エロイーズ（Eloise）は聖書には登場しません — また、「太陽」という意味もありません

Eloiseは聖書には登場しません。ヘブライ語ではなくゲルマン語由来であり、「太陽」を意味するわけでもありません。この名前について最もよく言われることですが、それは真実ではありません。

EloiseはHelewidisに由来します： ハイル, 、健康または完全、そして ウィット, 、広い。完全であり、広く行き渡っている。親愛なる友よ、それは借り物のギリシャ語の由来よりも優れた遺産です。なぜなら、全体性とは聖書が繰り返し用いる言葉だからです。

Eloiseという名前にはどのような意味があるのでしょうか？

私たちのEloiseの背景にある古フランス語のHéloïseは、ほぼ確実にゲルマン語のHelewidisに由来します。— ハイル, 、「健康な、完全な」、そして ウィット, 、「広い」。中世英語の形であるHelewisは存在しましたが、13世紀に廃れました。この名前は19世紀に復活し、それ以来静かに人気を集めています。

Eloiseはギリシャ語の ヘリオス, （太陽）に由来する、あるいはLouiseの派生形であるとよく読まれます。どちらも違います。どれほど太陽を好ましく思おうとも、語源的なつながりはありません。美しい事実よりも、ありのままの事実を受け入れましょう。

Eloiseは聖書に登場しますか？

いいえ、ヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語のいずれにおいても、また古い綴りにおいても登場しません。聖書は、フランク語がこの名前を生み出すよりもずっと前に完成していました。

しかし、その意味を少し光にかざしてみましょう。 完全。 それこそが聖書が最初から最後まで一貫して伝えている言葉であり、それには独自のヘブライ語の名前があります： シャローム（平安）.

シャローム（Shalom）は静けさではなく、全体性を意味します

私たちはシャロームを「平和」と訳しますが、私たちの言語では、それは騒音がない、議論がない、戦争がないといった「欠如」を連想させます。しかしヘブライ語の意味は、もっとずっと確固としたものです。それは「何一つ欠けていない状態」を意味します。隙間のない壁。傷のない体。完済された借金。聖書が誰かをシャロームで祝福するとき、それは静かな午後を願っているわけではありません。すべてが本来あるべき場所にあることを願っているのです。

だからこそ、私たちが持つ最も古い祝福の言葉は、決して穏やかとは言えない状況にいた人々に向けて語られたのです： 主があなたを祝福し、あなたを守られますように。主が御顔をあなたに照らし、あなたを恵まれますように。主が御顔をあなたに向け、あなたに平安を与えられますように。 砂漠をさまよう民に、説明としてではなく、約束として手渡された「全体性（ホールネス）」です。

長い間、全体ではなかったエロイーズ（Héloïse）

この名前の最も有名な持ち主は、私たちが誰の娘にも望まないような人生を送りました。

エロイーズは12世紀のフランスの学者で、当時女性が学ぶことさえ稀だったラテン語に精通していました。彼女は神学者ピエール・アベラールの指導を受け、非常に若くして密かに結婚しましたが、彼女の叔父による彼への復讐は暴力的で取り返しのつかないものでした。彼女は修道院に入りました。やがて彼女は修道院長となり、何十年もの間、その修道院を立派に運営しました。

彼女が書いた手紙は今も読まれていますが、それは整然としたものではありません。彼女は議論し、誓いよりも一人の男性を愛してしまったことを紙面で認めます。彼女は持っていない平穏を装うことはしません。そしてその後40年間、彼女は自分のもとにいる女性たちの世話をしましたが、それこそが彼女なりの答えなのです。

全体であり、広大であること。何も壊れなかったから全体なのではなく、長い時間をかけて、縫い目が見えたままであっても、何かが彼女を再び一つにまとめ上げてくれたからこそ、全体なのです。

全体性には実際にどのような代償が伴うのか

聖書は私たちに、壊れることのない人生を約束してはくれません。聖書は「修復者」を約束してくれるのです。

詩篇には、主は心の打ち砕かれた者を癒し、その傷を包まれるとあります。「包む」とは、包帯や添え木を当てることであり、実際に傷ついた場所に、触れることを厭わない手によって施されるものです。傷がなかったことにするわけではありません。

もし私たちが娘にエロイーズと名付けるなら、あるいは自分自身がその名前を背負っているなら、知っておくべきことはこれです。全体性とは、傷がないことではありません。それは、そばにいてくれた誰かによって手当てされた傷のことなのです。

エロイーズへの祝福

彼女が全体であり、広くあるように。狭くではなく、また他人の目に見える部分だけでなく、すべてにおいて。

彼女から何かが奪われた場所が、最も丁寧に修復される場所となりますように。

そして、彼女に与えられる平安がヘブライ的な意味での平安でありますように。静けさではなく、完全さでありますように。

関連資料

• アマンダは聖書に登場しない：「愛されるに値する」という意味の名前
• ジョスリンは聖書に登場しない：中世の名前と聖書の喜び
• デイジーは聖書に登場しない：「日の目」と聖書における朝
• あなたの名前は聖書にありますか？231の名前のディレクトリ