Melissa no está en la Biblia, pero Débora significa lo mismo

Melissa no está en la Biblia, pero la palabra que traduce sí lo está. Melissa significa abeja en griego, y hay una mujer en las Escrituras cuyo nombre significa exactamente lo mismo en hebreo.

Ella es Débora, y es una de las figuras más extraordinarias del Antiguo Testamento.

¿Qué significa el nombre Melissa?

Abeja. El griego μέλισσα, simple y sin adornos. Se usaba para ninfas y sacerdotisas en las historias antiguas, y entró en el inglés como nombre propio en el siglo XVIII.

La miel en aquel mundo se recolectaba más que se cultivaba, y la abeja era admirada exactamente por las mismas razones por las que todavía la admiramos: implacable, organizada y armada.

¿Está Melissa en la Biblia?

No como Melissa. Pero Débora es la palabra hebrea para abeja, y Débora tiene dos capítulos y un cántico dedicados a ella.

Eso no es una coincidencia que alguien haya planeado. Es simplemente la misma idea, nombrada en dos idiomas, y significa que una mujer que lee esta página tiene, después de todo, una homónima en las Escrituras.

Débora, quien impartía justicia bajo un árbol

Conozcámosla como lo hace el libro de Jueces.

Gobernaba en aquel tiempo a Israel una mujer, Débora, profetisa, mujer de Lapidot; y acostumbraba sentarse bajo la palmera de Débora, entre Ramá y Bet-el, en el monte de Efraín; y los hijos de Israel subían a ella a juicio.

Una profetisa. Que lideraba a Israel. Que escuchaba casos bajo un árbol con nombre, con gente viajando hacia ella para obtener justicia.

Las Escrituras informan de esto sin un ápice de explicación o disculpa. No hay ningún versículo que defienda el acuerdo ni ninguno que se queje de él. Ella era la jueza y la nación acudía a ella.

El general que no quería ir solo

Entonces la historia da un giro.

Débora convoca a Barac, el comandante, y le comunica las instrucciones de Dios: lleva diez mil hombres al monte Tabor. La respuesta de Barac es una de las frases más humanas del libro. Si tú fueres conmigo, yo iré; pero si no fueres conmigo, no iré.

Ella va. Y le dice claramente que, debido al camino que él ha elegido, el honor de la victoria recaerá en una mujer.

Así sucede, aunque no para Débora. Recae en Jael, en una tienda, con una estaca de tienda, y el relato no se anda con rodeos al respecto.

«Una madre en Israel»

Después, Débora canta, y el cántico es uno de los pasajes más antiguos de la Biblia. En él, se describe a sí misma con una frase que vale la pena recordar:

Las aldeas quedaron abandonadas en Israel, habían decaído, hasta que yo Débora me levanté, hasta que me levanté como madre en Israel.

No «una jueza en Israel», aunque lo era. No «una profetisa», aunque también lo era.

Una madre en Israel, lo cual, en su boca, no es una disminución doméstica, sino una descripción de autoridad. Ella es quien se levantó cuando las aldeas no lo hicieron, y el país la siguió.

Una bendición para Melissa

Que tengamos las cualidades de la abeja: trabajadoras, ordenadas y perfectamente capaces de defender lo que importa.

Que estemos dispuestos a levantarnos cuando otros se retraen, que es, por lo general, en lo que consiste el liderazgo.

Y que no necesitemos el crédito, ya que Débora fue, ganó, y el cántico que escribió le da el honor a otra persona.

Lecturas relacionadas

• ¿Está tu nombre en la Biblia? Un directorio de 231 nombres
• Amanda no está en la Biblia: un nombre que significa “digna de amor”
• Carolina no está en la Biblia, pero Junia sí