Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- キャロラインは聖書には登場しません。これはチャールズの語源であるラテン語のCarolusのフランス語の女性形で、ゲルマン語のKarl（「男」を意味する語根）に由来します。
- 「自由な女性」という解釈は、語根からではなく、中世後期に農奴に対する自由民という意味で使われたことに由来します。シャーロットも同じ名前の別の形です。
- ローマ人への手紙16章7節では、「アンドロニコとユニア……使徒たちの中で傑出した人物」に挨拶を送っています。これは一般的なローマの女性名であり、パウロによって称賛され、共に投獄され、パウロよりも先にキリスト教徒となった人物です。
- 最初の1000年間、教会はユニアを女性として読んでいました。4世紀にはヨハネ・クリュソストモスが彼女について驚嘆しています。後の版では、古代の文献に証拠のない男性形の「ユニアス」と印刷されました。
- キャロラインは男性の名前に女性の語尾を加えて作られましたが、ユニアは女性の名前に男性の語尾を加えて消されそうになりました。NIVを含む現代の版では、ユニアと読まれています。
参考文献（クリックして表示）
出典：Behind the NameのCarolineおよびCharlesの項目（Carolusのフランス語女性形；ゲルマン語のKarl、原ゲルマン語の*karlaz「男」）；聖書の引用はBibleGateway経由のNIV（ローマ人への手紙16章7節）で、Juniaと記載されている；教父の解釈についてはヨハネス・クリュソストモの『ローマ人への手紙講話31』を参照。
