Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- Имени Кэролайн нет в Библии. Это французская женская форма имени Carolus, латинского эквивалента имени Карл, происходящего от германского Karl — корня, означающего «мужчина».
- Толкование «свободная женщина» возникло из более позднего средневекового значения «свободный человек» в противоположность крепостному, а не из самого корня. Шарлотта — это то же самое имя, пришедшее другим путем.
- В Послании к Римлянам 16:7 приветствуются «Андроник и Юния… прославившиеся между Апостолами» — это распространенное римское женское имя, которое Павел хвалил, с которой он был в заключении и которая стала христианкой раньше него.
- В течение первой тысячи лет Церковь читала имя Юния как женское; Иоанн Златоуст восхищался ею в четвертом веке. Более поздние издания печатали «Юниас» — мужскую форму, не имеющую подтверждений в древней литературе.
- Имя Кэролайн было создано путем добавления женского окончания к мужскому имени; имя Юния было почти «разрушено» путем добавления мужского окончания к женскому. Современные издания, включая NIV, используют имя Юния.
Библиография (нажмите, чтобы показать)
Источники: статьи Behind the Name о именах Кэролайн и Чарльз (французская женская форма от Carolus; германское Karl, прагерманское *karlaz «мужчина»); цитата из Писания из NIV через BibleGateway (Римлянам 16:7), где указано имя Юния; Иоанн Златоуст, Гомилия 31 к Посланию к Римлянам, для патристического прочтения.
