Таблица переводов Библии

28 английских Библий, расположенных между дословным переводом и пересказом по тому, что их собственные переводчики говорят о своём методе.

  1. Дословный
  2. Почти дословный
  3. Ближе к дословному
  4. Посередине
  5. Ближе к смысловому
  6. Смысловой
  7. Пересказ
Ближе к словам еврейского и греческого текстаБлиже к повседневному английскому

NRSV

New Revised Standard Version

1989National Council of Churches

Дословный или смысловой
Ближе к дословномуНастолько буквально, насколько возможно, настолько свободно, насколько необходимо
Цитировать без запроса
Менее 500 стиховВсего менее 500 стихов, меньше целой книги Библии, менее четверти слов нового произведения, без изменений в тексте. На сайте все стихи на нём считаются вместе. Для приложений, загружаемых Библий и отдельных стихов на произведениях искусства или подарках нужна лицензия. Страница противоречит сама себе в том, распространяется ли разрешение на сайты вообще. NRSV 1989 года больше не лицензируется сверх этого объёма.Аббревиатура после каждой ссылки, например (Ин. 3:16, NRSV), и полное уведомление об авторских правах в издании; в церковных бюллетенях, раздаточных материалах и на слайдах достаточно аббревиатуры.Friendship Press от имени National Council of Churches, вопросы лицензирования проверено 16 ноября 2026 г.
Исходный текст
Ветхий Завет: Biblia Hebraica StuttgartensiaНовый Завет: UBS Greek New Testament, 3-е исправленное издание
Книги
66; есть издания с апокрифами; в католическом издании 73
Церкви, которые её используют или одобряют
Одобрена 33 протестантскими церквями; её католическое издание одобрено епископами США и Канады (утверждённая Библия в Канаде)

Ни одна Библия не самая точная во всех смыслах

«Самая точная» может означать две вещи. Если это значит держаться слов еврейского и греческого текста так близко, как позволяет английский язык, ответ — на дословном краю таблицы: NASB и Legacy Standard Bible стоят у самого края, а ESV, New King James, King James и RSV — в шаге от них. Если это значит передать смысл тем английским языком, на котором мы говорим, то NIV и New Living Translation делают за нас больше этой работы.

Сами переводчики говорят, что каждая Библия взвешивает одно против другого. Crossway, издатель ESV, называет каждый перевод «во многих местах компромиссом между буквальной точностью и удобочитаемостью». The Lockman Foundation, создатель NASB, говорит, что, чтобы её понимали, Библия «не может быть чисто буквальной или пословной», а переводчики CSB идут дальше: «буквальный перевод, который трудно понять или который даже вводит современных читателей в заблуждение, не точен». Предисловие к NET Bible говорит проще всего: «всякий перевод есть толкование; иначе и быть не может».

Большинство современных Библий переводят одни и те же издания греческого текста — Nestle-Aland и Греческий Новый Завет Объединённых библейских обществ, так что различает их во многом английский язык, который выбирает каждая. King James и New King James следуют более старому печатному тексту, Textus Receptus XVI века, и поэтому сохраняют стихи, которые NASB 2020 перенесла в сноски, потому что их «нет ни в одной ранней рукописи».

Десять из этих Библий мы подробнее сравниваем в статье Какой перевод Библии читать? Сравнение 10 Библий.

Все 28 Библий, пункт за пунктом

Все 28 Библий, пункт за пунктом
Исходный текстКнигиЦеркви, которые её используют или одобряютЧитать бесплатно
ASVAmerican Standard Version1901Американский комитет по пересмотру; издатель — Thomas Nelson & SonsДословныйПереработка King James, очень близкая к исходной формулировкеБез ограничений: общественное достояниеОбщественное достояние: цитируйте, копируйте и перепечатывайте свободно. Современные издания могут заявлять авторские права на свои примечания и вёрстку.Не требуется.eBible.org, страница об авторских правах ASV проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Масоретский еврейский текстНовый Завет: Греческий текст Revised Version 1881 года, близкий к Westcott and Hort66Церковного одобрения не найденоBible Gateway
NASB 1995New American Standard Bible 19951995The Lockman FoundationДословныйФормальная эквивалентностьДо 1000 стиховДо 1000 стихов в любой форме, если это не целая книга Библии и не более половины нового произведения.Полное уведомление об авторских правах на странице с выходными данными или там, где приведена цитата. Церковные бюллетени и слайды не на продажу: «(NASB)» после цитаты; посты в соцсетях: «(NASB)» со ссылкой на Lockman.org; веб-страницы и приложения: полное уведомление со ссылкой на http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, разрешение на цитирование проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica Kittel с рукописями Мёртвого моряНовый Завет: Nestle, Novum Testamentum Graece, 26-е издание66Церковного одобрения не найденоСобственная онлайн-читалка The Lockman Foundation
NASB 2020New American Standard Bible 20202020The Lockman FoundationДословныйФормальная эквивалентностьДо 1000 стиховДо 1000 стихов в любой форме, если это не целая книга Библии и не более половины нового произведения.Полное уведомление об авторских правах на странице с выходными данными или там, где приведена цитата. Церковные бюллетени и слайды не на продажу: «(NASB)» после цитаты; посты в соцсетях: «(NASB)» со ссылкой на Lockman.org; веб-страницы и приложения: полное уведомление со ссылкой на http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, разрешение на цитирование проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica Stuttgartensia и QuintaНовый Завет: Nestle-Aland, 28-е издание, с Editio Critica Maior66Церковного одобрения не найденоСобственная онлайн-читалка The Lockman Foundation
LSBLegacy Standard Bible2021The Lockman Foundation и Three Sixteen Publishing при участии The Master’s University and SeminaryДословныйБуквальный пословный переводДо 1000 стиховДо 1000 стихов в любой форме, если это не целая книга Библии и не более половины нового произведения.Полное уведомление об авторских правах на странице с выходными данными или там, где приведена цитата. Церковные бюллетени и слайды не на продажу: «(LSB)» после цитаты; посты в соцсетях: «(LSB)» со ссылкой на LSBible.org; веб-страницы и приложения: полное уведомление со ссылкой на http://www.LSBible.org.Legacy Standard Bible, разрешение на цитирование проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica StuttgartensiaНовый Завет: Nestle-Aland, 27-е издание (28-е в соборных посланиях)66Церковного одобрения не найденоСобственная онлайн-читалка LSB
GNVGeneva Bible1560текущая редакция 1599Английские протестанты-изгнанники в Женеве во главе с William WhittinghamПочти дословныйСохраняет слова и обороты еврейского и греческого текста везде, где можетБез ограничений: общественное достояниеОбщественное достояние: цитируйте, копируйте и перепечатывайте свободно. Это относится к тексту 1599 года в старой орфографии; современные издания с обновлённой орфографией или новыми примечаниями могут заявлять авторские права на эту новую работу.Не требуется.eBible.org, страница об авторских правах Geneva Bible проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Еврейский текстНовый Завет: Греческий текст; переработка Нового Завета Tyndale66; в издании 1560 года напечатаны и апокрифыЦерковного одобрения не найденоBible Gateway (издание 1599 года)
DRADouay-Rheims Bible (Challoner revision)1610текущая редакция 1752Английские католики-изгнанники в Дуэ и Реймсе; переработана епископом Richard ChallonerПочти дословныйПереведена с латинской Вульгаты и тщательно сверена с еврейским и греческим текстомБез ограничений: общественное достояниеОбщественное достояние: цитируйте, копируйте и перепечатывайте свободно. Современные издания могут заявлять авторские права на свои примечания, заголовки и вёрстку; цитируйте сам библейский текст.Не требуется.eBible.org, страница об авторских правах Douay-Rheims проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Латинская Вульгата, сверенная с еврейским текстомНовый Завет: Латинская Вульгата, сверенная с греческим текстом73Историческая английская католическая Библия; давно одобрена Церковью, поэтому по-прежнему разрешена для личной молитвы и изученияBible Gateway (американское издание 1899 года)
KJVKing James Version1611текущая редакция 1769Учёные на службе короля Якова IПочти дословныйЗаново переведена с языков оригинала, с тщательным сравнением и пересмотром прежних переводовБез ограничений за пределами ВеликобританииЗа пределами Соединённого Королевства текст King James — общественное достояние. В Великобритании права принадлежат Короне: до 500 стихов для богослужения и некоммерческого обучения, никогда целую книгу и менее четверти нового произведения; для любого другого использования нужно разрешение Cambridge University Press.В Великобритании — признание прав Короны; в церковных бюллетенях и на слайдах — «KJV» в конце цитаты.Cambridge University Press, права и разрешения (архивная копия от 10 сентября 2025 года; действующая страница блокирует автоматическое чтение) проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Масоретский еврейский текст (Bomberg, 1524–25)Новый Завет: Textus Receptus (в основном Beza, 1589)66; в издании 1611 года напечатаны и апокрифыПредназначена для чтения в церквях (титульный лист 1611 года); историческая Библия англоязычных протестантовBible Gateway
RSVRevised Standard Version1952текущая редакция 1971National Council of ChurchesПочти дословныйКак можно ближе к традиции Tyndale и King JamesМенее 500 стиховВсего менее 500 стихов, меньше целой книги Библии, менее четверти слов нового произведения, без изменений в тексте. На сайте все стихи на нём считаются вместе. Для приложений, загружаемых Библий и отдельных стихов на произведениях искусства или подарках нужна лицензия. Страница противоречит сама себе в том, распространяется ли разрешение на сайты вообще.Аббревиатура после каждой ссылки, например (Ин. 3:16, RSV), и полное уведомление об авторских правах в издании; в церковных бюллетенях, раздаточных материалах и на слайдах достаточно аббревиатуры.Friendship Press от имени National Council of Churches, вопросы лицензирования проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Масоретский текст, где нужно исправленный по древним переводамНовый Завет: Критический греческий текст по древнейшим рукописям66; есть издания с апокрифамиРазрешена для использования протестантскими, англиканскими, католическими и православными церквями, как сказано в предисловии к её преемницеBible Gateway
RSV-CERevised Standard Version, Catholic Edition1966National Council of Churches; католическое издание адаптировано для католических читателей (второе католическое издание 2006 года, Ignatius Press)Почти дословныйКак можно ближе к традиции Tyndale и King JamesМенее 500 стиховВсего менее 500 стихов, меньше целой книги Библии, менее четверти слов нового произведения, без изменений в тексте. На сайте все стихи на нём считаются вместе. Для приложений, загружаемых Библий и отдельных стихов на произведениях искусства или подарках нужна лицензия. Страница противоречит сама себе в том, распространяется ли разрешение на сайты вообще. Второе католическое издание (Ignatius, 2006) сюда не входит: свободного объёма для него нет, поэтому обращайтесь в Ignatius Press.Аббревиатура после каждой ссылки, например (Ин. 3:16, RSV), и полное уведомление об авторских правах в издании; в церковных бюллетенях, раздаточных материалах и на слайдах достаточно аббревиатуры.Friendship Press от имени National Council of Churches, вопросы лицензирования проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Масоретский текст, как в RSVНовый Завет: Критический греческий текст, как в RSV, с несколькими католическими чтениями73Католическая: издана в 1965 и 1966 годах с одобрения епископа, поэтому по-прежнему разрешена для личной молитвы и изученияBible Gateway
NKJVNew King James Version1982Thomas NelsonПочти дословныйПолная эквивалентностьУровень чтения, по словам издателя: 8-й класс (США)До 500 стиховВсего до 500 стихов, если они составляют не более четверти нового произведения и не более половины любой книги Библии и не входят в комментарий или библейский справочник. Для отдельного стиха на товаре, текстов песен, карт и схем нужно разрешение.Полное указание источника с названием NKJV и Thomas Nelson. Церкви могут без запроса цитировать в проповедях, бюллетенях, информационных листках и на экранах, с уведомлением об авторских правах.HarperCollins Christian Publishing, разрешения проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica Stuttgartensia, сверенная с текстом BombergНовый Завет: Textus Receptus, другие чтения в сносках66Церковного одобрения не найденоBible Gateway
ESVEnglish Standard Version2001текущая редакция 2025CrosswayПочти дословныйПо сути буквальныйУровень чтения, по словам издателя: 8-й класс (США; указано в 2005 году)До 500 стиховДо 500 стихов в печати, онлайн или в аудио, если они составляют не более половины любой книги Библии, менее четверти нового произведения и не входят в комментарий или библейский справочник. Для открыток, принтов, календарей и других художественных работ нужно разрешение. ESV нельзя цитировать в произведении, опубликованном по лицензии Creative Commons.Полное уведомление об авторских правах на странице с выходными данными или в цифровом либо аудиопроизведении. Церковные бюллетени, программы богослужений и слайды не на продажу: «(ESV)» в конце цитаты.Crossway, разрешения проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica StuttgartensiaНовый Завет: UBS Greek New Testament, 5-е издание; Nestle-Aland, 28-е издание66; католическое издание добавляет второканонические книгиЕё католическое издание — основа чтений на мессе в Индии, в Англии и Уэльсе, а также в Шотландииesv.org (Crossway)
NWTNew World Translation (the Bible of Jehovah’s Witnesses)1961текущая редакция 2013Watch Tower Bible and Tract Society (Свидетели Иеговы)Ближе к дословномуНастолько буквальный перевод, насколько позволяет современный английский языкСначала спроситьПравил цитирования не опубликовано. Условия jw.org разрешают личный некоммерческий просмотр и печать, а также распространение ссылок, но запрещают размещать текст на сайтах или в соцсетях, включать его в приложения или использовать в коммерческих целях.Не указано.jw.org, условия использования проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica Kittel; в 2013 году использованы также Stuttgartensia и QuintaНовый Завет: Westcott and Hort66Издаётся и используется Свидетелями Иеговы; одобрения других церквей не найденоjw.org
AMPAmplified Bible1965текущая редакция 2015The Lockman FoundationБлиже к дословномуБуквальный базовый текст с добавленными значениями в скобках, а не пересказ, по словам создателейДо 1000 стиховДо 1000 стихов в любой форме, если это не целая книга Библии и не более половины нового произведения.Полное уведомление об авторских правах на странице с выходными данными или там, где приведена цитата. Церковные бюллетени и слайды не на продажу: «(AMP)» после цитаты; посты в соцсетях: «(AMP)» со ссылкой на Lockman.org; веб-страницы и приложения: полное уведомление со ссылкой на http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, разрешение на цитирование проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica Kittel (первое издание; для 2015 года не указано)Новый Завет: Westcott and Hort и Nestle (первое издание; для 2015 года не указано)66Церковного одобрения не найденоСобственная онлайн-читалка The Lockman Foundation
NABRENew American Bible, Revised Edition1970текущая редакция 2011Catholic Biblical Association of America по поручению католических епископов СШАБлиже к дословномуБолее буквальный перевод, чем первоначальная NABМенее 5000 слов, только печатьВ печати, аудио и электронных книгах: менее 5000 слов, менее 40% любой книги Библии и менее 40% нового произведения. Разрешения для сайтов и других цифровых медиа не выдаются до выхода новой католической Библии в 2027 году. Бесплатный сайт может показывать ежедневные чтения через ленту епископов.Уведомление с названием NABRE и Confraternity of Christian Doctrine; сокращённого варианта только с аббревиатурой нет.US Conference of Catholic Bishops, разрешения на New American Bible проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Принятый еврейский текст; отступления от него перечислены в примечанияхНовый Завет: UBS Greek New Testament, 3-е издание73Католическая: одобрена епископами США; чтения на мессе в Соединённых Штатах взяты из New American Bible. Её преемница, Catholic American Bible, ожидается в феврале 2027 годаСобственный сайт епископов США
NRSVNew Revised Standard Version1989National Council of ChurchesБлиже к дословномуНастолько буквально, насколько возможно, настолько свободно, насколько необходимоМенее 500 стиховВсего менее 500 стихов, меньше целой книги Библии, менее четверти слов нового произведения, без изменений в тексте. На сайте все стихи на нём считаются вместе. Для приложений, загружаемых Библий и отдельных стихов на произведениях искусства или подарках нужна лицензия. Страница противоречит сама себе в том, распространяется ли разрешение на сайты вообще. NRSV 1989 года больше не лицензируется сверх этого объёма.Аббревиатура после каждой ссылки, например (Ин. 3:16, NRSV), и полное уведомление об авторских правах в издании; в церковных бюллетенях, раздаточных материалах и на слайдах достаточно аббревиатуры.Friendship Press от имени National Council of Churches, вопросы лицензирования проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica StuttgartensiaНовый Завет: UBS Greek New Testament, 3-е исправленное издание66; есть издания с апокрифами; в католическом издании 73Одобрена 33 протестантскими церквями; её католическое издание одобрено епископами США и Канады (утверждённая Библия в Канаде)Bible Gateway (католическое и британское издания)
BSBBerean Standard Bible2016текущая редакция 2026Bible Hub и Berean Bible Translation CommitteeБлиже к дословномуПримерно посередине между пословным и смысловым переводом, по словам создателейБез ограничений: общественное достояниеПередана в общественное достояние в 2023 году: любое использование свободно, включая печать и продажу всей Библии. Изменённому тексту не следует носить название Berean.Не требуется; указание источника и ссылка на berean.bible приветствуются.Berean Bible, условия проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Масоретский текст (Ленинградский кодекс)Новый Завет: Эклектический текст на основе главных греческих изданий66Церковного одобрения не найденоberean.bible
CSBChristian Standard Bible2017текущая редакция 2020Holman Bible Publishers (Lifeway)Ближе к дословномуОптимальная эквивалентностьУровень чтения, по словам издателя: 7-й класс (США)До 1000 стиховДо 1000 стихов в любой форме, если они составляют не более половины нового произведения и не целую книгу Библии.Указание источника с названием CSB и Holman Bible Publishers, с её товарными знаками.Holman Bible Publishers, разрешения на CSB проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica StuttgartensiaНовый Завет: Nestle-Aland, 28-е издание; UBS, 5-е издание66Церковного одобрения не найденоСобственная онлайн-читалка издателя
WEBWorld English Bible2020Michael Paul Johnson и добровольцы (eBible.org); черновики в интернете с 1997 годаБлиже к дословномуБлиже к формальной эквивалентности, чем к динамическойБез ограничений: общественное достояниеПередана в общественное достояние: копируйте, цитируйте, публикуйте, печатайте и продавайте свободно. Изменённый текст нельзя называть World English Bible.Не требуется.eBible.org, авторские права World English Bible проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica StuttgartensiaНовый Завет: Византийский текст большинства66; другие издания добавляют второканонические книгиЦерковного одобрения не найденоeBible.org
NRSVueNew Revised Standard Version, Updated Edition2021National Council of Churches совместно с Society of Biblical LiteratureБлиже к дословномуНастолько буквально, насколько возможно, и настолько свободно, насколько необходимоМенее 500 стиховВсего менее 500 стихов, меньше целой книги Библии, менее четверти слов нового произведения, без изменений в тексте. На сайте все стихи на нём считаются вместе. Для приложений, загружаемых Библий и отдельных стихов на произведениях искусства или подарках нужна лицензия. Страница противоречит сама себе в том, распространяется ли разрешение на сайты вообще.Аббревиатура после каждой ссылки, например (Ин. 3:16, NRSVue), и полное уведомление об авторских правах в издании; в церковных бюллетенях, раздаточных материалах и на слайдах достаточно аббревиатуры.Friendship Press от имени National Council of Churches, вопросы лицензирования проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica Quinta и StuttgartensiaНовый Завет: UBS Greek New Testament, 5-е издание; SBL Greek New Testament66; есть издания с апокрифами; в католическом издании 73Её католическое издание одобрено католическими епископами СШАBible Gateway
NIVNew International Version1978текущая редакция 2011Committee on Bible Translation (Biblica)ПосерединеРавновесие между прозрачностью по отношению к оригиналу и ясностью смыслаУровень чтения, по словам издателя: 8-й класс (США)До 500 стихов; для сайтов — спроситьВсего до 500 стихов, не целая книга Библии, менее четверти нового произведения, каждый раз с уведомлением об авторских правах; на сайте или другой медиаплатформе эти 500 считаются на всю платформу. На той же странице сказано, что для использования текста в приложении или на сайте нужно письменное разрешение (бесплатная лицензия — только для некоммерческих сайтов без функций ИИ). При коммерческом использовании в Северной Америке также: не более половины любой книги и не в комментарии. Лицензируется только текст 2011 года.Уведомление об авторских правах при каждом использовании, с названием NIV и Biblica.Biblica, разрешения проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Масоретский текст, последнее издание Biblia HebraicaНовый Завет: Nestle-Aland / UBS Greek New Testament, последние издания66Широко используется в евангельских церквях; католические епископы США одобряют только её Псалтирь, для личного изученияBible Gateway
NJPSJPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)1985текущая редакция 1999The Jewish Publication SocietyПосерединеПростой смысл еврейского текста на современном английском языкеБез ограничений, не на продажуThe Jewish Publication Society применяет к The JPS Tanakh лицензию Creative Commons «Атрибуция — Некоммерческое использование»: без ограничения по числу стихов при некоммерческом использовании, с указанием источника. Для коммерческого использования нужно письменное разрешение через University of Nebraska Press. Издание 2023 года с гендерно-чувствительным языком распространяется по той же лицензии; перевод JPS 1917 года — общественное достояние.Укажите JPS, как требует лицензия Creative Commons.Jewish Publication Society, The JPS Tanakh проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Масоретский текст (Ленинградский кодекс)Новый Завет: Нет: только Еврейская Библия24 по иудейскому счёту: то же содержание, что у 39 книг протестантского Ветхого ЗаветаИудейский перевод; используется в комментариях к Торе реформистского и консервативного иудаизмаSefaria
NETNET Bible (New English Translation)2005текущая редакция 2019Biblical Studies Press при участии более 25 учёныхПосерединеМежду пословным переводом и переводом по смыслу, около 60 000 примечаний с буквальной формулировкойБез ограничений, если не на продажу; 500 стихов, если на продажуНе на продажу: библейский текст (без примечаний NET) можно цитировать в любой форме без ограничения по числу стихов, с «(NET)» после каждой цитаты и уведомлением об авторских правах. Бесплатные печатные экземпляры можно раздавать. На продажу: правило Thomas Nelson — до 500 стихов, четверть произведения и половина книги, не в комментарии.«(NET)» после каждой цитаты и уведомление с адресом netbible.com.Biblical Studies Press, авторские права NET Bible проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica StuttgartensiaНовый Завет: Собственный эклектический греческий текст66Церковного одобрения не найденоnetbible.org (собственный сайт издателя)
NLTNew Living Translation1996текущая редакция 2015Tyndale House при участии более 90 учёныхБлиже к смысловомуПеревод целых мыслей (а не только слов)До 500 стихов в печатиПечать и электронные книги: до 500 стихов, не более четверти произведения, никогда целую книгу. Онлайн-проповеди и обучение: до 50 стихов на запись. Подкасты и видео, состоящие в основном из Писания: до 250 стихов на запись, без монетизации. Для комментариев на продажу, музыки и художественных работ нужно разрешение.Указание источника на странице с выходными данными или на титульном листе; в церковных бюллетенях, информационных листках и на экранах — «(NLT)» в конце каждой цитаты.Tyndale, разрешения проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica StuttgartensiaНовый Завет: UBS, 4-е издание; Nestle-Aland, 27-е издание66Церковного одобрения не найденоBible Gateway
CEBCommon English Bible2011Издательства пяти основных протестантских церквей; более 120 учёныхБлиже к смысловомуТочность в равновесии с ясностью, на повседневном английскомМенее 500 стиховБесплатно с указанием источника, если это менее 500 стихов, не целая книга Библии и менее четверти нового произведения. Более крупное использование лицензируется за небольшую плату.Указание источника в каждом экземпляре, с адресом http://www.CommonEnglishBible.com.Common English Bible, разрешения проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica Stuttgartensia и QuintaНовый Завет: Nestle-Aland, 27-е издание66; есть издания с апокрифамиЦерковного одобрения не найденоBible Gateway
GNTGood News Translation1976текущая редакция 1992American Bible Society для United Bible SocietiesСмысловойПовседневный английский, передающий смысл, а не порядок слов оригиналаДо 500 стихов, не на продажу; для сайтов — спроситьДо 500 стихов, менее половины любой книги Библии и менее четверти нового произведения, в произведении не на продажу, с уведомлением об авторских правах. Для товаров на продажу, сайтов и приложений, подарков, текстов песен и отдельного стиха на художественной работе нужно письменное разрешение.Уведомление об авторских правах; в церковных бюллетенях, программах богослужений и на слайдах достаточно «(GNT)» в конце каждой цитаты.American Bible Society, права и разрешения проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica StuttgartensiaНовый Завет: UBS Greek New Testament, 3-е издание66; есть издания со второканоническими книгамиКатолические епископы США одобряют её второе издание для личной молитвы и изученияBible Gateway
NCVNew Century Version1987текущая редакция 2005Thomas NelsonСмысловойПростые слова и короткие предложения для юных и новых читателейДо 500 стиховВсего до 500 стихов, если они составляют не более четверти нового произведения и не более половины любой книги Библии и не входят в комментарий или библейский справочник. Для отдельного стиха на товаре, текстов песен, карт и схем нужно разрешение.Полное указание источника с названием NCV и Thomas Nelson. Церкви могут без запроса цитировать в проповедях, бюллетенях, информационных листках и на экранах, с уведомлением об авторских правах.HarperCollins Christian Publishing, разрешения проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica с СептуагинтойНовый Завет: UBS Greek New Testament, 3-е издание66Церковного одобрения не найденоBible Gateway
CEVContemporary English Version1995American Bible SocietyСмысловойМожно читать вслух не запинаясь и слушать без недопониманияУровень чтения, по словам издателя: Начальная школаДо 500 стихов, не на продажу; для сайтов — спроситьДо 500 стихов, менее половины любой книги Библии и менее четверти нового произведения, в произведении не на продажу, с уведомлением об авторских правах. Для товаров на продажу, сайтов и приложений, подарков, текстов песен и отдельного стиха на художественной работе нужно письменное разрешение.Уведомление об авторских правах; в церковных бюллетенях, программах богослужений и на слайдах достаточно «(CEV)» в конце каждой цитаты.American Bible Society, права и разрешения проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Biblia Hebraica StuttgartensiaНовый Завет: UBS Greek New Testament, 3-е издание66; есть издания с апокрифамиКатолические епископы США одобряют её Новый Завет, Псалтирь и Притчи для личного изученияBible Gateway
MSGThe Message2002текущая редакция 2018Eugene H. Peterson (NavPress)ПересказБиблия на современном языкеДо 500 стихов, только печатьТолько печать и электронные книги: до 500 стихов, не более четверти произведения, никогда целую книгу. Для любого использования на сайте, в подкасте, видео или аудио нужно разрешение через Tyndale.Указание источника на странице с выходными данными или на титульном листе; в церковных бюллетенях и информационных листках — «(The Message)» в конце каждой цитаты.Tyndale, разрешения (для NavPress) проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Еврейский текст (издание не названо)Новый Завет: Греческий текст (издание не названо)66Церковного одобрения не найденоBible Gateway

Каждое правило цитирования ведёт на страницу, где оно установлено; мы прочитали её 16 ноября 2026 г.. Это справочник, а не юридическая консультация. Часто повторяемое «500 стихов без запроса» верно лишь для некоторых Библий: NASB, LSB, Amplified и CSB разрешают 1000, NABRE считает слова и разрешает только печать, CEV, Good News и The Message требуют разрешения для сайтов, а у Библий в общественном достоянии ограничений нет.

Основные переводы Библии на русском языке

Из основных русских переводов Библии ближе всего к словам подлинников Синодальный перевод: правила, составленные для его переводчиков, требовали в основном пословной передачи и допускали отступления от неё только там, где иначе терялся бы смысл. Современный русский перевод Российского Библейского Общества и Новый русский перевод Biblica, напротив, ставят на первое место смысл и удобство чтения.

Основные переводы Библии на русском языке
Исходный текстКнигиЦеркви, которые её используют или одобряютЧитать бесплатно
SYNСинодальный перевод1876Святейший Синод Русской православной церкви; перевод выполнили православные духовные академииПочти дословныйПословный перевод, но с требованием ясности (из правил для переводчиков)Без ограничений: общественное достояниеОбщественное достояние в силу давности: текст можно свободно цитировать, копировать и перепечатывать. Современное исправленное издание может заявлять авторские права на свои исправления и вёрстку.Указывать источник не обязательно; название издания лучше привести.Страница YouVersion (общественное достояние в силу давности) проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Масоретский еврейский текстНовый Завет: Греческие печатные издания XIX века (традиция Textus Receptus)66; в православных изданиях ещё 11 книг (всего 77)Создан под руководством Святейшего Синода; его одинаково читают русские православные, протестанты и католикиYouVersion (издание Российского Библейского Общества)
ZAOПеревод под редакцией М. П. Кулакова (Заокская Библия)2015Институт перевода Библии имени М. П. Кулакова, Заокский (адвентисты седьмого дня), совместно с Библейско-богословским институтом святого апостола Андрея, МоскваПосерединеСовременный литературный русский язык; перевод с языков оригиналаПравила не опубликованыМы не нашли правил цитирования от Заокского института, только строку об авторских правах в его приложении. Прежде чем цитировать, спросите разрешения.Страница разрешений издателя не найдена искали 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Издатель не указываетНовый Завет: Издатель не указывает66Церковного одобрения не найдено; представлен как межконфессиональный переводБесплатное приложение «Заокская Библия»
NRTНовый русский перевод2006текущая редакция 2014BiblicaБлиже к смысловомуПеревод по смыслу, на современном русском языке в непринуждённом стилеДо 500 стихов; для сайтов нужно разрешениеВсего до 500 стихов, ни одной книги Библии целиком, менее четверти нового произведения, каждый раз с указанием авторских прав; на сайте или другой медиаплатформе 500 стихов считаются на всю платформу. На той же странице сказано, что для использования текста в приложении или на сайте нужно письменное разрешение (бесплатная лицензия — только для некоммерческих сайтов без функций ИИ). Для любого использования с функциями ИИ нужна лицензия.Указание авторских прав при каждом использовании; формулировку Biblica сообщает по запросу.Biblica, разрешения проверено 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Издатель не указываетНовый Завет: Издатель не указывает66Церковного одобрения не найденоBible Gateway
SRPСовременный русский перевод2011текущая редакция 2015Российское Библейское Общество; около 20 переводчиков из нескольких церквей, большинство из них православныеБлиже к смысловомуПонятный современный русский язык для широкого круга читателей, в том числе для людей вне церквиПравила не опубликованыРоссийское Библейское Общество не публикует на своём сайте правил цитирования, только пометку «все права защищены». Прежде чем цитировать, обратитесь в Общество.Страница разрешений издателя не найдена искали 16 ноября 2026 г.Ветхий Завет: Еврейский и арамейский оригинал (издание не указано)Новый Завет: Греческий оригинал (издание не указано)66Церковного одобрения не найденоYouVersion (Российское Библейское Общество)

Об этой таблице

Что это показывает

28 английских переводов Библии в сравнении: когда каждый из них появился, кто его создал, где он находится в спектре от дословного перевода до пересказа, с каких древнееврейских и греческих текстов он был переведен, какие книги содержит, какие церкви его используют или одобряют, где его можно прочитать бесплатно и какой объем текста можно цитировать без специального разрешения. Каждая ссылка на правила цитирования ведет на страницу издателя с указанием даты, когда мы ее проверяли.

Источники

Используйте в церкви или на занятиях

Бесплатно для использования в вашей церкви или классе. Распечатайте таблицу, раздайте ее на изучении Библии или копируйте из нее без разрешения. Если вы публикуете ее, пожалуйста, укажите Christian Pure. Достаточно простого текстового упоминания. Издатели меняют свои условия, поэтому проверяйте страницу издателя перед печатью книги.

Таблица (CSV)

Таблица и наши заметки выпущены Christian Pure под лицензией CC BY 4.0. Прочитать лицензию. Вы можете ссылаться на нас или нет, и любая ссылка может содержать nofollow. Сами Библии принадлежат их издателям, а короткие фразы, которые мы цитируем из их предисловий и страниц с разрешениями, принадлежат им.

Цитировать эту страницу

Christian Pure. "Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared." Updated November 16, 2026. https://christianpure.com/bible-translation-chart/.

Создано редакционной командой Christian Pure. Нашли ошибку? Сообщите нам. Посмотреть журнал исправлений.