Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- Eloise no está en la Biblia. Es germánico, de Helewidis: heil (“sano, completo”) más wit (“ancho”).
- No proviene del griego helios (“sol”) y no es una forma de Louise. No existe conexión etimológica con ninguno de los dos, a pesar de que esa afirmación sea común.
- El significado se encuentra con el hebreo shalom, que no es tranquilidad sino plenitud: nada falta, como en la bendición de Números 6:24-26.
- Héloïse d’Argenteuil, la erudita del siglo XII que se casó en secreto con Pedro Abelardo, se convirtió en abadesa y dirigió su convento durante décadas; sus cartas son sinceras más que serenas.
- El Salmo 147:3 ofrece la forma de esa plenitud: Dios “sana a los quebrantados de corazón” y venda sus heridas, atendiendo una lesión real, sin negarla.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
Fuentes: Entrada de Behind the Name para Eloise (antiguo francés Héloïse del germánico Helewidis, heil + wit; sin vínculo etimológico con helios o Louise; el inglés medieval Helewis); citas de las Escrituras de la NVI vía BibleGateway (Números 6:24-26; Salmo 147:3).
Deja una respuesta