Имя Каролина не встречается в Библии — но Юния встречается

Имени Кэролайн нет в Библии. Это французская женская форма имени Carolus — латинского эквивалента имени Карл — от германского Karl, слова, которое означало просто мужчина.

Это означает, что Кэролайн — одно из множества женских имен, созданных путем добавления окончания к мужскому имени. Над этим стоит задуматься, дорогие друзья, потому что в Писании есть история именно об этом, и она довольно странная.

Что означает имя Кэролайн?

Это Carolus с женским окончанием, а Carolus — это Карл: германское Karl, от корня, означающего «мужчина», возможно, связанного с элементом, означающим «армия». Средневековое значение «свободный человек» в противоположность крепостному добавилось позже, откуда и пошло популярное толкование «свободная женщина».

Шарлотта — это то же самое имя, пришедшее немного другим путем. Кэролайн, Каролина, Карла, Шарлин и Карла — все они сестры этого имени, и все они, по сути, означают «мужчина» с добавлением чего-то еще.

Упоминается ли Кэролайн в Библии?

Нет — ни на каком языке, и не существует еврейской формы. Германское имя, от которого оно произошло, появилось спустя столетия после написания Писания.

Но в Новом Завете есть женщина, чье имя было изменено в обратную сторону, и с ней стоит познакомиться.

Юния, которую превратили в мужчину

В последней главе Послания к Римлянам Павел передает приветствия длинному списку людей, о большинстве из которых мы больше ничего не знаем. Среди них:

Приветствуйте Андроника и Юнию, моих соплеменников и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.

Юния — распространенное римское женское имя. Оно появляется здесь, в похвале, рядом с мужчиной, который, вероятно, был ее мужем — оба они были в тюрьме за веру, оба были христианами до Павла, и оба описаны как прославившиеся между Апостолами.

В течение первой тысячи лет Церковь читала ее имя как женское. Иоанн Златоуст, проповедуя в четвертом веке, открыто восхищался ею.

А затем, в средневековый период и особенно в печатных изданиях с шестнадцатого века, имя начало появляться как Юниас — мужская форма, для которой не существует никаких доказательств в древней литературе. Женскому имени тихо дали другое окончание, и поколения читали, не замечая ее.

Современные издания вернули ее имя. В NIV используется Юния.

Какое отношение это имеет к такому имени, как наше

Вот что стоит вынести из этого.

Кэролайн было создано путем добавления женского окончания к мужскому имени. Юния была «разрушена» путем добавления мужского окончания к женскому. Тот же самый небольшой грамматический акт, направленный в противоположные стороны — и в одном случае это дало нам красивое имя, а в другом — почти стерло человека.

Окончания значат меньше, чем внимание. Павел знал ее имя и использовал его. Позже, более аккуратные руки изменили его.

Предостережение относительно королевских ожиданий

Кэролайн приходит с королевским оттенком, как и Шарлотта, и это может лечь на девочку как ожидание уравновешенности.

Давайте отложим это. Интерес Писания к королевской власти заключается в основном в том, насколько плохо она заканчивается, а интерес к женщинам почти полностью сосредоточен на тех, за кем никто не наблюдал: вдова с двумя монетами, иностранка, собирающая колосья в поле, женщина у колодца в неподходящий час, девушка в Назарете, с которой ни о чем не советовались, но которая все равно сказала «да».

Благословение для Кэролайн

Пусть ее знают по ее собственному имени, и пусть тот, кто его записывает, не поленится написать его правильно.

Пусть она, подобно Юнии, будет той, чья работа заслуживает упоминания в письме.

И пусть она никогда не путает окончание своего имени с масштабом своего призвания.

Рекомендуемая литература

• Шарлотты нет в Библии — и это имя не означает «свободная»
• Есть ли ваше имя в Библии? Справочник из 231 имени
• Имени Аманда нет в Библии: имя, означающее «достойная любви»