Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- Caroline no aparece en la Biblia. Es el femenino francés de Carolus, el latín detrás de Charles, proveniente del germánico Karl, una raíz que significa “hombre”.
- La glosa de “mujer libre” proviene del sentido medieval posterior de hombre libre en contraposición a siervo, no de la raíz. Charlotte es el mismo nombre por otro camino.
- Romanos 16:7 saluda a “Andrónico y Junia... destacados entre los apóstoles”, un nombre común de mujer romana, elogiado por Pablo, encarcelado con él, cristiana antes que él.
- Durante los primeros mil años, la Iglesia leyó a Junia como mujer; Juan Crisóstomo se maravilló de ella en el siglo IV. Ediciones posteriores imprimieron “Junias”, una forma masculina sin evidencia en la literatura antigua.
- Caroline se creó añadiendo una terminación femenina al nombre de un hombre; Junia fue casi deshecha añadiendo una masculina al de una mujer. Las ediciones modernas, incluida la NVI, leen Junia.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
Fuentes: Entradas de Behind the Name para Caroline y Charles (forma femenina francesa de Carolus; Karl germánico, protogermánico *karlaz “hombre”); cita de las Escrituras de la NVI a través de BibleGateway (Romanos 16:7), que lee Junia; Juan Crisóstomo, Homilía 31 sobre Romanos, para la lectura patrística.
