Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- El Itinerarium, impreso en el Breviario Romano para el clero a punto de viajar, pide que “el Ángel Rafael” acompañe a los viajeros para que “regresen a casa en paz, salud y alegría”; su antífona y la oración colecta que recuerda a Abraham se presentan en latín y en inglés.
- Las oraciones breves cubren la salida de casa, la conducción, los vuelos, las tormentas, los planes cancelados, el viaje de otra persona y la llegada a salvo.
- Tobías 5:21 (Douay-Rheims) ofrece una bendición de despedida: “Que tengáis un buen viaje, y que Dios esté con vosotros en vuestro camino, y su ángel os acompañe”.
- La Enciclopedia Católica llama a San Cristóbal un probable mártir del siglo III sobre el que “casi no se sabe nada con certeza”; su fiesta salió del calendario universal en 1969, y su patronazgo de los viajeros es una devoción popular.
- El rito ortodoxo de bendición para un viaje pide a Cristo que envíe un ángel “como compañero de viaje”, y el Libro de Oración Común de 1928 contiene una acción de gracias por un regreso seguro.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Las citas bíblicas provienen de la versión King James (1611), texto del eBook de Project Gutenberg n.º 10 (Éxodo 23:20; Salmo 91:11; 121:8; 139:9–10; Marcos 4:39), https://www.gutenberg.org/ebooks/10; y de la Biblia Douay-Rheims, eBook de Project Gutenberg n.º 1581 (Tobías 5:21; 12:15), https://www.gutenberg.org/ebooks/1581
- Pontificale Romanum, edición revisada bajo Benedicto XIV y León XIII, “De Itineratione Praelatorum”. Liturgia Latina. http://www.liturgialatina.org/pontificale/103.htm
- Alston, George Cyprian. “Itinerarium.” la Enciclopedia Católica, vol. 8. Nueva York: Robert Appleton Company, 1910. https://www.newadvent.org/cathen/08255a.htm
- Mershman, Francis. “San Cristóbal.” la Enciclopedia Católica, vol. 3. Nueva York: Robert Appleton Company, 1908. https://www.newadvent.org/cathen/03728a.htm
- Catholic Answers. “¿La Iglesia declaró que San Cristóbal es un mito?” https://www.catholic.com/qa/did-the-church-declare-that-st-christopher-is-a-myth
- Un Manual de Oraciones para el Uso de los Laicos Católicos, preparado y publicado por orden del Tercer Concilio Plenario de Baltimore. Nueva York: Catholic Publication Society, 1888. “Ángel de Dios”, pág. 54. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888
- Hapgood, Isabel Florence, trad. Libro de Servicio de la Santa Iglesia Apostólica Ortodoxa-Católica (Greco-Rusa). Boston y Nueva York: Houghton, Mifflin, 1906. El Rito de Bendición para un Viaje, pp. 524–528. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
- El Libro de Oración Común (Iglesia Episcopal Protestante en los EE. UU.), Libro estándar de 1928. Acciones de gracias, “Por un regreso seguro de un viaje”, pág. 53. Facsímil en PDF: https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
