Comparaison des dénominations118 articles

Méthodistes vs Protestants : les méthodistes sont des protestants qui suivent John Wesley



  • Les méthodistes sont des protestants : le Conseil méthodiste mondial qualifie le méthodisme de « mouvement du christianisme protestant composé d'un certain nombre de dénominations » et recensait 80 Églises membres dans 138 pays en 2026.
  • Le méthodisme a commencé comme un réveil de John et Charles Wesley au sein de l'Église d'Angleterre ; l'Église américaine a été organisée en 1784, et en Grande-Bretagne, la rupture a eu lieu en 1795, quatre ans après la mort de Wesley.
  • Les Articles de religion méthodistes sont la version abrégée par Wesley des Trente-neuf articles de l'Église d'Angleterre, adoptés en Amérique en 1784, et ils enseignent que « nous sommes justifiés par la foi seule ».
  • Les méthodistes diffèrent des autres protestants principalement en enseignant que la grâce de Dieu précède tout le monde, que les croyants peuvent recevoir l'assurance du salut présent et qu'un amour parfait est possible dans cette vie.
  • Au Brésil, le recensement compte l'Église méthodiste parmi les Églises évangéliques missionnaires historiques, aux côtés des luthériens, des presbytériens et des baptistes, et elle est autonome depuis le 2 septembre 1930 ; au Japon, les missions méthodistes ont fondé Aoyama Gakuin et Kwansei Gakuin, et les méthodistes ont rejoint le Kyodan en 1941.
  • La phrase de Wesley « pas de sainteté sans sainteté sociale » (1739) visait la religion solitaire ; le terme « Quadrilatère wesleyen » a été inventé au XXe siècle par Albert C. Outler, qui soutenait que cette méthode était celle de Wesley.
Comparaison des dénominationsVoir les 118 articles dans cette série

Les méthodistes sont des protestants. Le méthodisme a commencé comme un réveil de John et Charles Wesley au sein de l'Église d'Angleterre et est devenu des Églises distinctes en Amérique en 1784 et en Grande-Bretagne après la mort de John Wesley en 1791. Il diffère des autres Églises protestantes principalement par l'enseignement de Wesley sur la grâce offerte à tous, l'assurance et la perfection chrétienne, et par un gouvernement par des conférences qui nomment les ministres.

Le méthodisme est donc une confession chrétienne, et non une religion distincte. Le Conseil méthodiste mondial, qui recensait en 2026 80 Églises membres méthodistes, wesleyennes et unies dans 138 pays, le décrit comme « un mouvement du christianisme protestant composé d'un certain nombre de dénominations ». Parmi elles figurent l'Église méthodiste unie, l'Église méthodiste mondiale, formée en 2022, et l'Église méthodiste de Grande-Bretagne. Toutes remontent à une soirée à Londres, lorsqu'un prêtre anglican entendit Luther commenter l'épître de Paul aux Romains et sentit son cœur « étrangement réchauffé ».

Pour voir ce que les méthodistes enseignent par rapport à ce que les protestants enseignent sur 55 questions, ouvrez notre outil gratuit, Comparer les dénominations chrétiennes.

Les méthodistes et les autres protestants côte à côte

Question Méthodiste Luthérien, réformé (presbytérien), baptiste, anglican
Justifié par la foi, pas par les œuvres ? oui Oui, les quatre
Dieu offre-t-il une grâce salvatrice à tout le monde ? Oui, et elle peut être refusée Luthérien : oui. Réformé : le choix de Dieu pour les élus en décide
Un croyant peut-il déchoir ? Oui, et ressusciter Luthérien, anglican : oui. Réformé, baptiste du Sud : non
Un amour parfait dans cette vie ? Oui, un don à rechercher Non enseigné ; réformé : la sainteté reste « imparfaite dans cette vie »
Baptême Nourrissons et croyants Nourrissons aussi (luthérien, réformé, anglican) ; croyants seulement (baptiste)
La Cène Christ présent ; la manière reste indéfinie Vraiment présent (luthérien) ; spirituellement (réformé, anglican) ; un mémorial (baptiste du Sud)
Qui nomme le pasteur ? L'évêque ou la conférence nomme La congrégation élit ou appelle (réformé, baptiste) ; les autorités de l'église appellent et envoient (luthérien, anglican)

Ce qui distingue ces deux Églises

Chaque réponse est citée des documents de l’Église elle-même ou de l’un de nos articles.

Autorité

Méthodiste

Tout en reconnaissant la primauté de l’Écriture dans la réflexion théologique, nos tentatives d’en saisir le sens font toujours intervenir la tradition, l’expérience et la raison. Comme l’Écriture, celles-ci peuvent devenir des véhicules créateurs du Saint-Esprit lorsqu’elles œuvrent au sein de l’Église.

Traduit de Book of Discipline de l’Église méthodiste unie 2020/2024, Lignes directrices théologiques : l’Écriture

Protestante (en général)

Le juge suprême par lequel toutes les controverses de religion doivent être tranchées, et tous les décrets des conciles, opinions des écrivains anciens, doctrines des hommes et esprits particuliers doivent être examinés, et au jugement duquel nous devons nous en remettre, ne peut être aucun autre que le Saint-Esprit parlant dans l’Écriture.

Traduit de Confession de foi de Westminster 1.10 (réformée ; texte sur opc.org)

Perdre le salut

Méthodiste

Après avoir reçu le Saint-Esprit, nous pouvons nous éloigner de la grâce donnée, tomber dans le péché et, par la grâce de Dieu, nous relever et amender notre vie.

Traduit de Articles de religion de l’Église méthodiste, article XII

Protestante (en général)

Ceux que Dieu a acceptés dans son Bien-aimé, efficacement appelés et sanctifiés par son Esprit, ne peuvent déchoir ni totalement ni définitivement de l’état de grâce, mais y persévéreront certainement jusqu’à la fin et seront éternellement sauvés.

Traduit de Confession de foi de Westminster 17.1 (réformée ; texte sur opc.org)

Élection divine

Méthodiste

Nous croyons que le salut est la réponse et l’offre d’amour de Dieu, et que l’amour ne contraint pas les gens à l’accepter. Nous ne croyons pas que Dieu prédestine certains au salut et d’autres à la condamnation.

Traduit de UMC.org, « L’Église méthodiste unie croit-elle au salut universel ? » (Ask The UMC)

Protestante (en général)

Dieu ayant, par son seul bon plaisir, de toute éternité, élu certains à la vie éternelle, est entré dans une alliance de grâce, pour les délivrer de l’état de péché et de misère, et les amener dans un état de salut par un rédempteur.

Traduit de Petit Catéchisme de Westminster, question 20 (réformé ; texte sur opc.org)

Femmes ministres

Méthodiste

Bien que des femmes aient été ordonnées dans la tradition méthodiste dès la fin des années 1800, c’est le vote de la Conférence générale du 4 mai 1956 en faveur des pleins droits au sein du clergé qui a changé à jamais le visage du clergé ordonné. L’Église méthodiste unie continue de déclarer sa conviction en la pleine égalité des femmes et en l’importance des femmes dans les postes de décision et de direction à tous les niveaux de l’Église.

Traduit de UMC.org, « Pourquoi l’Église méthodiste unie ordonne-t-elle des femmes ? » (Ask The UMC)

Protestante (en général)

Nous reconnaissons qu’il existe des points de vue différents, sincèrement soutenus par ceux qui cherchent à être fidèles et obéissants à l’Écriture. Certains interprètent l’enseignement apostolique comme impliquant que les femmes ne doivent ni enseigner ni prêcher, ou qu’elles peuvent le faire mais non en autorité exclusive sur les hommes.

Traduit de Engagement du Cap (Mouvement de Lausanne, 2010), partie II-F, 3B

Après la mort

Méthodiste

Bien que nous puissions désirer une réponse nette, les méthodistes unis n’en donnent pas dans leurs déclarations doctrinales. C’est que les Écritures elles-mêmes n’offrent aucun enseignement clair sur ce qui arrive aux morts entre leur mort et la résurrection et le jugement du dernier jour.

Traduit de Ask The UMC, Que se passe-t-il après la mort ? (umc.org)

Protestante (en général)

Les âmes des croyants sont, à leur mort, rendues parfaites en sainteté et passent immédiatement dans la gloire ; et leurs corps, étant toujours unis au Christ, reposent dans leurs tombes jusqu’à la résurrection.

Traduit de Petit Catéchisme de Westminster, question 37 (texte sur opc.org)

Mariage

Méthodiste

Au sein de l’Église, nous affirmons le mariage comme une alliance sacrée, à vie, qui unit l’un à l’autre deux personnes de foi, un homme et une femme adultes en âge de consentir, ou deux personnes adultes en âge de consentir.

Traduit de Principes sociaux de l’Église méthodiste unie (2024), La communauté sociale, section D « Le mariage »

Protestante (en général)

Le mariage doit être entre un seul homme et une seule femme : il n’est permis à aucun homme d’avoir plus d’une épouse, ni à aucune femme d’avoir plus d’un mari, en même temps.

Traduit de Confession de foi de Westminster, 24.1 (texte de l’Orthodox Presbyterian Church)

Divorce

Méthodiste

Nous reconnaissons que le divorce peut devenir une solution regrettable mais nécessaire lorsque les relations conjugales sont tendues au-delà de toute réparation ou deviennent destructrices, ou lorsque les époux deviennent irrémédiablement étrangers l’un à l’autre.

Traduit de Principes sociaux méthodistes unis (2024), La communauté sociale : le divorce (umc.org)

Protestante (en général)

Bien que la corruption de l’homme soit telle qu’il est enclin à rechercher indûment des arguments pour séparer ceux que Dieu a unis dans le mariage, cependant rien que l’adultère, ou un abandon volontaire tel qu’il ne puisse en aucune façon être remédié par l’Église ou le magistrat civil, n’est cause suffisante pour dissoudre le lien du mariage : en quoi une procédure publique et ordonnée doit être observée, et les personnes concernées ne doivent pas être laissées à leur propre volonté et à leur propre discrétion dans leur propre cause.

Traduit de Confession de foi de Westminster, 24.6 (texte de l’Orthodox Presbyterian Church)

Avortement

Méthodiste

Nous reconnaissons que ces conflits tragiques, et d’autres, de la vie avec la vie peuvent justifier des décisions de mettre fin à la vie d’un fœtus. Dans ces circonstances limitées, nous soutenons l’option légale de l’avortement et insistons pour que de telles interventions soient pratiquées par des professionnels de santé formés, dans des conditions propres et sûres.

Traduit de Principes sociaux de l’Église méthodiste unie (2024), La communauté sociale

Protestante (en général)

La NAE s’oppose activement, ardemment et inébranlablement à l’avortement à la demande. Toutefois, nous ne rejetons pas ceux qui plaident pour l’accès légal à l’avortement comme étant indifférents à la vie humaine ou indignes de notre respect et de notre attention.

Traduit de National Association of Evangelicals, résolution « L’avortement » (2010)

Voir les 55 réponses de ces deux Églises

Si vous souhaitez comparer, la colonne méthodiste suit les Articles de religion de l'Église méthodiste unie et les Articles de foi de l'Église méthodiste mondiale. L'autre colonne suit la Confession d'Augsbourg luthérienne, la Confession de Westminster des Églises réformées et presbytériennes, la Baptist Faith and Message de la Southern Baptist Convention, et les Trente-neuf articles de l'Église d'Angleterre.

Les méthodistes sont-ils protestants ?

Oui, par leur histoire et par leurs propres documents. Les Articles de religion méthodistes sont les Trente-neuf articles de l'Église d'Angleterre, réduits par John Wesley lui-même. Il les a ramenés à vingt-quatre, « supprimant une grande partie de leur accent calviniste », comme le dit l'Église méthodiste unie, et les a envoyés en Amérique, où la Conférence de Noël de 1784 les a adoptés et en a ajouté un de plus. Ce qui subsiste est l'enseignement de la Réforme. L'article IX déclare : « Nous sommes considérés comme justes devant Dieu uniquement pour le mérite de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, par la foi, et non pour nos propres œuvres ou mérites. C'est pourquoi le fait que nous soyons justifiés par la foi seule est une doctrine très salutaire et pleine de réconfort. » L'article V maintient la règle de la Réforme concernant l'Écriture : ce qui « n'y est pas lu, et ne peut en être prouvé, ne doit être exigé de personne comme article de foi ».

Les méthodistes le disent eux-mêmes. Un ancien président de la Conférence méthodiste britannique, auteur de l'article de Britannica sur le méthodisme, note que les Églises méthodistes « suivent les credos historiques et croient qu'elles font partie de la tradition de la Réforme protestante ». Les Articles de foi de l'Église méthodiste mondiale déclarent que la justification « nous vient par la grâce seule, par la foi seule, en Jésus-Christ seul », les anciens mots d'ordre de la Réforme.

Les gens posent cette question parce que le méthodisme est apparu deux siècles après Luther, au sein d'une Église qui était déjà protestante. Les méthodistes n'ont jamais rompu avec Rome ; ils sont issus de l'Église d'Angleterre. Avec toutes les autres Églises protestantes, ils confessent ce que Paul a écrit : « Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu » (Éphésiens 2:8). Ce noyau commun fait l'objet de Christianisme : Ce que les chrétiens croient depuis 2 000 ans, un cours gratuit de courtes leçons.

Qu'est-ce que le méthodisme ?

Le méthodisme est la famille d'Églises issue du réveil des Wesley. En 1729, John Wesley, prêtre de l'Église d'Angleterre, rejoignit et dirigea bientôt un groupe d'étudiants d'Oxford, parmi lesquels son frère Charles. Ils communiaient souvent, étudiaient la Bible et visitaient les prisons, et leur dévotion méthodique leur valut le nom de méthodistes.

Le tournant a eu lieu le 24 mai 1738. Lors d'une réunion de société à Aldersgate Street, à Londres, quelqu'un lisait la préface de Martin Luther à l'épître de Paul aux Romains, et Wesley a écrit dans son journal :

Vers neuf heures moins le quart, alors qu'il décrivait le changement que Dieu opère dans le cœur par la foi en Christ, j'ai senti mon cœur étrangement réchauffé. J'ai senti que je mettais ma confiance en Christ, en Christ seul, pour le salut ; et l'assurance m'a été donnée qu'Il avait enlevé mes péchés, les miens, et m'avait sauvé de la loi du péché et de la mort.

John Wesley, journal, 24 mai 1738

« Même le mien. » La grâce pour chaque personne, et l'assurance de celle-ci, sont contenues dans ces deux mots. Quelques mois plus tard, à l'invitation de George Whitefield, Wesley commença à prêcher en plein air près de Bristol, et le réveil se répandit parmi les personnes qui se sentaient négligées par l'Église d'Angleterre. Charles Wesley a écrit plus de 6 000 hymnes pour ce mouvement. John Wesley souhaitait que ses sociétés ne quittent jamais l'Église d'Angleterre. Mais en 1784, lorsque l'évêque de Londres refusa d'ordonner des ministres pour les nouveaux États-Unis, Wesley les ordonna lui-même, et en décembre de cette année-là, l'Église épiscopale méthodiste fut organisée à Baltimore. En Grande-Bretagne, la rupture définitive eut lieu en 1795, quatre ans après sa mort.

L'Église méthodiste unie descend de cette Église américaine. L'Église méthodiste mondiale a été lancée le 1er mai 2022, formée, selon ses propres termes, pour « préserver l'intégrité doctrinale de la foi chrétienne historique, en particulier l'autorité de l'Écriture ». À la fin de 2023, plus de 7 600 congrégations américaines avaient reçu l'approbation pour quitter l'Église méthodiste unie, beaucoup d'entre elles rejoignant la nouvelle Église.

Comment le méthodisme est-il arrivé au Japon ?

Il est arrivé avec des missionnaires des États-Unis et du Canada, à commencer par R. S. Maclay de l'Église méthodiste américaine en 1873. L'Église méthodiste du Japon a été formée en 1907 et, avant 1941, elle était l'une des trois plus grandes dénominations protestantes du pays. Ses missions ont fondé des écoles qui portent encore leurs noms : Aoyama Gakuin à Tokyo, issue d'une école de filles ouverte en 1874 par un missionnaire de l'Église épiscopale méthodiste, et Kwansei Gakuin à Kobe, fondée en 1889 par Walter Russell Lambuth de l'Église épiscopale méthodiste du Sud. En 1941, les méthodistes ont rejoint plus de trente autres dénominations protestantes au sein de l'Église unie du Christ au Japon, le Kyodan, et ils y sont restés après la guerre. La manière dont cette union a façonné les méthodistes et les presbytériens au Japon est racontée dans Méthodistes contre presbytériens.

Qu'est-ce qui différencie les méthodistes des autres protestants ?

Wesley différait des anglicans de son époque, selon l'expression de Britannica, « non par la doctrine mais par l'accent ». Les différences avec les autres familles protestantes sont plus profondes, et quatre d'entre elles distinguent les méthodistes. La première est une réelle différence de doctrine avec les Églises réformées.

La grâce offerte à tous

Wesley insistait sur le fait que l'amour de Dieu est universel, et il s'est séparé de Whitefield sur la croyance de ce dernier en la double prédestination. Les méthodistes enseignent toujours que personne ne peut venir à Dieu sans aide. L'article VIII dit qu'une personne « ne peut se convertir et se préparer, par sa propre force naturelle et ses œuvres, à la foi et à l'invocation de Dieu ». Mais la grâce de Dieu précède, pour tout le monde. Les méthodistes unis l'appellent la grâce prévenante, qui « suscite notre premier désir de plaire à Dieu, notre première lueur de compréhension concernant la volonté de Dieu ». Avant même que nous ne tendions la main vers Dieu, il a tendu la main vers nous.

Cette grâce peut être refusée. Wesley disait de ces personnes que Dieu « voudrait les sauver, mais qu'elles ne veulent pas être sauvées ». Un croyant peut aussi se détourner, car les Articles méthodistes disent que « nous pouvons nous détourner de la grâce donnée, tomber dans le péché et, par la grâce de Dieu, nous relever et amender nos vies ». Les Églises réformées enseignent au contraire que le choix de Dieu concernant les élus ne peut échouer. Les luthériens sont d'accord avec les méthodistes sur cette offre : la Formule de Concorde dit que le Christ « appelle à Lui tous les pécheurs » et rejette l'enseignement « selon lequel Dieu ne voudrait pas que chacun soit sauvé ».

l'assurance

Les paroles de Wesley à Aldersgate, « une assurance m'a été donnée », sont devenues un enseignement méthodiste. Les méthodistes unis soutiennent que « nous pouvons nous attendre à recevoir l'assurance de notre salut présent lorsque l'Esprit rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu », et ces mots sont ceux de Paul : « L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu » (Romains 8:16). Britannica compte ceci parmi les deux doctrines que Wesley prétendait avoir restaurées. Pour les méthodistes, aucun croyant n'a besoin de se demander toute sa vie si Dieu l'a reçu.

perfection chrétienne

La seconde était l'amour parfait. Wesley enseignait que le Saint-Esprit peut remplir un croyant d'amour pour Dieu et pour son prochain dans cette vie, et les méthodistes unis décrivent ce don, selon ses mots, comme un cœur « habituellement rempli de l'amour de Dieu et du prochain ». L'Église méthodiste mondiale enseigne que « la sanctification entière est un état d'amour parfait, de justice et de vraie sainteté », qui « doit être recherché avec ferveur par chaque enfant de Dieu ». Elle ajoute que cela ne délivre personne « des infirmités, de l'ignorance ou des erreurs communes à tous, ni de la possibilité de pécher à nouveau ».

C'est ici que les méthodistes s'éloignent le plus des autres protestants. La Confession d'Augsbourg condamne « ceux qui soutiennent que certains peuvent atteindre une telle perfection dans cette vie qu'ils ne peuvent pécher », et la Confession de Westminster qualifie la sanctification d'« imparfaite dans cette vie ». Les méthodistes répondent que l'amour parfait n'est pas l'absence de péché, c'est pourquoi l'article de l'Église méthodiste mondiale maintient la possibilité de pécher à nouveau. Le cœur qui a été réchauffé peut continuer à être rempli.

Gouvernance par conférence

Une congrégation méthodiste ne reste pas isolée. Elle appartient à un seul corps régi par des conférences, que les méthodistes appellent la connexion. Wesley lui-même a nommé une Conférence pour gouverner les méthodistes après sa mort, et le méthodisme britannique s'est développé autour de sa Conférence annuelle, qui envoyait des ministres dans des circuits de congrégations. Dans l'Église méthodiste unie, les évêques sont responsables de la « nomination des personnes au ministère », de sorte qu'une congrégation reçoit son pasteur plutôt que d'en appeler un. L'Église méthodiste mondiale a également des évêques, qui servent au maximum deux mandats de six ans. L'Église méthodiste de Grande-Bretagne n'a pas d'évêques : sa Conférence élit un président pour un an à la fois.

L'Église méthodiste est-elle une Église évangélique ?

Au Brésil, oui. Là-bas, « évangélique » est le nom courant pour toute Église protestante, et le recensement national de 2022 compte l'Église méthodiste parmi les Églises évangéliques missionnaires, les Églises protestantes historiques fondées par des missions, aux côtés des Églises luthériennes, presbytériennes, baptistes, congrégationalistes et adventistes. Les Églises pentecôtistes comme les Assemblées de Dieu ont leur propre catégorie. L'Église méthodiste au Brésil est autonome depuis qu'elle a proclamé son autonomie le 2 septembre 1930.

Elle diffère des Églises pentecôtistes qui l'entourent par son enseignement et son ordre. Ses canons maintiennent le baptême des enfants et ouvrent ses ordres de presbytres et de diacres aux hommes comme aux femmes. Les Assemblées de Dieu enseignent que le baptême dans le Saint-Esprit « est attesté par le signe physique initial du parler en langues » ; les Articles de religion méthodistes ne contiennent aucun enseignement de ce type. C'est également un corps différent de l'Église méthodiste wesleyenne du Brésil, une Église à tendance pentecôtiste qui s'en est séparée à Rio de Janeiro à la fin des années 1960.

La même réponse vaut pour toute l'Amérique latine, où, selon le Pew Research Center, « “protestant” et “évangélique” sont souvent utilisés de manière interchangeable ». Une Église méthodiste y est une Église évangélique au sens courant. Ailleurs, « évangélique » désigne un mouvement au sein du protestantisme plutôt que chaque Église protestante, comme Évangélique vs Protestant .

D'où vient le « quadrilatère wesleyen » ?

Le nom date du XXe siècle ; la méthode, selon le chercheur qui l'a inventé, est celle de Wesley. Albert C. Outler a utilisé l'expression pour quatre sources de l'enseignement chrétien : l'Écriture, la tradition, la raison et l'expérience, avec l'Écriture en premier. Dans un essai de 1985, « The Wesleyan Quadrilateral in Wesley », il a admis que le terme n'apparaît nulle part dans les œuvres de Wesley, et qu'il a regretté plus d'une fois de l'avoir inventé, car il avait été largement mal compris. Il a tout de même soutenu que Wesley utilisait une méthode théologique distincte, avec l'Écriture comme norme prééminente, partageant sa place avec la tradition, la raison et l'expérience chrétienne.

Que voulait dire Wesley par « sainteté sociale » ?

Il voulait parler de la sainteté vécue avec les autres plutôt que seul. L'expression vient de sa préface à Hymnes et poèmes sacrés (1739) : « L'Évangile du CHRIST ne connaît aucune religion, sinon sociale ; aucune sainteté, sinon la sainteté sociale. » Il répondait aux auteurs mystiques qui enseignaient ce qu'il appelait la « religion solitaire », et dans le même paragraphe, il dit que « saints solitaires » est une expression « pas plus cohérente avec l'Évangile que saints adultères ».

Les méthodistes ont gardé ce souci du monde. Le Livre de discipline de l'Église méthodiste unie dit que « la sainteté scripturaire implique plus qu'une piété personnelle ; l'amour de Dieu est toujours lié à l'amour du prochain, à une passion pour la justice et au renouveau dans la vie du monde ». Le groupe d'Oxford de Wesley visitait déjà les prisonniers, et Britannica compte « un souci pour les défavorisés et l'amélioration des conditions sociales » parmi les marques du méthodisme.

Le cœur réchauffé d'Aldersgate n'était jamais destiné à rester à l'intérieur. Wesley poursuivait dans cette préface : « La foi agissant par l'amour est la longueur, la largeur, la profondeur et la hauteur de la perfection chrétienne. » Et cet amour, écrivait-il, se manifeste « en faisant du bien à tous les hommes ; surtout à ceux qui appartiennent à la famille de la foi ».


Plus de cette sérieComparaison des dénominationsVoir les 118 articles



Réponses

Laisser un commentaire

Share to...