French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Caroline n'est pas dans la Bible. C'est le féminin français de Carolus, le latin derrière Charles, issu du germanique Karl — une racine signifiant « homme ».
- La glose « femme libre » provient du sens médiéval ultérieur d'homme libre par opposition à serf, et non de la racine. Charlotte est le même prénom par un autre chemin.
- Romains 16:7 salue « Andronicus et Junia… remarquables parmi les apôtres » — un prénom féminin romain courant, loué par Paul, emprisonné avec lui, chrétienne avant lui.
- Pendant le premier millénaire, l'Église a lu Junia comme une femme ; Jean Chrysostome s'émerveillait d'elle au quatrième siècle. Des éditions ultérieures ont imprimé « Junias », une forme masculine sans aucune preuve dans la littérature ancienne.
- Caroline a été créé en ajoutant une terminaison féminine au prénom d'un homme ; Junia a été presque effacée en ajoutant une terminaison masculine à celui d'une femme. Les éditions modernes, y compris la NIV, lisent Junia.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
Sources : Entrées Behind the Name pour Caroline et Charles (forme féminine française de Carolus ; germanique Karl, proto-germanique *karlaz « homme ») ; citation de l'Écriture tirée de la NIV via BibleGateway (Romains 16:7), qui lit Junia ; Jean Chrysostome, Homélie 31 sur les Romains, pour la lecture patristique.
