Является ли Виктория библейским именем? Нет, это латинское слово, означающее «победа»

Виктория — не библейское имя. Это латинское слово, означающее «победа», которое римляне дали своей богине победы. В Библии никто не носит имя Виктория, но это слово встречается в латинской Библии, как, например, в 1-м послании к Коринфянам 15:57: «Благодарение Богу, дарующему нам победу Господом нашим Иисусом Христом».

Есть ли имя Виктория в Библии?

Ни один человек в Ветхом или Новом Завете не носит имя Виктория. Ветхий Завет был написан на иврите и арамейском, а Новый Завет — на греческом, а Виктория — это латинское имя, поэтому в оригинальном тексте Писания оно отсутствует.

Слово победа действительно встречается в Вульгате, латинской Библии, которая в значительной степени восходит к трудам Иеронима в конце IV века и была наиболее используемой Библией в западной церкви на протяжении более тысячи лет. В 1-м послании к Коринфянам 15:54–55 Павел цитирует пророков: «Поглощена смерть победою» (на латыни, поглощена смерть победою) и «Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?». В 1-м послании Иоанна 5:4 Вульгата гласит сия есть победа, победившая мир, вера наша: «сия есть победа, победившая мир, вера наша».

Что означает имя Виктория

Виктория означает «победа». Латинское существительное происходит от глагола побеждать, означающего «побеждать» или «одолевать». Римляне поклонялись Виктории как богине победы, их аналогу греческой Ники, и ее обычно изображали с крыльями. Как личное имя, Виктория также является женской формой имени Виктор, которое часто использовали ранние христиане: несколько ранних святых и три папы римских носили имя Виктор.

Большинство европейских языков имеют свою форму этого имени: Виттория в итальянском, Витория в португальском, Виктуар во французском, Виктория в немецком и скандинавских языках, и Виктория в польском. В испанском, румынском и английском языках используется имя Виктория.

Виктория на иврите и греческом

В Ветхом Завете нет единого слова, соответствующего латинскому победа, и в английских переводах Библии слово «victory» (победа) используется для перевода нескольких еврейских слов. Одно из них — спасение, «избавление» или «спасение», которое в версии короля Иакова переведено как «победа» во 2-й книге Царств 23:10: «Господь даровал великую победу в тот день». Другое — вечность, что обычно означает «навеки». Оно встречается в молитве Давида в 1-й книге Паралипоменон 29:11: «Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа, и величие», и в книге Исаии 25:8, которую версия короля Иакова переводит как «Он поглотит смерть победой», а стандартная английская версия — «Он поглотит смерть навеки». Именно эту строку цитирует Павел в 1-м послании к Коринфянам 15:54. В современном иврите используется ницахон для обозначения «победы», слово того же корня, что и вечность.

Греческое слово для победа есть победа, имени греческой богини. Оно встречается в Новом Завете только один раз, в 1-м послании Иоанна 5:4, а Павел использует более позднюю форму, победитель, в 1-м послании к Коринфянам 15:54–57. Глагол побеждать, «побеждать» или «преодолевать», встречается гораздо чаще. Иисус использует его в Евангелии от Иоанна 16:33: «В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир». Павел добавляет к нему приставку в Послании к Римлянам 8:37: «Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас». Каждое из семи посланий церквям в Откровении 2 и 3 включает обещание «побеждающему», например, обещание в Откровении 2:7 «вкушать от древа жизни».

Является ли Виктория христианским именем?

Имя Виктория используется христианами с ранних времен церкви, когда оно было именем мучениц. Лучше всего задокументирована история Виктории из Абитины, города в римской провинции Африка. В 304 году, при императоре Диоклетиане, она была одной из сорока девяти христиан, арестованных за проведение воскресных богослужений вопреки приказам императора. На суде ее брат Фортунатиан, адвокат, заявил, что ее убедили прийти, но Виктория ответила, что пришла по своей собственной воле. Римский мартиролог перечисляет сорок девять имен 12 февраля. Другая Виктория, предположительно убитая в Италии при императоре Деции около 250 года, известна только по легендам.

В англоязычном мире это имя было редким до XIX века. Оно распространилось после того, как принцесса Александрина Виктория, названная в честь своей матери, немецкой принцессы, стала королевой Великобритании Викторией в 1837 году. Она правила до своей смерти в 1901 году, и в ее честь было названо множество мест, включая австралийский штат Виктория и канадский город Виктория.

В Соединенных Штатах имя Виктория входило в число 1000 самых популярных имен для девочек каждый год с начала ведения учета в 1880 году. Оно достигло своего наивысшего рейтинга, 16-го места, в 1998 и 1999 годах, а в 2025 году заняло 54-е место. Оно также популярно в испаноязычных странах; в Мексике в 2021 году оно занимало девятое место.

Рекомендуемая литература

• Библейские стихи о победе
• Есть ли ваше имя в Библии? Справочник имен