اسم إيلويز (Eloise) ليس في الكتاب المقدس — ولا يعني "الشمس"

اسم إلويز ليس في الكتاب المقدس. إنه اسم جرماني وليس عبرياً، ولا يعني "شمس" — وهو أكثر ما يقال شيوعاً عن هذا الاسم، وهو غير صحيح.

يأتي اسم إلويز من Helewidis: هيل, ، صحي أو كامل، مضافاً إلى ويت, ، واسع. كامل، وبشكل واسع. وهذا، يا أصدقائي الأعزاء، هو إرث أفضل مما كان سيكون عليه الإرث اليوناني المستعار — لأن الكمال كلمة لن يتوقف الكتاب المقدس عن استخدامها.

ماذا يعني اسم إلويز؟

اسم هيلويز بالفرنسية القديمة، الذي يقف خلف اسمنا إلويز، يأتي بالتأكيد من الكلمة الجرمانية Helewidis — هيل, ، "صحي، كامل"، و ويت, ، "واسع". كان هناك شكل إنجليزي في العصور الوسطى، Helewis، ثم اندثر في القرن الثالث عشر. أُعيد إحياء الاسم في القرن التاسع عشر، وهو في صعود هادئ منذ ذلك الحين.

غالباً ما نقرأ أن إلويز مشتق من اليونانية هيليوس, ، الشمس، أو أنه شكل من أشكال لويز. لا شيء من ذلك صحيح. لا توجد صلة لغوية بأي منهما، مهما فضلنا الشمس. دعونا نتمسك بحقيقة بسيطة بدلاً من حقيقة جميلة.

هل اسم إلويز مذكور في الكتاب المقدس؟

لا — ليس في العبرية أو اليونانية أو اللاتينية، وليس تحت أي تهجئة قديمة. لقد اكتملت الأسفار المقدسة قبل وقت طويل من أن تمنحنا اللغات الفرنجية هذا الاسم.

ولكن دعونا نضع المعنى تحت الضوء للحظة. كامل. هذه هي الكلمة التي يدور حولها الكتاب المقدس من البداية إلى النهاية، ولها اسم عبري خاص بها: شالوم.

كلمة شالوم لا تعني الهدوء، بل تعني الكمال

نحن نترجم كلمة شالوم (shalom) إلى سلام، وفي لغتنا يوحي ذلك بالغياب: لا ضجيج، لا جدال، لا حرب. لكن المعنى العبري أعمق بكثير. إنه يعني شيئاً لا ينقصه شيء. جدار بلا فجوات. جسد بلا جروح. دين تم سداده بالكامل. عندما يبارك الكتاب المقدس شخصاً بكلمة شالوم، فهو لا يتمنى له ظهيرة هادئة، بل يتمنى له أن يكون كل شيء في مكانه الصحيح.

ولهذا السبب، فإن أقدم بركة لدينا تُقال فوق أشخاص كانوا أبعد ما يكون عن الهدوء: يُباركك الرب ويحرسك؛ يُضيء الرب بوجهه عليك ويمنحك نعمة؛ يرفع الرب وجهه نحوك ويمنحك سلاماً. شعب تائه في الصحراء، مُنح الكمال كوعْد وليس كوَصف.

هيلويز، التي لم تكن كاملة لفترة طويلة

أشهر من حملت هذا الاسم عاشت حياة لا نتمناها لأي ابنة.

كانت إلويز (Héloïse) عالمة فرنسية من القرن الثاني عشر، برعت في اللاتينية في سن لم تكن فيه النساء يتعلمنها على الإطلاق. تلقت تعليمها على يد اللاهوتي بيتر أبيلارد، وتزوجته سراً وهي صغيرة جداً، وكان انتقام عمها منه عنيفاً ودائماً. دخلت الدير، ومع مرور الوقت أصبحت رئيسة دير، وأدارت ذلك البيت بكفاءة لعقود.

الرسائل التي كتبتها لا تزال تُقرأ، وهي ليست مرتبة. إنها تجادل. وتعترف على الورق بأنها أحبت رجلاً أكثر مما أحبت نذورها. إنها لا تتصنع صفاءً لا تملكه. وقد أمضت أربعين عاماً بعد ذلك في رعاية النساء اللواتي كن تحت مسؤوليتها، وهو ما يعد إجابة في حد ذاته.

كاملة وواسعة. ليست كاملة لأن شيئاً لم ينكسر، بل كاملة لأن شيئاً ما استمر في جمع شتاتها مرة أخرى، على مدى فترة طويلة، مع بقاء آثار الندوب ظاهرة.

ما تكلفة الكمال في الواقع

الكتاب المقدس لا يعدنا أبداً بحياة بلا انكسار. إنه يعدنا بمُصلح.

يقول المزمور: إنه يشفي منكسري القلوب ويجبر كسرهم. يجبر: ضمادة، جبيرة، شيء يوضع فوق إصابة حقيقية بأيدٍ مستعدة للمسها. ليس إنكاراً لوقوع الإصابة.

إذا كنا نسمي ابنة باسم إلويز، أو نحمل الاسم بأنفسنا، فهذا هو الشيء الذي يجب معرفته. الكمال ليس غياب الجرح، بل هو جرح اعتنى به شخص بقي بجانبنا.

بركة لاسم إلويز

لتكن كاملة، وبشكل واسع - ليس بشكل ضيق، وليس فقط في الأجزاء التي يمكن للآخرين رؤيتها.

وليكن المكان الذي أُخذ منها فيه شيء ما، هو المكان الذي يتم فيه ترميمها بعناية فائقة.

وليكن السلام الذي تُمنحه هو السلام بالمعنى العبري: ليس هدوءاً، بل اكتمالاً.

قراءة ذات صلة

• أماندا ليست في الكتاب المقدس: اسم يعني "جديرة بالحب"
• جوسلين ليست في الكتاب المقدس: اسم من العصور الوسطى وبهجة الكتاب المقدس
• ديزي ليست في الكتاب المقدس: "عين النهار" والصباح في الكتاب المقدس
• هل اسمك موجود في الكتاب المقدس؟ دليل يضم 231 اسماً