كارولين ليست في الكتاب المقدس — لكن جونيا موجودة

اسم كارولين ليس موجوداً في الكتاب المقدس. إنه الصيغة المؤنثة الفرنسية لاسم كارولوس - وهو الاسم اللاتيني الذي اشتق منه تشارلز - من الأصل الجرماني كارل، وهي كلمة كانت تعني ببساطة رجل.

وهذا يعني أن كارولين هي واحدة من العديد من أسماء النساء التي صيغت بإضافة نهاية لاسم رجل. هذا أمر يستحق التأمل، يا أصدقائي الأعزاء، لأن الكتاب المقدس لديه قصة حول هذا الأمر تحديداً، وهي قصة غريبة.

ما معنى اسم كارولين؟

إنه اسم كارولوس مع نهاية مؤنثة، وكارولوس هو تشارلز: كارل الجرماني، من جذر يعني "رجل"، وربما يرتبط بعنصر يعني "جيش". المعنى الذي ساد في العصور الوسطى للرجل الحر في مقابل القن أضيف لاحقاً، وهو ما جاء منه التفسير الشائع "المرأة الحرة".

شارلوت هو نفس الاسم الذي وصل بطريق مختلف قليلاً. كارولين، كارولينا، كارلا، شارلين وكارلا هن جميعاً أخوات لهذا الاسم، وجميعهن في الأصل "رجل" مع إضافة شيء ما.

هل اسم كارولين موجود في الكتاب المقدس؟

لا - ليس في أي لغة، ولا توجد صيغة عبرية له. الاسم الجرماني الذي أنتجه ظهر بعد الكتاب المقدس بقرون.

ولكن هناك امرأة في العهد الجديد سُحب اسمها في الاتجاه الآخر، وهي تستحق أن نتعرف عليها.

جونيا، التي حُوّلت إلى رجل

في الفصل الأخير من رسالة رومية، يرسل بولس تحياته إلى قائمة طويلة من الأشخاص، معظمهم لا نعرف شيئاً آخر عنهم. ومن بينهم:

سَلِّمُوا عَلَى أَنْدَرُونِيكُوسَ وَيُونِيَّا، نَسِيبَيَّ الْمَسْجُونَيْنِ مَعِي، اللَّذَيْنِ هُمَا مَشْهُورَانِ بَيْنَ الرُّسُلِ، وَقَدْ كَانَا فِي الْمَسِيحِ قَبْلِي.

جونيا هو اسم امرأة رومانية شائع. يظهر هنا، مثنى عليه، إلى جانب رجل كان على الأرجح زوجها - كلاهما في السجن من أجل الإيمان، وكلاهما كانا مسيحيين قبل بولس، وكلاهما وُصفا بأنهما مشهوران بين الرسل.

على مدى الألف سنة الأولى، قرأت الكنيسة اسمها على أنه اسم امرأة. يوحنا ذهبي الفم، الذي كان يعظ في القرن الرابع، تعجب من شأنها علانية.

ثم، في فترة العصور الوسطى وخاصة في الطبعات المطبوعة من القرن السادس عشر فصاعداً، بدأ الاسم يظهر كـ يونياس - صيغة مذكرة، ولا يوجد دليل عليها في أي مكان في الأدب القديم. أُعطي اسم امرأة بهدوء نهاية مختلفة، وقرأت الأجيال متجاوزة إياها.

أعادت الإصدارات الحديثة اسمها. نسخة NIV تقرأ الاسم جونيا.

ما علاقة ذلك باسم مثل اسمنا

هذا هو الأمر الذي يستحق أن نخرج به.

صيغ اسم كارولين بإضافة نهاية مؤنثة لاسم رجل. وأُلغي اسم جونيا بإضافة نهاية مذكرة لاسم امرأة. نفس الفعل النحوي الصغير، يسير في اتجاهين متعاكسين - وفي حالة واحدة منحنا اسماً جميلاً، وفي الأخرى كاد يمحو شخصاً ما.

النهايات أقل أهمية من الاهتمام. عرف بولس اسمها واستخدمه. كانت الأيدي اللاحقة الأكثر ترتيباً هي التي غيرته.

تحذير بشأن التوقعات الملكية

يأتي اسم كارولين مرتبطاً بالملكات، كما هو الحال مع شارلوت، وهذا يمكن أن يلقي بظلاله على الفتاة كتوقع للاتزان.

دعونا نضع ذلك جانباً. اهتمام الكتاب المقدس بالملوك يتركز في الغالب على مدى سوء مآلهم، واهتمامه بالنساء يتركز بالكامل تقريباً على أولئك اللواتي لم يكن أحد يراقبهن: أرملة بقطعتين نقديتين، غريبة تلتقط السنابل في حقل، امرأة عند بئر في ساعة غير مناسبة، فتاة في الناصرة لم تُستشر في أي شيء ومع ذلك قالت نعم.

بركة لكارولين

لتُعرف باسمها الخاص، وليتحمل كل من يكتبه عناء كتابته بشكل صحيح.

لتكن، مثل يونيا، شخصاً يستحق عمله أن يُذكر في رسالة.

ولعلها لا تخلط أبداً بين نهاية اسمها وحجم دعوتها.

قراءة ذات صلة

• شارلوت ليست في الكتاب المقدس - ولا تعني "حرة"
• هل اسمك موجود في الكتاب المقدس؟ دليل يضم 231 اسماً
• أماندا ليست في الكتاب المقدس: اسم يعني "جديرة بالحب"