kerkbladen, liturgieboekjes en dia’s hebben alleen ‘(CEV)’ aan het eind van elk citaat nodig.American Bible Society, rechten en toestemmingen gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNieuwe Testament: UBS Greek New Testament, 3e editie66; edities met de apocriefe boekenDe Amerikaanse katholieke bisschoppen keuren het Nieuwe Testament, de Psalmen en Spreuken goed voor persoonlijke studieBible Gateway
MSGThe Message2002huidige tekst uit 2018Eugene H. Peterson (NavPress)ParafraseDe Bijbel in hedendaagse taalTot 500 verzen, alleen gedruktAlleen druk en e-books: tot 500 verzen, niet meer dan een kwart van het werk, nooit een volledig boek. Voor elk gebruik op een website, in een podcast, video of audio is toestemming nodig via Tyndale.Een bronvermelding op de copyright- of titelpagina; in kerkbladen en nieuwsbrieven ‘(The Message)’ aan het eind van elk citaat.Tyndale, toestemmingen (voor NavPress) gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Het Hebreeuws (editie niet genoemd)Nieuwe Testament: Het Grieks (editie niet genoemd)66Geen kerkelijke goedkeuring gevondenBible Gateway

Elke citeerregel linkt naar de pagina die hem vastlegt, die wij lazen op 16 november 2026. Dit is een leidraad, geen juridisch advies. Het vaak herhaalde ‘500 verzen zonder te vragen’ klopt maar voor sommige Bijbels: de NASB, LSB, Amplified en CSB staan 1000 toe, de NABRE telt woorden en staat alleen druk toe, de CEV, de Good News en The Message vragen toestemming voor websites, en Bijbels in het publiek domein kennen geen grens.

De belangrijkste Bijbels in het Nederlands

Van de belangrijkste Nederlandse Bijbelvertalingen blijven de Statenvertaling van 1637 en de herziening daarvan, de Herziene Statenvertaling, het dichtst bij de bewoordingen van de grondtekst. De NBV21 zoekt een evenwicht tussen trouw aan de brontekst en natuurlijk Nederlands; de Bijbel in Gewone Taal en Het Boek zijn het vrijst.

De belangrijkste Bijbels in het Nederlands
Vertaald uitBoekenGebruikt of goedgekeurd door kerkenGratis lezen
SVStatenvertaling1637De Staten-Generaal van de Republiek der Verenigde Nederlanden, op last van de Synode van DordrechtWoord voor woordUitgangspunt: elk woord in de grondtekst te vertalenOnbeperkt: publiek domeinDe tekst van 1637 is publiek domein en mag vrij worden geciteerd. Een uitgave in moderne spelling kan eigen voorwaarden van de uitgever hebben.Geen bronvermelding verplicht; het is goed gebruik de uitgave te noemen.debijbel.nl, Bijbelmateriaal (publiek domein door ouderdom) gelezen op 16 november 2026Oude Testament: De masoretische Hebreeuwse tekstNieuwe Testament: Textus Receptus (Beza, 1598)66; de druk van 1637 voegde de apocriefe boeken toeGemaakt op last van de Synode van Dordrecht; nog altijd gelezen in behoudende gereformeerde kerkendebijbel.nl (Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap)
HSVHerziene Statenvertaling2010huidige tekst uit 2016Stichting Herziening Statenvertaling, op verzoek van de Gereformeerde BondGrotendeels woord voor woordDoel van de herziening van de Statenvertaling: de betrouwbaarheid te behouden en de verstaanbaarheid te vergrotenTot 50 verzenTot 50 verzen gratis zonder toestemming te vragen, niet meer dan de helft van een Bijbelboek en de helft van het nieuwe werk (kaartenmakers betalen ook onder de 50 verzen). Boven de 50 verzen: gratis voor non-profit- en zendingsorganisaties; commercieel gebruik wordt betaald volgens een staffel, op basis van een contract.De copyrightregel hieronder, in alle gevallen.Stichting HSV, over de HSV gelezen op 16 november 2026Oude Testament: De masoretische Hebreeuwse tekstNieuwe Testament: Textus Receptus, net als de Statenvertaling66Gemaakt op verzoek van de Gereformeerde Bond, binnen de Protestantse Kerk in Nederlandherzienestatenvertaling.nl
WVWillibrordvertaling1975huidige tekst uit 2012Katholieke Bijbelstichting, BredaTussen beide inEen katholieke vertaling uit de grondtalenGeen regels gepubliceerdDe Katholieke Bijbelstichting publiceert, voor zover wij konden vinden, geen regels voor citeren. Vraag het de stichting voordat u citeert.Geen toestemmingspagina van de uitgever gevonden gezocht op 16 november 2026Oude Testament: Niet vermeld door de uitgeverNieuwe Testament: Niet vermeld door de uitgever73 (katholiek)De vertaling van de Katholieke Bijbelstichting; de Vlaamse katholieke lezingen tot 2027 sluiten er nauw bij aanrkbijbel.nl (Katholieke Bijbelstichting)
NBV21NBV212004huidige tekst uit 2021Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap, met de katholieke Bijbelstichtingen van Nederland en VlaanderenTussen beide inTrouw aan de brontekst, in natuurlijk NederlandsTot 100 verzen; online 100 per weekIn druk: tot 100 verzen zonder schriftelijke toestemming (tot 500 bij oplagen onder 500 exemplaren), niet meer dan de helft van een Bijbelboek en de helft van het nieuwe werk. Websites en apps: tot 100 nieuwe verzen per week, alleen niet-commercieel en kleinschalig, met op elke pagina die citeert een link “lees verder op debijbel.nl”. Voor commercieel gebruik is altijd eerst toestemming nodig. In elke publicatie is een copyrightregel verplicht.De bronvermelding hieronder, in elke publicatie.Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap, voorwaarden voor citeren gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Het Hebreeuws en Aramees (uitgave niet genoemd)Nieuwe Testament: Het Grieks (uitgave niet genoemd)66, met uitgaven die de deuterocanonieke boeken toevoegenDoor de Belgische bisschoppen gekozen voor de Vlaamse katholieke zondagslezingen vanaf advent 2027debijbel.nl
HTBHet Boek1988huidige tekst uit 2007BiblicaZin voor zinInformeel Nederlands, vertaald naar de betekenisTot 500 verzen; voor websites toestemming vragenTot 500 verzen in totaal, nooit een volledig Bijbelboek, minder dan een kwart van het nieuwe werk, telkens met een copyrightvermelding; op een website of ander mediaplatform gelden de 500 voor het hele platform. Op dezelfde pagina staat dat voor gebruik van de tekst in een app of op een website schriftelijke toestemming nodig is (een gratis licentie alleen voor niet-commerciële sites zonder AI-functies). Voor elk gebruik met AI-functies is een licentie nodig.Bij elk gebruik een copyrightvermelding; Biblica geeft de formulering op verzoek.Biblica, toestemming voor gebruik gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Niet vermeld door de uitgeverNieuwe Testament: Niet vermeld door de uitgever66Geen kerkelijke goedkeuring gevondenBible Gateway
BGTBijbel in Gewone Taal2014Nederlands-Vlaams BijbelgenootschapZin voor zinEen vertaling in gewone taal, taal die iedereen kent en gebruiktTot 100 verzen; online 100 per weekIn druk: tot 100 verzen zonder schriftelijke toestemming (tot 500 bij oplagen onder 500 exemplaren), niet meer dan de helft van een Bijbelboek en de helft van het nieuwe werk. Websites en apps: tot 100 nieuwe verzen per week, alleen niet-commercieel en kleinschalig, met op elke pagina die citeert een link “lees verder op debijbel.nl”. Voor commercieel gebruik is altijd eerst toestemming nodig. In elke publicatie is een copyrightregel verplicht.De bronvermelding hieronder, in elke publicatie.Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap, voorwaarden voor citeren gelezen op 16 november 2026Oude Testament: Biblia Hebraica Stuttgartensia, 5e editieNieuwe Testament: Nestle-Aland, 28e editie66Geen kerkelijke goedkeuring gevondendebijbel.nl

Over deze tabel

Wat dit laat zien

28 Engelse Bijbels naast elkaar: wanneer ze verschenen, wie ze maakte, waar ze staan tussen woord-voor-woord en parafrase, de Hebreeuwse en Griekse teksten waarvan ze vertaald zijn, hun boeken, de kerken die ze gebruiken of goedkeuren, waar ze gratis te lezen zijn en hoeveel ervan geciteerd mag worden zonder toestemming. Elke citaattoestemming linkt naar de eigen pagina van de uitgever, met de datum waarop wij deze hebben gelezen.

Bronnen

Gebruik het in de kerk of in de klas

Gratis te gebruiken in uw kerk of klas. Print de tabel, deel deze uit bij een Bijbelstudie of kopieer eruit zonder toestemming te vragen. Als u het publiceert, vermeld dan alstublieft Christian Pure. Een eenvoudige naamsvermelding in platte tekst is voldoende. Uitgevers wijzigen hun voorwaarden, dus controleer de pagina van de uitgever voordat u een boek drukt.

De tabel (CSV)

De tabel en onze aantekeningen zijn door Christian Pure uitgebracht onder de CC BY 4.0-licentie. Lees de licentie. U mag naar ons linken of niet, en elke link mag nofollow bevatten. De Bijbels zelf zijn eigendom van hun uitgevers, en de korte zinnen die we citeren uit hun voorwoorden en toestemmingspagina's zijn van hen.

Citeer deze pagina

Christian Pure. "Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared." Updated November 16, 2026. https://christianpure.com/bible-translation-chart/.

Gemaakt door het redactieteam van Christian Pure. Een fout gevonden? Laat het ons weten. Bekijk het correctielogboek.