Caroline 不在圣经中——但 Junia 在圣经中

发布于

2024年12月30日

更新于

19 9 月, 2026

摘要

圣经中并没有 Caroline 这个名字。它是 Carolus 的法语阴性形式，Carolus 是 Charles 背后的拉丁语词源，源自日耳曼语 Karl——其词根意为“男人”。
“自由女性”的解释源于中世纪后期对自由人（相对于农奴而言）的理解，而非源自该词根。Charlotte 是通过另一条路径演变而来的同一个名字。
《罗马书》16:7 问候了“安多尼古和犹尼亚……在使徒中很有名望”——这是一个常见的罗马女性名字，保罗称赞她，她曾与保罗一同入狱，且比保罗更早信主。
在最初的一千年里，教会一直将 Junia 视为女性；第四世纪的约翰·克里索斯托（John Chrysostom）曾对她赞叹不已。后来的版本将其印为“Junias”，这是一种在古代文献中毫无根据的阳性形式。
Caroline 是通过在男性名字后加上阴性词尾而成的；而 Junia 几乎因为被加上了阳性词尾而失去了女性身份。包括 NIV 在内的现代版本都将其译为 Junia。

Caroline is not in the Bible. It is the French feminine of Carolus — the Latin behind Charles — from the Germanic Karl, a word that meant simply man. Which means Caroline is one of a great many women’s names made by putting an ending on a man’s. That is worth sitting with, dear friends, because Scripture has a story about exactly that, and it is a strange one. What does the name Caroline mean? It is Carolus with a…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考书目（点击显示）

资料来源：Behind the Name 网站关于 Caroline 和 Charles 的词条（Caroline 是 Carolus 的法语阴性形式；源自日耳曼语 Karl，原始日耳曼语 *karlaz，意为“男人”）；圣经引文来自 BibleGateway 的 NIV 版本（罗马书 16:7），原文为 Junia；教父解读参考了金口若望（John Chrysostom）的《罗马书讲道集》第 31 篇。