Joie au monde : les paroles, qui l'a écrit et le Psaume 98



  • Isaac Watts, un pasteur londonien, a écrit « Joy to the World » et l'a publié en 1719 dans son livre Les Psaumes de David imités dans le langage du Nouveau Testament.
  • Il s'agit de sa version du Psaume 98, versets 4 à 9, et là où le psaume dit que le Seigneur « vient », Watts a écrit « le Seigneur est venu », car il croyait que la promesse du psaume s'était réalisée dans le Christ.
  • Il a écrit quatre couplets et pas un de plus, et ce sont les quatre que nous chantons encore.
  • Watts ne l'a probablement pas destiné à Noël, car son église ne célébrait aucun jour saint en dehors du dimanche, et les paroles ne mentionnent jamais Bethléem ou la crèche, pourtant les églises ont commencé à le chanter à Noël, et Hymnary.org le répertorie dans 2 071 recueils de cantiques.
  • « Que chaque cœur lui prépare une place » est une ligne propre à Watts, et le verset sur les épines et la malédiction provient de la Genèse 3, et non du psaume.
  • Haendel n'a pas écrit la mélodie : elle apparaît pour la première fois dans des livres de chants anglais entre 1831 et 1833, et Lowell Mason l'a adaptée aux paroles de Watts à Boston en 1836.

Isaac Watts, un pasteur à Londres, a écrit « Joy to the World » et l'a publié en 1719, dans un livre qu'il a intitulé Les Psaumes de David imités dans le langage du Nouveau Testament. Il s'agit de sa version de la seconde moitié du Psaume 98, où la terre, la mer, les fleuves et les collines sont tous appelés à chanter parce que le Seigneur vient. Watts l'a chanté comme une nouvelle déjà arrivée : le Seigneur est venu, et la terre a son Roi.

C'est l'un des chants de Noël que nous avons rassemblés, avec leurs auteurs et leurs dates, dans notre liste des grands hymnes et chants de Noël.

Les paroles de Joy to the World

Voici les quatre couplets tels que Watts les a publiés en 1719, sous son titre « La venue et le royaume du Messie », dans une orthographe moderne. Il a écrit ces quatre-là et aucun autre, et ce sont les quatre mêmes que nous chantons à l'église aujourd'hui.

Joie au monde, le Seigneur est venu ;
Que la terre reçoive son Roi :
Que chaque cœur lui prépare une place,
Et que le ciel et la nature chantent.

Joie à la terre, le Sauveur règne ;
Que les hommes emploient leurs chants ;
Tandis que les champs et les fleuves, les rochers, les collines et les plaines
Répètent la joie retentissante.

Que les péchés et les chagrins ne croissent plus,
Que les épines n'infestent plus le sol :
Il vient pour faire couler ses bénédictions
Aussi loin que la malédiction se trouve.

Il gouverne le monde avec vérité et grâce,
Et fait que les nations prouvent
Les gloires de sa justice,
Et les merveilles de son amour.

Qui a écrit Joy to the World ?

Watts était un pasteur non-conformiste, l'un de ceux que son époque appelait les Indépendants, et en 1702, il devint pasteur de la congrégation indépendante qui se réunissait à Mark Lane. Bien avant d'arriver au Psaume 98, il avait pris sa décision sur ce qui devait se passer lorsque les chrétiens chanteraient les psaumes. Dans un essai à la fin de ses Hymnes et chants spirituels en 1707, il écrivit que quiconque transforme un psaume en chant chrétien, « partout où il trouve la personne ou les offices de notre Seigneur Jésus-Christ dans la prophétie », devrait le noter « de manière historique », afin « que le Christ puisse apparaître en eux à tous ceux qui chantent ».

C'est ce qu'il a fait avec ce psaume. Le psalmiste regarde vers l'avenir et chante le Seigneur qui « vient pour juger la terre » (Psaume 98:9). Watts vivait de l'autre côté de cet avènement, donc là où le psaume dit « il vient », il a écrit « le Seigneur est venu », et un chant d'attente est devenu un chant sur quelque chose qui s'était déjà produit.

Il lui a fallu douze années de plus pour terminer tout le livre des psaumes, et le Psaume 98 y est devenu deux hymnes. Il a intitulé le premier, « À notre Dieu Créateur Tout-Puissant », avec les mots « Louange pour l'Évangile », et le second, « Joie au monde », avec « L'avènement et le royaume du Messie ». Sous le premier, il a écrit une note qui s'applique aux deux : « Dans ces deux hymnes que j'ai formés à partir du 98e Psaume, j'ai pleinement exprimé ce que j'estime être le premier et principal sens des saintes Écritures, tant dans celui-ci que dans le 96e Psaume, dont les conclusions sont identiques. » Le Psaume 96 se termine sur la même promesse : « car il vient pour juger la terre : il jugera le monde avec justice, et les peuples avec sa vérité » (Psaume 96:13).

Nous savons même approximativement quand le livre est sorti, car Watts en a offert un exemplaire à son oncle le 15 janvier 1719. Cet exemplaire de la première édition, numérisé par l'Internet Archive, porte une ligne écrite à la main sur sa page de garde : « À mon honorable oncle M. Richard Taunton, 15 janv. 1718/9. I. W. » Watts a vécu près de trente ans de plus. Il est décédé le 25 novembre 1748 et a été enterré à Bunhill Fields à Londres.

Joy to the World est-il un chant de Noël ?

Watts lui-même ne l'a probablement pas destiné à Noël. Selon les mots de David W. Music, il appartenait à « un groupe qui ne croyait pas à la célébration de Noël ou de tout autre « jour saint » à l'exception du dimanche ». Relisez les quatre versets et vous n'y trouverez ni Bethléem, ni crèche, ni bergers, ni étoile. Music entend trois avènements du Christ dans les mots et laisse au chanteur la liberté d'entendre l'un d'entre eux : « L'incarnation de Dieu en tant que bébé à Bethléem, l'avènement de Jésus en tant que présence spirituelle dans nos vies, ou la venue du Christ en tant que Roi des Rois et Seigneur des Seigneurs à la fin des temps. »

Les églises l'ont adopté pour Noël malgré tout, et Hymnary.org, qui indexe les recueils de cantiques imprimés, le trouve désormais dans 2 071 d'entre eux. Nous n'avons pas besoin de choisir parmi les trois interprétations de Music, car nous chantons les trois. Le matin de Noël, nous chantons que le Roi est venu. Chaque fois que nous chantons « que chaque cœur lui prépare une place », nous lui demandons de venir à nous. Et le dernier verset, où il « gouverne le monde avec vérité et grâce », regarde vers le jour promis par le psaume, où « il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité » (Psaume 98:9). L'Avent réunit le premier et le dernier de ces avènements exactement de cette manière. Nous expliquons comment dans ce qu'est l'Avent et comment il est observé.

Le Psaume 98 dans Joy to the World, verset par verset

Watts a composé « Joie au monde » à partir des six derniers versets du psaume, les versets 4 à 9, et a attribué les versets d'ouverture, concernant le salut que Dieu a montré aux nations, à son autre hymne.

Le premier verset : « Que la terre reçoive son Roi »

Le psaume s'exclame : « Poussez vers l'Éternel des cris de joie, vous tous, habitants de la terre ! Faites éclater votre allégresse, et chantez ! » (Psaume 98:4), et il veut que ce bruit soit fait « devant l'Éternel, le Roi » (Psaume 98:6). Watts a réuni les deux dans ses deux premières lignes : « Joie au monde ; le Seigneur est venu ; Que la terre reçoive son Roi ». La troisième ligne est de lui seul. Le spécialiste des hymnes Carl Daw dit à propos de « Que chaque cœur lui prépare une place » qu'« Il n'y a rien d'aussi personnel ou intérieur dans l'original, qui utilise une imagerie entièrement publique et à grande échelle concernant la terre entière, les mers et les montagnes. » Dans le psaume, la terre entière chante ; Watts amène le Roi à la porte de chaque cœur. Daw dit aussi qu'il est facile d'entendre le Noël de Luc dans cette ligne, et c'est vrai, car lorsque le Christ est né, sa mère « le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie » (Luc 2:7).

Le deuxième verset : champs et fleuves, rochers, collines et plaines

Ici, le psaume dit : « Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent ! Que les fleuves battent des mains, que toutes les montagnes poussent des cris de joie » (Psaume 98:7–8). Watts a gardé les fleuves et les collines, a ajouté les champs, les rochers et les plaines, et les a tous mis à « répéter la joie retentissante ». Ce qu'il a laissé de côté, c'est l'orchestre. Le psaume demande « la harpe », « les trompettes et le son du cor » (Psaume 98:5–6), et Watts a supprimé tout instrument, car, comme l'explique l'hymnologue Chris Fenner, sa congrégation chantait sans aucun accompagnement, considérant que c'était ainsi que l'église du Nouveau Testament chantait.

Le troisième verset : « Jusqu'où s'étend la malédiction »

Le psaume ne dit rien du péché, des épines ou d'une malédiction, ce verset provient donc d'ailleurs. Ses mots remontent à l'Éden, où Dieu a dit à Adam : « le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie, il te produira des épines et des ronces » (Genèse 3:17–18). Daw pense que Watts avait aussi Paul à l'esprit, qui a écrit que « la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement jusqu'à présent » (Romains 8:22). Ainsi, le seul verset que Watts a ajouté nous indique jusqu'où s'étend le règne du Roi. La malédiction s'est répandue sur toute la terre, et la bénédiction va tout aussi loin.

Le quatrième verset : « vérité et grâce »

Le psaume se termine par le juge : « car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité » (Psaume 98:9). Watts a conservé la justice et y a ajouté la grâce : « Il gouverne le monde avec vérité et grâce ». Les nations qui apprennent à connaître « les gloires de sa justice, et les merveilles de son amour » sont les « extrémités de la terre » du psaume lui-même, qui « ont vu le salut de notre Dieu » (Psaume 98:3).

Existe-t-il d'autres couplets de Joy to the World ?

Non, les quatre ci-dessus sont tout ce que Watts a écrit. Certains livres de cantiques ultérieurs en chantent cinq : celui de Cotterill Selection de 1820 chantait à nouveau le premier verset à la fin, et celui de Bickersteth Psaumes chrétiens de 1833 a ajouté un verset tiré de la première partie du psaume de Watts. Ce que Watts a écrit, c'est un deuxième cantique sur le même psaume, qui se trouve juste avant « Joy to the World » dans son livre et chante le Psaume 98 à partir de ses premiers versets. Voici comment il l'a imprimé en 1719, avec une orthographe moderne :

À notre Dieu, Créateur Tout-Puissant
De nouveaux honneurs soient adressés ;
Son grand salut brille au loin,
Et rend les nations bénies.

Il a d'abord adressé la parole à Abraham,
Sa vérité accomplit la grâce :
Les Gentils placent leur confiance en son nom,
Et apprenez sa justice.

Que la terre entière proclame son amour
Avec toutes ses langues différentes ;
Et répande les honneurs de son nom
En mélodie et en chants.

La parole adressée à Abraham, telle que nous la lisons, est la promesse de Dieu : « en toi seront bénies toutes les familles de la terre » (Genèse 12:3), et le psaume se souvient de cette promesse lorsqu'il dit que Dieu « s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël : toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu » (Psaume 98:3). Chantés l'un après l'autre, les deux hymnes racontent une seule histoire, de la promesse faite à un homme jusqu'au Roi qui vient pour le monde entier.

Qui a composé la musique de Joy to the World ? Était-ce Haendel ?

L'air que nous connaissons s'appelle Antioch, et les recueils de cantiques l'ont souvent imprimé sous le nom de Haendel ou de Lowell Mason, bien qu'aucun des deux ne l'ait écrit. Il apparaît dans des livres de chants anglais vers 1831-1833 sous le nom de Comfort, marqué dans l'un d'eux « En partie de J. Leach », et il était chanté sur d'autres hymnes, dont « O joyful sound of gospel grace » de Charles Wesley. Bientôt, un livre y apposa le nom de Haendel, bien que personne n'ait jamais trouvé cet air parmi les œuvres de Haendel. Des fragments rappellent plusieurs morceaux de Messiah, dont « Gloire à Dieu », « Élevez vos têtes » et « Consolez » (Comfort ye), et c'est peut-être ainsi qu'il en est venu à s'appeler Comfort.

Lowell Mason (1792–1872) l'a réarrangé pour son Psaumes et hymnes occasionnels, imprimé à Boston en 1836, l'a marqué « arrangé d'après Haendel » et l'a adapté aux paroles de Watts, de sorte que l'hymne de 1719 a rencontré son air plus d'un siècle après avoir été écrit. Mason lui-même n'était pas sûr qu'il ait sa place à l'église. Lorsqu'il l'a réimprimé en 1848, il a écrit qu'il « a été très populaire pour la pratique des chorales et des écoles de chant, à laquelle il devrait peut-être être principalement limité, car il ne peut être approprié à de nombreux psaumes, hymnes ou aux circonstances ordinaires du culte public ». Les congrégations n'ont pas suivi ses conseils, et aux États-Unis surtout, les paroles de Watts et l'air arrangé par Mason sont allés de pair depuis lors.

Le psaume demandait à toute la terre de pousser des cris de joie parce que le Seigneur venait. La nuit où il est venu, un ange a apporté la même nouvelle aux bergers dans les champs : « Ne craignez point ; car voici, je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie » (Luc 2:10).





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...