Melissa kommt in der Bibel nicht vor – aber Deborah bedeutet dasselbe

Melissa kommt in der Bibel nicht vor – aber das Wort, das es übersetzt, schon. Melissa bedeutet Biene im Griechischen, und es gibt eine Frau in der Schrift, deren Name im Hebräischen genau dasselbe bedeutet.

Sie ist Deborah, und sie ist eine der außergewöhnlichsten Gestalten des Alten Testaments.

Was bedeutet der Name Melissa?

Biene. Das griechische μέλισσα, schlicht und ohne Schmuck. Es wurde in alten Erzählungen für Nymphen und Priesterinnen verwendet und fand im achtzehnten Jahrhundert als Vorname Eingang ins Englische.

Honig wurde in jener Welt eher gesammelt als gezüchtet, und die Biene wurde genau aus den Gründen bewundert, aus denen wir sie noch heute bewundern: unermüdlich, organisiert und bewaffnet.

Kommt Melissa in der Bibel vor?

Nicht als Melissa. Aber Debora ist das hebräische Wort für Biene, und Deborah hat zwei Kapitel und ein Lied für sich allein.

Das ist kein Zufall, den irgendjemand arrangiert hat. Es ist einfach dieselbe Idee, benannt in zwei Sprachen, und es bedeutet, dass eine Frau, die diese Seite liest, doch eine Namensvetterin in der Schrift hat.

Deborah, die unter einem Baum Gericht hielt

Lassen Sie uns ihr so begegnen, wie das Buch Richter es tut.

Deborah aber, eine Prophetin, die Frau Lappidots, richtete Israel zu jener Zeit. Sie hielt Gericht unter der Deborah-Palme zwischen Rama und Bethel im Gebirge Ephraim, und die Israeliten kamen zu ihr, um ihre Streitigkeiten entscheiden zu lassen.

Eine Prophetin. Führt Israel. Hört Fälle unter einem benannten Baum, während Menschen zu ihr reisen, um Recht zu finden.

Die Schrift berichtet dies ohne den geringsten Anflug von Erklärung oder Rechtfertigung. Es gibt keinen Vers, der die Anordnung verteidigt, und keinen, der sich darüber beschwert. Sie war die Richterin, und das Volk kam zu ihr.

Der General, der nicht alleine gehen wollte

Dann wendet sich die Geschichte.

Deborah ruft Barak, den Befehlshaber, zu sich und teilt ihm Gottes Anweisung mit: Nimm zehntausend Mann mit zum Berg Tabor. Baraks Antwort ist eine der menschlichsten Zeilen im Buch. Wenn du mit mir gehst, so will ich gehen; gehst du aber nicht mit mir, so will ich nicht gehen.

Sie geht. Und sie sagt ihm deutlich, dass aufgrund der Art und Weise, wie er sich entschieden hat, die Ehre des Sieges einer Frau zuteilwerden wird.

Das geschieht – wenn auch nicht Deborah. Es geschieht Jaël, in einem Zelt, mit einem Zeltpflock, und der Bericht ist nicht zimperlich damit.

„Eine Mutter in Israel“

Danach singt Deborah, und das Lied gehört zu den ältesten Passagen der Bibel. Darin beschreibt sie sich selbst mit einer Formulierung, die es wert ist, sich zu merken:

Die Dorfbewohner in Israel wollten nicht kämpfen; sie hielten sich zurück, bis ich, Deborah, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel.

Nicht „eine Richterin in Israel“, obwohl sie es war. Nicht „eine Prophetin“, obwohl sie auch das war.

Eine Mutter in Israel – was in ihrem Mund keine häusliche Herabwürdigung ist, sondern eine Beschreibung von Autorität. Sie ist diejenige, die aufstand, als die Dörfer es nicht taten, und das Land folgte ihr.

Ein Segen für Melissa

Mögen wir die Eigenschaften der Biene haben: fleißig, geordnet und vollkommen fähig, das zu verteidigen, was wichtig ist.

Mögen wir bereit sein aufzustehen, wenn andere sich zurückhalten, was meistens alles ist, was Führung ausmacht.

Und mögen wir nicht auf den Ruhm angewiesen sein – denn Deborah ging, gewann, und das Lied, das sie schrieb, gibt die Ehre jemand anderem.

Weiterführende Literatur

• Steht Ihr Name in der Bibel? Ein Verzeichnis von 231 Namen
• Amanda kommt in der Bibel nicht vor: Ein Name, der „liebenswert“ bedeutet
• Caroline kommt nicht in der Bibel vor – aber Junia schon