Joy to the World: A Letra, Quem a Escreveu e o Salmo 98



  • Isaac Watts, um pastor de Londres, escreveu “Joy to the World” e publicou-a em 1719 no seu livro Os Salmos de David imitados na linguagem do Novo Testamento.
  • É a sua versão do Salmo 98, versículos 4 a 9, e onde o salmo diz que o Senhor “virá”, Watts escreveu “o Senhor chegou”, porque acreditava que a promessa do salmo se tinha cumprido em Cristo.
  • Ele escreveu quatro versos e nada mais, e esses são os quatro que ainda cantamos.
  • Watts provavelmente não a destinou ao Natal, uma vez que a sua igreja não celebrava dias santos além do domingo, e a letra nunca menciona Belém ou a manjedoura, contudo as igrejas começaram a cantá-la no Natal, e o Hymnary.org encontra-a em 2.071 hinários.
  • “Que cada coração lhe prepare lugar” é uma linha do próprio Watts, e o verso sobre os espinhos e a maldição vem de Génesis 3, não do salmo.
  • Handel não escreveu a melodia: ela aparece pela primeira vez em livros de música ingleses por volta de 1831 a 1833, e Lowell Mason adaptou-a à letra de Watts em Boston em 1836.

Isaac Watts, um pastor em Londres, escreveu “Joy to the World” e publicou-a em 1719, num livro que intitulou Os Salmos de David imitados na linguagem do Novo Testamento. É a sua versão da segunda metade do Salmo 98, onde a terra, o mar, os rios e as colinas são todos chamados a cantar porque o Senhor está a chegar. Watts cantou-a como uma notícia que já chegou: o Senhor chegou, e a terra tem o seu Rei.

É um dos cânticos que reunimos, com os seus autores e datas, na nossa lista dos grandes hinos e cânticos de Natal.

A letra de Joy to the World

Aqui estão os quatro versos tal como Watts os publicou em 1719, sob o título “A Vinda e o Reino do Messias”, com grafia moderna. Ele escreveu estes quatro e nenhuns outros, e são os mesmos quatro que cantamos na igreja hoje.

Alegria ao mundo; o Senhor chegou;
Que a terra receba o seu Rei:
Que cada coração lhe prepare lugar,
E o céu e a natureza cantem.

Alegria para a terra, o Salvador reina;
Que os homens empreguem as suas canções;
Enquanto campos e rios, rochas, colinas e planícies
Repetem a alegria ressonante.

Que os pecados e as tristezas não cresçam mais,
Nem espinhos infestam o solo:
Ele vem para fazer as Suas bênçãos fluir
Até onde a maldição se encontra.

Ele governa o mundo com verdade e graça,
E faz com que as nações provem
As glórias da sua justiça,
E as maravilhas do seu amor.

Quem escreveu Joy to the World?

Watts era um ministro não conformista, um daqueles que na sua época eram chamados de Independentes, e em 1702 tornou-se pastor da congregação Independente que se reunia em Mark Lane. Muito antes de chegar ao Salmo 98, ele já tinha decidido o que deveria acontecer quando os cristãos cantassem os salmos. Num ensaio no final do seu Hinos e Cânticos Espirituais em 1707, ele escreveu que quem quer que transforme um salmo num cântico cristão, “onde quer que encontre a pessoa ou os ofícios do nosso Senhor Jesus Cristo em profecia”, deveria escrevê-lo “de uma forma histórica”, para que “Cristo possa aparecer neles a todos os que cantam”.

Foi isso que ele fez com este salmo. O salmista olha para o futuro e canta sobre o Senhor que “vem julgar a terra” (Salmo 98:9). Watts viveu do outro lado dessa vinda, por isso, onde o salmo diz “ele vem”, ele escreveu “o Senhor chegou”, e um cântico de espera tornou-se um cântico de algo que já tinha acontecido.

Terminar todo o livro de salmos levou-lhe mais doze anos, e nele o Salmo 98 tornou-se dois hinos. Ele intitulou o primeiro, “Ao nosso Deus Criador Todo-Poderoso”, com as palavras “Louvor pelo Evangelho”, e o segundo, “Alegria ao Mundo”, com “A Vinda e o Reino do Messias”. Sob o primeiro, ele escreveu uma nota que se aplica a ambos: “Nestes dois hinos que formei a partir do 98º Salmo, expressei plenamente o que considero ser o primeiro e principal sentido das Sagradas Escrituras, tanto neste como no 96º Salmo, cujas conclusões são ambas semelhantes.” O Salmo 96 termina com a mesma promessa: “pois ele vem julgar a terra: ele julgará o mundo com justiça, e os povos com a sua verdade” (Salmo 96:13).

Sabemos até aproximadamente quando o livro foi lançado, porque Watts deu uma cópia ao seu tio em 15 de janeiro de 1719. Essa cópia da primeira edição, que o Internet Archive digitalizou, tem uma linha escrita à mão na sua folha de rosto: “Ao meu Hon. Tio Sr. Richard Taunton, 15 de janeiro de 1718/9. I. W.” Watts viveu quase mais trinta anos. Ele faleceu em 25 de novembro de 1748 e foi sepultado em Bunhill Fields, em Londres.

Joy to the World é uma canção de Natal?

O próprio Watts provavelmente não o destinou ao Natal. Nas palavras de David W. Music, ele pertencia a “um grupo que não acreditava na celebração do Natal ou de quaisquer outros ‘dias santos’, exceto o domingo”. Leia os quatro versos novamente e não encontrará neles Belém, nem manjedoura, nem pastores, nem estrela. Music ouve três vindas de Cristo nas palavras e deixa o cantor livre para ouvir qualquer uma delas: “A encarnação de Deus como um bebé em Belém, o advento de Jesus como uma presença espiritual nas nossas vidas, ou a vinda de Cristo como Rei dos Reis e Senhor dos Senhores no fim dos tempos.”

As igrejas adotaram-no para o Natal de qualquer maneira, e o Hymnary.org, que indexa hinários impressos, encontra-o agora em 2.071 deles. Não precisamos de escolher entre as três leituras de Music, porque cantamos as três. Na manhã de Natal, cantamos que o Rei chegou. Cada vez que cantamos “que cada coração lhe prepare lugar”, estamos a pedir-lhe que venha até nós. E o último verso, onde ele “governa o mundo com verdade e graça”, olha para o dia que o salmo prometeu, quando “com justiça julgará o mundo, e os povos com equidade” (Salmo 98:9). O Advento mantém a primeira e a última dessas vindas juntas exatamente desta forma. Contamos como em o que é o Advento e como é celebrado.

O Salmo 98 em Joy to the World, verso a verso

Watts criou “Alegria ao Mundo” a partir dos últimos seis versos do salmo, versos 4 a 9, e deu os versos iniciais, sobre a salvação que Deus mostrou às nações, ao seu outro hino.

O primeiro verso: “Que a terra receba o seu Rei”

O salmo clama: “Celebrai com júbilo ao Senhor, toda a terra: fazei um ruído alto, e regozijai-vos, e cantai louvores” (Salmo 98:4), e quer que esse ruído seja feito “diante do Senhor, o Rei” (Salmo 98:6). Watts reuniu ambos nas suas duas primeiras linhas: “Alegria ao mundo; o Senhor chegou; Que a terra receba o seu Rei”. A terceira linha é apenas dele. O estudioso de hinos Carl Daw diz sobre “Que cada coração lhe prepare lugar” que “Não há nada tão pessoal ou interior no original, que usa imagens inteiramente públicas e de grande escala sobre toda a terra, mares e montanhas.” No salmo, toda a terra canta; Watts traz o Rei à porta de cada coração. Daw também diz que é fácil ouvir o Natal de Lucas nessa linha, e é verdade, porque quando Cristo nasceu, a sua mãe “deitou-o numa manjedoura; porque não havia lugar para eles na estalagem” (Lucas 2:7).

O segundo verso: campos e inundações, rochas, colinas e planícies

Aqui o salmo diz: “Ruge o mar e a sua plenitude; o mundo e os que nele habitam. As inundações batam palmas: as colinas regozijem-se juntas” (Salmo 98:7–8). Watts manteve as inundações e as colinas, acrescentou campos, rochas e planícies, e colocou todos a “repetir a alegria sonora”. O que ele deixou de fora foi a banda. O salmo pede “a harpa”, “trombetas e som de corneta” (Salmo 98:5–6), e Watts retirou todos os instrumentos, porque, como explica o hinologista Chris Fenner, a sua congregação cantava sem nenhum, sustentando que era assim que a igreja do Novo Testamento cantava.

O terceiro verso: “Até onde a maldição é encontrada”

O salmo não diz nada sobre pecado, ou espinhos, ou uma maldição, por isso este verso vem de outro lugar. As suas palavras remontam ao Éden, onde Deus disse a Adão: “maldita é a terra por tua causa; com dor comerás dela todos os dias da tua vida; Espinhos também e cardos te produzirá” (Génesis 3:17–18). Daw pensa que Watts também tinha Paulo em mente, que escreveu que “toda a criação geme e está juntamente com dores de parto até agora” (Romanos 8:22). Portanto, o único verso que Watts acrescentou diz-nos até onde chega o reinado do Rei. A maldição espalhou-se por toda a terra, e a bênção vai exatamente tão longe.

O quarto verso: “verdade e graça”

O salmo termina com o juiz: “pois ele vem julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e os povos com equidade” (Salmo 98:9). Watts manteve a justiça e colocou a graça ao lado dela: “Ele governa o mundo com verdade e graça.” As nações que chegam a conhecer “as glórias da sua justiça, e as maravilhas do seu amor” são os próprios “confins da terra” do salmo, que “viram a salvação do nosso Deus” (Salmo 98:3).

Existem mais versos de Joy to the World?

Não, os quatro acima são tudo o que Watts escreveu. Alguns hinários posteriores cantam cinco: o de Cotterill Selection de 1820 cantou o primeiro verso novamente no final, e o de Bickersteth Salmodia Cristã de 1833 acrescentou um verso retirado da primeira parte do salmo de Watts. O que Watts escreveu foi um segundo hino sobre o mesmo salmo, que se encontra logo antes de “Alegria ao Mundo” no seu livro e canta o Salmo 98 a partir dos seus primeiros versos. Foi assim que ele o imprimiu em 1719, com grafia moderna:

Ao nosso Deus Criador Todo-Poderoso
Novas honras sejam endereçadas;
A sua grande salvação brilha no estrangeiro,
E torna as nações abençoadas.

Ele falou a palavra primeiro a Abraão,
A sua verdade cumpre a graça:
Os gentios fazem do seu nome a sua confiança,
E aprendam a sua justiça.

Que toda a terra proclame o seu amor
Com todas as suas diferentes línguas;
E espalhem as honras do seu nome
Em melodia e canções.

A palavra a Abraão, como lemos, é a promessa de Deus: “em ti serão benditas todas as famílias da terra” (Génesis 12:3), e o salmo recorda essa promessa quando diz que Deus “lembrou-se da sua misericórdia e da sua verdade para com a casa de Israel: todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus” (Salmo 98:3). Cantados um após o outro, os dois hinos contam uma única história, desde a promessa feita a um homem até ao Rei que vem para todo o mundo.

Quem escreveu a música de Joy to the World? Foi Handel?

A melodia que conhecemos chama-se Antioch, e os hinários frequentemente imprimiram-na sob o nome de Handel ou de Lowell Mason, embora nenhum deles a tenha escrito. Aparece em livros de melodias ingleses por volta de 1831 a 1833 sob o nome Comfort, marcada num deles como “Parcialmente de J. Leach”, e era cantada com outros hinos, entre eles “O joyful sound of gospel grace” de Charles Wesley. Em breve, um livro colocou o nome de Handel nela, embora ninguém tenha encontrado a melodia entre as obras de Handel. Partes dela lembram vários números em Messias, “Glory to God”, “Lift up your heads” e “Comfort ye”, entre outros, e esse último pode ser a razão pela qual passou a chamar-se Comfort.

Lowell Mason (1792–1872) rearranjou-a para o seu Melodias ocasionais de Salmos e Hinos, impresso em Boston em 1836, marcou-a como “arranjada a partir de Handel” e definiu-a para as palavras de Watts, pelo que o hino de 1719 encontrou a sua melodia mais de um século depois de ter sido escrito. O próprio Mason não tinha a certeza se pertencia à igreja. Quando a imprimiu novamente em 1848, escreveu que “tem sido muito popular para a prática de Coros e Escolas de Canto, à qual deveria, talvez, ser principalmente confinada, uma vez que não pode ser apropriada para muitos Salmos, Hinos ou para as circunstâncias comuns do Culto Público.” As congregações não seguiram o seu conselho e, nos Estados Unidos acima de tudo, as palavras de Watts e a melodia que Mason arranjou têm andado juntas desde então.

O salmo pedia a toda a terra que fizesse um ruído alegre porque o Senhor estava a chegar. Na noite em que ele veio, um anjo trouxe a mesma notícia aos pastores nos campos: “Não temais: pois eis que vos trago boas novas de grande alegria, que serão para todo o povo” (Lucas 2:10).





Respostas

Deixe um comentário

Share to...