شارلوت ليست في الكتاب المقدس - ولا تعني "حرة"

اسم شارلوت ليس موجوداً في الكتاب المقدس. إنه الصيغة المؤنثة الفرنسية لاسم تشارلز، وتشارلز يأتي من الاسم الجرماني كارل - وهي كلمة كانت تعني ببساطة، رجل.

يجب أن نتوقف عند هذا، أيها الأصدقاء الأعزاء، لأن صفحات كثيرة ستخبرنا أن الاسم يعني "امرأة حرة"، وأن الحرية هي تفسير لاحق وليس الجذر. المعنى الصادق أكثر تواضعاً، وأعتقد أنه أجمل: واحدة منا. كائن بشري. والإنجيل كله يدور حول قرار الله بأن يصبح بالضبط ذلك.

ما معنى اسم شارلوت؟

شارلوت هي صيغة التصغير المؤنثة الفرنسية لاسم تشارلز، الذي يأتي عبر اللاتينية كارولوس من الجرمانية كارل، من جذر يعني "إنسان" - وربما، في بعض القراءات، من عنصر يعني "جيش". ليس ملكاً، وليس نبيلاً. بل إنساناً.

انتشر الاسم عبر أوروبا بسبب تشارلز العظيم، الذي نسميه شارلمان، ملك الفرنجة الذي حكم معظم القارة. سافر الاسم كما تسافر الأسماء الملكية، وبحلول القرن الثامن عشر كان اسم شارلوت اسماً لملكة في إنجلترا واسماً لفتاة ريفية في فرنسا في نفس الوقت.

هل اسم شارلوت موجود في الكتاب المقدس؟

لا - ليس في الكتاب المقدس العبري أو اليوناني أو اللاتيني، وليس تحت اسم تشارلز أو كارولوس أيضاً. اللغات الجرمانية أعطتنا هذا الاسم بعد قرون عديدة من كتابة آخر سفر، ولا يوجد شكل عبري له مهما قيل لنا.

لكن دعونا نبقَ مع المعنى، لأن "إنسان" ليست كلمة صغيرة في الكتاب المقدس. إنها الكلمة التي تدور حولها القصة بأكملها.

الكلمة صار بشراً وحل بيننا

دعونا نتأمل في هذا للحظة، لأن الألفة قد جعلته يبدو مألوفاً جداً.

الله، الذي لم يكن يحتاج إلى شيء، الذي لم يكن وحيداً، الذي لم يكن لديه نقص في ذاته كان من المفترض أن يملأه الخلق - صار الله كائناً بشرياً. ليس فكرة عن إنسان. بل إنساناً بعينه، بوزن ولادة ولغة أم ويدين تعملان في النجارة، في مقاطعة محتلة، تحت إحصاء أمر به شخص لم يعرف اسمه قط.

حبس الكون أنفاسه وجاءت الإجابة في هيئة رضيع.

مهما كان المعنى الذي يحمله اسم رجل ، فإنه يحمل هذا: أن كوننا بشراً ليس هو الشيء الذي ينقذنا الله منه. بل هو الشيء الذي اتخذه ولم يتخلَّ عنه.

والحرية، منذ أن بدأنا البحث عنها

التفسير الشائع ليس بلا أساس. أصبح اسم كارل يعني رجلاً حراً في مقابل القن، وظل هذا المعنى ملازماً للاسم طوال العصور الوسطى. لذا دعونا نأخذه بصدق، كمعنى لاحق وليس أصلياً.

يقول بولس ذلك دون تحفظ: فَاثْبُتُوا إِذًا فِي الْحُرِّيَّةِ الَّتِي قَدْ حَرَّرَنَا الْمَسِيحُ بِهَا، وَلاَ تَرْتَبِكُوا أَيْضًا بِنِيرِ عُبُودِيَّةٍ.

لاحظ أنه لا يقول إننا تحررنا لكي نكون مفيدين، أو آمنين، أو مبهرين. بل من أجل الحرية. هذا هو الهدف كله، وهو غاية في حد ذاته.

ولاحظ التحذير الذي يليه، لأنه هو الذي نحتاجه. إنه يكتب لأشخاص تحرروا وكانوا يعيدون وضع النير بهدوء - عائدين إلى القواعد، وإلى الأداء، وإلى العمل المرهق المتمثل في كسب ما قد أُعطي بالفعل. معظمنا يعرف ذلك الطريق. إنه مضاء جيداً ولكنه لا يؤدي إلى أي مكان.

تحذير بشأن الأسماء الملكية

كان اسم شارلوت اسماً لملكة لفترة طويلة لدرجة أنه قد يأتي محملاً بالتوقعات. الرزانة. الأناقة. أسلوب معين.

دعونا نضع ذلك جانباً أيضاً. اهتمام الكتاب المقدس بالملوك ينصب بالكامل تقريباً على مدى سوء الأمور: شاول يطارد صبياً عبر البرية، داود على السطح، تنازلات سليمان الألف، هيرودس وأطفال بيت لحم. عندما أراد الله أن يرينا تاجاً استخدم الأشواك.

الاسم جيد. أما التوقعات فهي اختيارية.

بركة لشارلوت

شارلوت: واحدة منا. كائن بشري، وهو ما اختار الله أن يكونه.

ليتها لا تشعر أبداً أنها يجب أن تكون أكثر من ذلك لتكون محبوبة، وألا ترضى أبداً بأقل من الحرية التي مُنحت لها.

وعندما يعرض النير نفسه مجدداً، كما سيفعل، فلتتذكر من نزعه عنها.

قراءة ذات صلة

• هل اسم ويليام اسم كتابي؟ المعنى، الأصل، والأهمية المسيحية
• أماندا ليست في الكتاب المقدس: اسم يعني "جديرة بالحب"
• هل اسمك موجود في الكتاب المقدس؟ دليل يضم 231 اسماً