Charlotte 不在圣经中——而且它的意思不是“自由”

  • Charlotte 这个名字并不出现在圣经中。它是 Charles 的法语阴性形式,源自日耳曼语 Karl,其词根意为“人”——也可能源自意为“军队”的词素。
  • 常见的“自由女性”这一解释是中世纪后期的含义,当时 Karl 开始指代自由人而非农奴。这并非其最初的词根含义。
  • 这个名字随着法兰克国王查理大帝(Charlemagne,即 Charles the Great)在欧洲传播开来。
  • “人”是福音所围绕的核心词:上帝并没有将我们从人类的身份中拯救出来,而是亲自取了人的样式,并且永不舍弃。
  • 加拉太书 5:1 为这种自由赋予了形态——“基督释放了我们,叫我们得以自由”——并警告不要再重新戴上奴仆的轭。

Charlotte is not in the Bible. It is the French feminine of Charles, and Charles comes from the Germanic Karl — a word that meant, quite simply, man. We should pause on that, dear friends, because a great many pages will tell us the name means “free woman,” and the freedom is a later gloss rather than the root. The honest meaning is humbler and, I think, lovelier: one of us. A human being. And the whole Gospel turns on…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




回复

发表评论

了解 Christian Pure 的更多信息

立即订阅以继续阅读并访问完整档案。

继续阅读

Share to...