Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 圣经中并没有 Caroline 这个名字。它是 Carolus 的法语阴性形式——Charles 背后的拉丁语词源——源自日耳曼语 Karl，这个词的意思仅仅是 男人.
这意味着 Caroline 是众多通过在男性名字后加上词尾而成的女性名字之一。亲爱的朋友们，这值得我们深思，因为圣经中恰好有一个关于此的故事，而且是一个奇怪的故事。
Caroline 这个名字是什么意思？
它是带有阴性词尾的 Carolus，而 Carolus 就是 Charles：源自日耳曼语 Karl，词根意为“男人”，可能与意为“军队”的词素有关。中世纪时，它被赋予了相对于农奴的“自由人”含义，这就是流行的“自由女性”解释的由来。
Charlotte 是通过略微不同的路径演变而来的同一个名字。Caroline、Carolina、Carla、Charlene 和 Karla 都是它的姐妹，从词根上看，它们都是“男人”加上了一些后缀。
Caroline 出现在圣经中吗？
不——在任何语言中都没有，也没有希伯来语形式。产生它的日耳曼语名字比圣经晚了几个世纪。
但在新约中有一位女性，她的名字被以相反的方式处理，她值得我们去认识。
朱尼亚（Junia），一个被“变性”的女性
在《罗马书》的最后一章，保罗向一长串人致以问候，其中大多数人我们一无所知。在他们之中：
问候我的亲属、与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚。他们在使徒中很有名望，而且他们比我先在基督里。
Junia 是一个常见的罗马女性名字。她在这里受到称赞，与一位很可能是她丈夫的男子并列——他们都因信仰入狱，都比保罗更早信主，且都被描述为在使徒中很有名望。
在最初的一千年里，教会一直将她视为女性。第四世纪讲道的约翰·克里索斯托曾公开对她表示赞叹。
然而，在中世纪时期，特别是在十六世纪以后的印刷版本中，这个名字开始出现为 尤尼亚 ——一种阳性形式，在任何古代文献中都找不到证据。一个女性的名字被悄悄地加上了不同的词尾，几代读者就这样忽略了她。
现代版本已经恢复了她的名字。NIV 译本使用 Junia。
这与我们这样的名字有什么关系
这就是值得我们带走的东西。
Caroline 是通过在男性名字后加上阴性词尾而成的。Junia 则是通过在女性名字后加上阳性词尾而被“抹去”的。同样的语法小动作，却朝着相反的方向发展——一种给了我们一个美丽的名字，而另一种却差点让某人被遗忘。
词尾并不重要，重要的是关注。保罗知道她的名字并使用了它。是后来那些自以为是的人改变了它。
关于皇室期望的警示
Caroline 伴随着女王的色彩而来，Charlotte 也是如此，这可能会让女孩背负上一种对优雅的期望。
让我们放下这些期望吧。圣经对皇室的兴趣主要在于它如何走向衰败，而它对女性的关注几乎完全集中在那些无人注视的人身上：一个捐出两个小钱的寡妇，一个在田间拾穗的异乡人，一个在错误时间出现在井边的女人，一个在拿撒勒对一切未被征询却依然说“愿意”的女孩。
对 Caroline 的祝福
愿她以自己的名字被铭记，愿每一个写下她名字的人都能用心确保准确无误。
愿她能像朱尼亚（Junia）一样，成为一位其事工值得在书信中被提及的人。
愿她永远不要将名字的结尾与她呼召的大小混为一谈。
发表回复