Studio biblico: Cosa significa selah nella Bibbia?

Presentazione di "Selah": La speciale parola di benedizione di Dio per te!

Hai mai letto i bellissimi Salmi, o forse la potente preghiera di Habakkuk, e ti sei imbattuto in una piccola parola, "Selah"? Si apre e potresti chiederti: "Di cosa si tratta?" Beh, non sei solo! È una parola speciale che anche gli studiosi saggi hanno definito "il puzzle dei lettori ordinari e la disperazione degli studiosi" perché è così unica.1 Ma non ti preoccupare! Stiamo intraprendendo un emozionante viaggio insieme per scoprire i meravigliosi significati di "Selah". Vedremo da dove proviene, perché è un po' un mistero, come è stato usato nel culto molto tempo fa, quali sorprendenti uomini di Dio nei primi giorni ci pensavano e, soprattutto, come la comprensione di "Selah" può benedire la tua vita e avvicinarti a Dio!

Cos'è questa "Selah" e dove la colloca Dio?

Quindi, cos'è questo "Selah"? Bene, è spesso pronunciato "SAY-luh" o talvolta "SEE-luh" 2, ed è una parola ebraica speciale che troverai proprio nel tuo Vecchio Testamento. La maggior parte delle Bibbie che leggi manterrà questa parola così com'è – "Selah" – invece di cercare di trasformarla in una parola inglese.4 Quello che ti dice "Selah" è qualcosa di speciale, con un significato che una piccola parola inglese non può catturare. Quando vedi questa parola, potresti fare una pausa per un momento, ed è una cosa bellissima! È quasi come se la parola stessa ti incoraggiasse a prenderti una piccola pausa, proprio come molti credono che originariamente significasse. È un dolce ricordo dei meravigliosi misteri nascosti nell'antica Parola di Dio.

Il segno speciale di Dio nelle Scritture

Troverai questa parola incoraggiante "Selah" 74 volte nella Parola di Dio.1 La maggior parte di queste volte, 71 per l'esattezza, sono nel Libro dei Salmi, cosparso di 39 salmi diversi.1 I Salmi erano come il libro dei canti di Israele, pieno di lodi e preghiere, quindi ha senso che "Selah" fosse proprio lì con loro. E indovinate un po'? "Selah" compare anche tre volte nel terzo capitolo di Habakkuk, che è una bella preghiera simile a un salmo! 1 Questo ci mostra ancora una volta come "Selah" sia collegata a quelle parti poetiche e sentite della Bibbia.

Un segno per una pausa e lode

Dove compare di solito "Selah"? Spesso lo vedrai alla fine di un verso o di una piccola sezione all'interno di un salmo.4 A volte, come alla fine dei Salmi 3, 24 e 46, "Selah" è come un "amen" finale per l'intero salmo.2 Sapere questo ci aiuta a vedere che "Selah" faceva parte del modo in cui questi canti e queste preghiere erano condivisi e vissuti, specialmente quando le persone si riunivano per adorare.

Molti dei salmi con "Selah" dicono anche che sono "Al maestro di coro" o "Al capo musicista".2 Questo ci dice che c'era una bella musica organizzata, probabilmente nel culto del Tempio. Sembra che "Selah" sia stata una nota speciale per questi musicisti e cantanti, un piccolo spunto solo per loro. Ci mostra che la loro adorazione era piena di vita e di spirito, non solo di lettura tranquilla. Era una festa pubblica, gioiosa e musicale!

Sblocco di "Selah": Quali erano gli indizi originali?

Per capire "Selah", guardiamo alle sue radici ebraiche, è come una piccola caccia al tesoro perché l'esatto significato originale non è perfettamente chiaro oggi, come accade con antiche parole speciali.1 Ma non ti preoccupare, Dio ci dà indizi!

Sollevare la nostra lode!

Un'idea meravigliosa è che "Selah" deriva dalla parola ebraica salal ( ⁇ ), che significa "alzare" o "esaltare".2 Se è così, "Selah" avrebbe potuto essere un invito gioioso a "alzare la voce in lode!" o "lasciare che la musica si gonfi più forte!" 8 Immaginatelo! Un momento per riversare davvero il tuo cuore a Dio. Il rispettato lessico ebraico e inglese Brown-Driver-Briggs sostiene persino questa idea di alzare voci in lode.2 Quindi, "Selah" avrebbe potuto essere un segno per rendere il culto ancora più potente e sentito proprio in quel momento.

Fermarsi per pesare la verità di Dio

Un altro pensiero è che "Selah" proviene da salah ( ⁇ ), che significa "appendere" o "pesare/misurare".4 Ciò potrebbe significare che "Selah" è stato un momento di pausa e davvero "pesare" o pensare alle parole potenti che sono state appena pronunciate o cantate. C'è un versetto in Giobbe 28:19 in cui una parola simile, calah, è usato per significare "valutato". Job dice che la saggezza è così preziosa che non può essere "valutata". calah in oro puro".3 Ciò sostiene l'idea che "Selah" potrebbe essere un invito a fermarsi e a riflettere su quanto siano preziose le verità di Dio. Ciò si adatta perfettamente all'idea popolare di "Selah" che significa "pausa e riflessione".

Una semplice, divina pausa

Una terza idea è che "Selah" è legato al verbo ebraico shelah, che significa semplicemente "pausa".2 Si tratta di un legame molto diretto con il fatto che "Selah" è un riposo musicale o un momento tranquillo per meditare.

Altri meravigliosi pensieri

Al di là di questi, alcune tradizioni rabbiniche avevano altre belle idee. Uno, anche se non così comune tra gli studiosi di oggi, suggerisce che "Selah" è un acronimo per una frase ebraica di Numeri 14:19: "Perdona i peccati di questo popolo" ( ⁇ ⁇ ⁇ - ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ , Selah-na la’avon ha’am hazeh).1 Anche se questa idea è venuta dopo, mostra come le persone abbiano voluto riempire questa parola speciale di significato profondo, collegandola al perdono di Dio. Ci ricorda che quando qualcosa nella Parola di Dio è un po' misterioso, i cuori fedeli cercheranno sempre di trovare in essa la sua bontà.

Pensare a queste diverse radici ebraiche ci aiuta a capire che "Selah" era probabilmente pieno di significato! Non era una parola qualsiasi; probabilmente indicava azioni come sollevare, pesare o mettere in pausa, tutte belle parti del culto. Forse "Selah" aveva anche diversi significati tutti in una volta! Un invito a "sollevare" la musica potrebbe creare una "pausa" naturale per le persone a cantare, che ha poi dato loro la possibilità di "pesare" le parole. Quindi, quello che ci sembra un mistero potrebbe essere stato un segnale per una risposta ricca e dinamica nel loro culto!

Ecco una piccola tabella per aiutarci a vedere queste meravigliose idee:

Questa tabella ci aiuta a vedere tutti i meravigliosi modi in cui gli studiosi hanno pensato a questa parola speciale.

L'enigma "Selah": Perché è ancora un po' misterioso?

Il fatto che "Selah" sia ancora un po' un mistero non è nuovo; Anche i saggi commentatori biblici nei tempi antichi lo trovarono sconcertante.2 Questa lunga storia di meraviglia è il motivo per cui rimane un enigma speciale.

Le traduzioni antiche offrono indizi

Molto tempo fa, quando la Bibbia ebraica fu tradotta per la prima volta in greco (questa versione è chiamata Settanta, fatta tra il III e il I secolo a.C.), i traduttori usavano spesso la parola greca diapsalma (διάψαλμα) per “Selah”.1 Ma ecco la cosa: diapsalma è anche un po' una parola misteriosa in greco! 1 Alcuni pensano che significhi "a parte il salmo", "attraverso il salmo" 9 o, proprio come "Selah", potrebbe essere un termine musicale per una pausa o un interludio.1

Inoltre, la Settanta non è sempre stata coerente. A volte diapsalma è lì per "Selah", a volte non lo è, anche se "Selah" è in ebraico. Questo ci dice che anche quei primi traduttori potrebbero non essere stati del tutto sicuri di cosa significasse "Selah" o di come mostrarlo al meglio in greco.1 In alcuni vecchi manoscritti greci, non hanno nemmeno cercato di tradurre "Selah"; hanno appena scritto la parola ebraica usando lettere greche, come "σελ" (sel). Ciò accadeva spesso quando il significato di una parola era sconosciuto o difficile da tradurre.1 Il viaggio dei Settanta con "Selah" dimostra che il suo significato esatto stava diventando specializzato o meno chiaro anche nel II o III secolo a.C. Ciò significa che il "mistero" non è solo perché siamo lontani nel tempo; è antica! Ci ricorda anche quanto sia difficile tradurre non solo le parole, la cultura e le pratiche di culto ad esse legate.

Nessuna risposta Molte benedizioni

Quindi, anche dopo secoli di studio, non esiste un'unica definizione di "Selah" su cui tutti siano d'accordo.1 È stato magnificamente definito il "puzzle dei lettori ordinari e la disperazione degli studiosi".1 Le persone più sagge oggi concordano sul fatto che "Selah" fosse quasi un termine musicale o di culto esattamente come funzionava nell'antico culto di Israele.14 Uno studioso, B. Jacob, ha persino pensato che, poiché è così difficile da definire, "Selah" avrebbe potuto essere una pausa nella canzone del Tempio, e il suo significato era forse tenuto un po 'segreto per proteggere speciali tradizioni del Tempio.2 Questo è un pensiero affascinante!

È interessante, alcune persone oggi ricordano di aver appreso con certezza che "Selah" significa "pausa e riflessione". Poi sentono che il suo significato è dibattuto e si sorprendono, forse anche pensando che sia come quell'"effetto Mandela" in cui le persone condividono una memoria errata.13 Ma di solito, è solo che è stata loro insegnata un'idea popolare come l'unica.13 Il fatto che "pausa e riflessione" sia così popolare, anche con domande accademiche, mostra quanto tutti vogliamo che la Parola di Dio ci parli in modo pratico. Quando un'idea ci aiuta a connetterci con Dio, può diventare molto speciale per noi.

Conoscere perché "Selah" è un po' un mistero che ci aiuta. Non è che ci manchi una risposta semplice; La meraviglia fa parte della sua storia. Questo ci permette di guardare tutte le idee con un cuore aperto e un senso di stupore.

Musica, culto e "Selah": Come l'hanno usato allora?

La maggior parte di tutti è d'accordo sul fatto che "Selah" sia tutta una questione di musica e adorazione.2 Emerge così tanto nei Salmi, che erano il libro dei canti di Israele, e questo è un grande indizio! 4 Inoltre, molti salmi con "Selah" dicono anche "Al maestro di coro", il che significa che erano per il canto organizzato, probabilmente nel Tempio con una bella musica.2 I salmi non sono stati solo letti; Erano cantati, spesso con strumenti che suonavano insieme! 2

Una sinfonia di possibilità

Data questa impostazione musicale, ecco alcune idee meravigliose su ciò che "Selah" avrebbe potuto segnalare:

• Una Sacra Pausa o Interludio: Questo è un pensiero molto popolare. "Selah" avrebbe potuto significare una pausa nel canto o nella musica.1 Questa pausa potrebbe essere per:
• Un momento tranquillo per pensare alle parole appena cantate.5
• Una bella parte strumentale Anche se le voci riposavano.2
• Una possibilità per i musicisti o i cantanti di riprendere fiato, o forse per le voci di cantare da sole, o gli strumenti di suonare da soli.
• Sollevare, esaltare, o alzare la gioia!: Questa idea si collega alla radice ebraica salal (“sollevare”). "Selah" avrebbe potuto essere uno spunto per i musicisti per "suonare più forte!" o per i cantanti per "alzare le voci in lode!" 2 Immaginate una gioiosa raffica di piatti o trombe per evidenziare qualcosa di straordinario! 2
• Una nuova accordatura o ritmo: Alcuni antichi saggi, come Ippolito 2 e Teodoreto 14, pensavano diapsalma (la parola greca per "Selah") significava un cambiamento nel ritmo o nella melodia della musica.
• Come dire "Amen!" o "Per sempre!": Un’altra idea è che “Selah” fosse come dire “Amen” o “Così sia”, per sottolineare realmente la verità di ciò che è stato appena detto.6 I Targum (antiche versioni aramaiche della Bibbia) spesso traducevano “Selah” come “per sempre”, il che dà la stessa sensazione di un accordo forte e sincero.2
• Una chiamata ad inchinarsi o adorare: Un’idea meno comune è che “Selah” avrebbe potuto dire alle persone o agli artisti interpreti o esecutori di cambiare la loro postura, magari di inchinarsi in adorazione.4
• Iniziare un nuovo pensiero: Lo studioso Heinrich Grätz pensava che "Selah" avrebbe potuto segnare un nuovo paragrafo o anche una citazione da qualche altra parte.2

Immaginare l'antico culto

Per apprezzare davvero queste idee, pensa al culto nell'antico Tempio. È stata una festa vivace e organizzata con un'orchestra e un coro! La Mishnah (una raccolta di tradizioni ebraiche) ci dice che l'orchestra regolare del Tempio aveva dodici strumenti, e il coro aveva dodici cantanti maschi.17 Avevano tutti i tipi di strumenti: arpe (nevel), lire (Kinnor), corna di montone (shofar), trombe d'argento (chatzutzera), piccoli tamburi o tamburelli (tof), piatti (metziltayim), campane (paamon), e grandi flauti o oboi (halil17 I Leviti furono scelti appositamente per questo ministero musicale. Hanno usato i loro strumenti e le loro voci per ringraziare e lodare Dio e la loro musica è stata persino definita un modo di "profetizzare"! 18 La musica non era solo un extra; Era una parte vitale della loro adorazione.

Tutte queste idee diverse — una pausa, un suono più forte, una nuova melodia, una pausa strumentale — dimostrano che la musica dell'antica Israele era probabilmente molto dinamica ed eccitante. Avevano spunti speciali per diversi effetti musicali, il che significa che la loro musica di culto era sofisticata e premurosamente diretta. Questo ci dà un quadro più ricco del culto dell'Antico Testamento, rendendolo più di semplici parole su una pagina: è stata un'esperienza attiva, artistica e commovente con Dio.

Ed ecco un bellissimo pensiero: forse "Selah" non era solo uno Cosa? - Cosa? Forse un'improvvisa ondata di strumenti o una pausa significativa nella musica potrebbero entrambi evidenziare una verità spirituale e Incoraggiare le persone a riflettere. Un potente momento musicale potrebbe naturalmente far sì che la congregazione interrompa il loro canto, lasciandoli immergere nel suono e nelle parole. Oppure un silenzio deliberato attirerebbe l'attenzione di tutti su ciò che è stato appena detto, suscitando una riflessione. "Selah" potrebbe essere stata un'esperienza olistica, in cui la musica ha contribuito a produrre l'impatto spirituale. Il "come" (la musica) serviva il "perché" (la benedizione).

Comprendere queste possibilità ci aiuta a immaginare i Salmi che prendono vita nel loro ambiente originale. "Selah" non era solo una parola; faceva parte degli incontri musicali e vibranti di Israele con Dio.

Saggezza antica: Cosa dicevano i primi dirigenti della Chiesa a proposito di "Selah"?

Anche i primi leader e pensatori del cristiano spesso chiamavano i Padri della Chiesa, si sono imbattuti in "Selah" e hanno pensato al suo significato. Di solito lo vedevano attraverso la Settanta, l'Antico Testamento greco, che spesso usava diapsalma per "Selah".2 Le loro idee sono varie e mostrano come hanno cercato di comprendere questa parola speciale e di collegarla alla loro fede cristiana.

Voci dalla Chiesa primitiva

Ecco cosa pensavano alcuni di questi grandi uomini di Dio, sulla base di fonti come 4 e 4:

• Girolamo (circa 347-420 AD): Questo brillante studioso, che tradusse la Bibbia in latino (la Vulgata), sapeva che c'erano opinioni diverse su questo argomento. diapsalma (Selah). Egli ha accennato al fatto che alcuni pensavano che ciò significasse un cambiamento nel ritmo della poesia, una pausa nell'influenza diretta dello Spirito Santo sugli esecutori, l'inizio di una nuova idea, un ritmo musicale diverso o il silenzio di alcuni strumenti del coro.14 Lo stesso Girolamo a volte apprezzava la traduzione "semper" (in latino "sempre" o "per sempre"), che ha ottenuto da un precedente traduttore greco di nome Aquila. Egli ha collegato questo all’usanza ebraica di terminare gli scritti con parole come “Amen”, “Selah” o “Shalom”.14 Nei suoi scritti sul Salmo 3, Girolamo non era del tutto sicuro, chiedendosi se “Selah” fosse solo una nota musicale o se indicasse la “verità eterna” del brano che seguiva. Egli ha suggerito che ovunque "Selah" (o diapsalma oppure semper) si trova, “potremmo sapere che ciò che segue, così come ciò che precede, appartiene non solo al tempo presente all’eternità”.14 Altrove, Girolamo pensava anche che “Selah” avrebbe potuto essere uno spunto musicale per la congregazione per cantare una risposta, come un coro nei nostri inni di oggi. In tale contesto, riteneva che il suo significato fosse "per sempre", sebbene, come osservato al punto 4, non vi sia un forte sostegno di origine parola per questo dall'ebraico.
• Agostino (354-430 d.C.): Un teologo molto influente, Agostino, nel suo commento al Salmo 4, vide diapsalma (Selah) come "intervallo di silenzio" durante il salmo.14 Credeva che questa pausa fosse per gli adoratori di aggiungere i propri pensieri, per riflettere su ciò che veniva cantato. Agostino scrisse molto sui Salmi e spesso li vide indicare Cristo.20
• Origene (circa 184–c.253 AD): Un precedente studioso cristiano, le opinioni di Origene sono un po' dettagliate. Mentre una fonte dice che era "silenzioso sul significato della stessa διάψαλμα" 14, i suoi scritti sui Salmi mostrano che ci pensava. Egli ha osservato che, laddove l'ebraico aveva "sel", alcune versioni greche (non i Settanta) usavano " ⁇ ε ⁇ " (aei), che significa "per sempre" o qualcosa di simile.19 Ciò suggerisce che Origene collegava "Selah" con l'idea di "per sempre", basata su queste altre traduzioni greche.
• Giovanni Crisostomo (circa 349-407 d.C.): Conosciuto per la sua potente predicazione (il suo nome significa "bocca d'oro"), Crisostomo, che divenne un leader a Costantinopoli, pensò diapsalma Questo significava che una parte del salmo doveva essere cantata da un altro coro.14 Questo suona come uno stile di canto di chiamata e risposta!
• Eusebio di Cesarea (circa 260/265-339/340 d.C.): Uno storico del primo Eusebio suggerì diapsalma momenti segnati in cui lo Spirito Santo sospese brevemente la Sua opera sul coro.14 Questa è un'interpretazione più spirituale, che suggerisce una breve pausa nell'ispirazione divina.
• Gregorio di Nissa (circa 335-395 d.C.): Un rispettato Padre della Chiesa, Gregorio di Nissa vide diapsalma come un’«improvvisa pausa nella salmodia, per ricevere nuovamente l’ispirazione divina».14 Come Eusebio, la collegò al flusso dell’ispirazione di Dio.
• Teodoreto di Ciro (circa 393-458/466 d.C.): Un teologo, ha spiegato Teodoreto diapsalma nel senso di "un cambiamento della melodia".14

Riflessioni senza tempo su una parola senza tempo

I pensieri di questi Padri della Chiesa, anche se non danno un solo significato, mostrano una lunga e ricca storia di cristiani che pensano a questa parola speciale. Sottolineano la sua importanza e offrono varie intuizioni spirituali, spesso collegandola a pause per una connessione più profonda con Dio, cambiamenti nell'adorazione o affermazioni di verità eterna. La loro frequente menzione di diapsalma Mostra anche quanto la traduzione dei Settanta abbia influenzato la comprensione cristiana della Bibbia.

La varietà di idee tra i Padri della Chiesa, anche quando guardavano per lo più alla stessa parola greca diapsalma, è abbastanza eloquente. Mostra il bellissimo mistero della stessa "Selah" e come questo mistero abbia consentito diverse applicazioni spirituali nel culto cristiano. Agostino vide il silenzio, Crisostomo vide i cambiamenti del coro e Girolamo pensò "per sempre". Ciò suggerisce "Selah" (attraverso diapsalma) potrebbe essere un invito aperto a diverse comprensioni del culto e dell'esperienza spirituale. Il suo significato flessibile ha permesso di riempirlo di significati che hanno arricchito il pensiero cristiano sui Salmi.

I pensieri di Jerome — a volte vedendo "Selah" come una nota musicale pratica e altre volte come un segno di "verità eterna" — mostrano un meraviglioso equilibrio. Questi marcatori biblici sono solo per la storia, o hanno un significato spirituale continuo per noi oggi? Girolamo, un grande studioso, vide che "Selah" poteva funzionare a molti livelli. Questo incoraggia anche noi! La "Selah" può essere studiata per il suo ruolo antico e sollecitare una riflessione profonda e senza tempo sulla Parola di Dio.

Ecco un breve riassunto di ciò che pensavano questi saggi leader:

Selah è sempre "pausa e riflessione"? Esplorare questa meravigliosa idea

uno dei modi più apprezzati di intendere "Selah" oggi è che significa "pausa e riflessione".5 Questa idea è così diffusa che la Bibbia Amplificata spesso aggiunge una piccola nota come "pausa e pensaci con calma" ogni volta che appare "Selah".3 Molti pastori e insegnanti biblici condividono questo significato principale, e risuona davvero con molti di noi perché ci dà qualcosa di pratico da fare nel nostro studio biblico: quando vedi "Selah", fermati, pensa profondamente e lascia affondare la Parola di Dio.5

Supporto per una pausa riflettente

C'è una buona ragione per questa idea popolare. Come abbiamo detto, una possibile radice ebraica per "Selah" è salah, che significa "appendere" o "pesare". Ciò potrebbe significare una pausa deliberata per "pesare" l'importanza delle parole.4 Inoltre, se "Selah" segnasse una pausa musicale, quel momento tranquillo sarebbe naturalmente un buon momento per riflettere.5 E la Bibbia stessa ci incoraggia a meditare sulla Parola di Dio e sulle Sue opere sorprendenti (si pensi a versetti come Salmo 1:2, Giosuè 1:8 e Filippesi 4:8).6 Quindi, "Selah" come chiamata a "pausa e riflessione" si adatta perfettamente a questo quadro biblico più ampio.

Altri potenti significati da considerare

Tuttavia, sebbene "pausa e riflessione" sia un'idea ricca di spiritualità, è bene ricordare che si tratta di una delle numerose interpretazioni meravigliose, e il significato tecnico originale di "Selah" è ancora un po' un mistero.2 Anche altre idee importanti hanno un forte sostegno:

• "per sempre" o affermazione: Gli antichi Targum aramaici spesso traducevano "Selah" come "per sempre".2 E come abbiamo visto, anche il padre della Chiesa Girolamo pensava che "semper" (sempre/per sempre) fosse una possibilità.14 Ciò suggerisce che "Selah" avrebbe potuto essere una forte affermazione dell'eterna verità delle parole appena pronunciate, come dire "Amen!"3
• Enfasi o esaltazione: Collegato alla radice ebraica salal (“sollevare”), “Selah” avrebbe potuto essere un invito a sottolineare realmente ciò che è stato appena detto o cantato, magari con musica più forte o voci più appassionate.2
• Un brano musicale o di culto: Come abbiamo esplorato in precedenza, "Selah" avrebbe potuto essere una nota tecnica per i musicisti – che segnalava un interludio, un cambiamento nella melodia o una parte strumentale speciale – senza necessariamente intendere un significato riflessivo per tutti, anche se il effetto potrebbe aver creato spazio per la riflessione.2

Abbracciare la pienezza di "Selah"

Quindi, qual è il modo migliore per vederlo? Mentre "pausa e riflessione" è un'applicazione meravigliosa per noi oggi, conoscere le altre idee accademiche ci dà un quadro più completo. Forse il modo migliore è considerare "Selah" come una combinazione di significati. Ad esempio, una pausa musicale potrebbe essere un invito a riflettere e per elevare i nostri cuori in lode! 5

Il fatto che "pausa e riflessione" sia diventato il Il significato principale di "Selah" in molti ambienti cristiani, anche con le domande degli studiosi, mostra qualcosa di bello: Quando un'idea ci aiuta a connetterci con Dio nella nostra vita quotidiana, può diventare molto potente e accettata. Questo evidenzia come il nostro cammino di fede sia vivo, e il significato è modellato anche dalle nostre continue esperienze con Dio.

È anche interessante notare che "Selah" come "per sempre" o un'affermazione dà un'impressione diversa da "pausa e riflessione". Ciò sposta l'attenzione dalla nostra azione (pausa) agli incredibili attributi di Dio (la Sua verità eterna) o a una risposta di fede (come dire "Amen", una dichiarazione di fiducia). Ciò significa che "Selah" avrebbe potuto suscitare non solo un pensiero tranquillo, ma anche una dichiarazione di fede esteriore o un'attenzione alla bontà immutabile di Dio. Ciò aggiunge un altro livello al modo in cui la "Selah" avrebbe potuto benedire il culto antico, rendendolo ancora più incentrato sulla lode.

"Selah" nella tua Bibbia: In che modo diverse Bibbie condividono questa parola?

Il bellissimo mistero intorno a "Selah" emerge dal modo in cui le diverse Bibbie inglesi lo presentano. Non c'è un solo modo, che ci ricorda l'esplorazione accademica in corso.

Mantenere "Selah" così com'è

Il modo più comune in cui le Bibbie gestiscono "Selah" è semplicemente lasciarlo non tradotta. Vedrai la parola ebraica "Selah" proprio lì nel tuo testo inglese. Molte Bibbie popolari fanno questo, come la King James Version (KJV), la New King James Version (NKJV), la English Standard Version (ESV), la New American Standard Bible (NASB), e spesso la New International Version (NIV) e la New Revised Standard Version (NRSV).4 Questa scelta di solito significa che i traduttori stanno riconoscendo che il significato esatto è un po 'un puzzle. Rispetta "Selah" come una parola speciale dell'ebraico originale, lasciandola stare da sola.4 Questo approccio della maggior parte delle principali Bibbie moderne, lasciando "Selah" come è invece di scegliere un solo significato, mostra una meravigliosa umiltà. È un impegno ad essere fedeli al testo originale, anche se significa per noi una chiarezza un po' meno immediata. Questo ci insegna gentilmente la ricchezza dello studio biblico e i limiti della nostra conoscenza, scegliendo di mantenere la caratteristica originale piuttosto che dare una semplificazione forse incompleta.

Note utili

Alcune Bibbie che mantengono "Selah" nel testo aggiungeranno un nota a piè di pagina con possibili significati o una nota sull'incertezza. Ad esempio, una nota a piè di pagina potrebbe dire qualcosa del tipo: "Un termine musicale o di culto ebraico di significato incerto, che potrebbe indicare una pausa, un interludio o una chiamata a sollevare la musica". Il NIV, ad esempio, a volte sposta "Selah" dal verso stesso in una nota a piè di pagina.16

Offrire una traduzione

Alcune Bibbie scelgono di tradurre "Selah" sulla base di una delle principali teorie. La New Living Translation (NLT), ad esempio, traduce talvolta "Selah" come "Interludio".4 Ciò riflette chiaramente la forte idea che "Selah" abbia segnato una rottura musicale nei salmi.

L'approccio della Bibbia ampliata

Il Bibbia Amplificata (AMP e AMPC) fa qualcosa di unico. Aggiunge costantemente una nota interpretativa tra parentesi subito dopo "Selah". Spesso sembra "Fermati, e pensaci con calma!” o una frase simile che mette in evidenza l’idea riflessiva.3 Il modo in cui la Bibbia amplificata fa questo mostra un obiettivo speciale: vuole "amplificare" o chiarire il significato per te, spesso aggiungendo parole o spiegazioni aggiuntive nel testo per rendere il significato previsto più chiaro per il tuo tempo devozionale. Sebbene ciò possa essere molto utile fornendo una comprensione immediata e attuabile, esso inserisce nel testo un'interpretazione specifica, che potrebbe nascondere l'effettivo mistero storico della parola.

Come le antiche Bibbie lo gestivano

È anche bene ricordare come Traduzioni antiche trattata con "Selah":

• Il Settanta (LXX), l'antica traduzione greca, di solito usato la parola greca diapsalma (διάψαλμα).1
• Il Targums, che sono antiche parafrasi aramaiche, spesso tradotte "Selah" con parole aramaiche che significano "per sempre" ( ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ , le'almin).2
• Altri traduttori antichi come Aquila, e successivamente Girolamo nella sua Vulgata latina, talvolta usato "semper" (latino per "sempre" o "per sempre").2

Vedere come diverse Bibbie, vecchie e nuove, gestiscono "Selah" mostra l'impatto reale del suo significato incerto. Evidenzia anche i diversi approcci alla traduzione della Bibbia, come bilanciare il tentativo di essere molto vicini alle parole originali rispetto al tentativo di trasmettere il significato originale in modo naturale per noi oggi o aggiungere note utili. Quando una Bibbia fornisce una parola inglese specifica come "Interlude" per "Selah", ricorda che si tratta di una scelta interpretativa che i traduttori hanno fatto in base alla loro comprensione.

Oltre i Salmi: Lo spirito di "Selah" fa eco altrove?

Anche se la parola stessa "Selah" è per lo più nei Salmi e in un capitolo di Habakkuk, la spirit oppure idea spesso ci connettiamo con essa - la benedizione di fermarci, riflettere, riposare e connettersi con Dio - è un tema che risplende in tutta la Bibbia!

Il modello di Dio della pausa e della riflessione

La Bibbia ci dà una solida base per vedere la "Selah" (almeno nel suo effetto) come una pausa sacra. Questo fondamento è costruito sulle azioni proprie di Dio e sulle Sue amorevoli istruzioni:

• L'esempio di Dio del riposo: Il modello per il riposo inizia proprio all'inizio! Dopo aver creato tutto in sei giorni, "il settimo giorno Dio terminò l'opera che aveva compiuto e si riposò il settimo giorno da tutta l'opera che aveva compiuto" (Genesi 2:2, ESV).7 Questo riposo divino santificò il settimo giorno.
• Il dono del sabato: Dio diede il sabato come giorno santo di riposo per il Suo popolo, una parte speciale della loro relazione con Lui (Esodo 20:8-11).7 Questa idea di riposo andava anche oltre il sabato settimanale per includere gli anni del sabato (un anno di riposo per la terra) e l'Anno del Giubileo (un anno speciale del sabato ogni 50 anni che portava liberazione e libertà).7
• Gesù ci ha mostrato come mettere in pausa: Nel Nuovo Testamento, Gesù stesso ci ha mostrato quanto siano importanti le pause spirituali. I Vangeli ci dicono che spesso Egli si allontanava dalla folla, anche dai Suoi discepoli, per andare in luoghi tranquilli a pregare e stare con Suo Padre (ad esempio, Marco 1:35; Luca 5:16).7 Questi momenti di tranquillo ritiro furono vitali per il Suo ministero.
• Chiamate per meditare e meditare: La Parola di Dio ci incoraggia ripetutamente a meditare sulla Sua Parola, sulle Sue leggi e sulle Sue opere straordinarie. Il Salmo 1:2 descrive una persona benedetta come una persona che "si diletta nella legge del Signore e medita giorno e notte sulla sua legge".6 A Giosuè fu detto di meditare sul Libro della Legge giorno e notte (Giosuè 1:8).23 Il re Davide scrisse spesso di ricordare e pensare alle opere di Dio (Salmo 77:11-12).23 L'apostolo Paolo incoraggiò i Filippesi a pensare a tutto ciò che è vero, onorevole, giusto, puro, amabile, lodevole, eccellente o degno di lode (Filippesi 4:8).23 Tutti questi incoraggiamenti significano prendere pause deliberate per riflettere profondamente e lasciare che la verità di Dio riempia i nostri cuori.
• "Stare fermi e sapere": Questo meraviglioso versetto, Salmo 46:10, "Stai tranquillo e sappi che io sono Dio", è un invito diretto a fermare il nostro sforzo e la nostra attività, a calmarci in modo da poter riconoscere la potenza e la presenza di Dio. Questo è il vero cuore di un "momento Selah"! 5
• Saggezza in pausa: Il libro di Giacomo ci dà saggi consigli che hanno uno spirito "Selah": "Capite questo, miei cari fratelli e sorelle: Dovete essere tutti lenti a parlare e lenti ad arrabbiarvi" (Giacomo 1:19, NLT).24 Questo consiglio comporta naturalmente una pausa prima di reagire, che è una parte fondamentale della vita riflessiva.

Questi esempi biblici mostrano che, anche se non conosciamo l'esatto significato originale di "Selah", la pratica spirituale di fermarsi a considerare la Parola di Dio e le Sue vie è assolutamente biblica e profondamente incoraggiata. Ciò fa sì che l'idea popolare di "Selah" come invito a "pausa e riflessione" risuoni in modo così bello con il messaggio generale della Bibbia.

Creare "momenti di Selah" oggi

L'idea di "Selah" può anche ispirarci a creare "momenti di Selah" nella nostra vita quotidiana. In un mondo spesso così occupato e rumoroso, lo spirito di "Selah" è come una brezza rinfrescante proveniente da Dio. Ci invita a interrompere i nostri impegni per rinfrescarci nel nostro spirito, a riflettere sulla presenza di Dio e ad assaporare le Sue parole.5 Queste pause possono aiutarci a fare un "inventario spirituale" 5, a rivolgere il nostro cuore a Dio e a diventare più consapevoli della Sua guida amorevole. "Selah", quando lo consideriamo un invito a riflettere, incoraggia l'opposto delle pressioni odierne: C'è scritto "fermati, stai zitto e concentrati". Ci ricorda che Dio stesso ha messo pause e riflessioni nei canti di culto di Israele, mostrandoci che questi non sono solo bei comparse, ma ritmi essenziali per una fede forte e gioiosa.

Rendere personale "Selah": Come può benedire la tua lettura del salmo?

Non importa quale fosse il suo esatto significato originale, quando vedi "Selah" nella tua Bibbia, specialmente nei Salmi, può essere un invito personale di Dio ad approfondire la Sua Parola.6 È come una leggera spinta dal testo antico, che ti incoraggia a fare di più che leggere le parole.

Modi per dare il benvenuto a "Selah"

Ecco alcuni modi meravigliosi in cui puoi rispondere quando compare "Selah" nella tua lettura:

• Pausa e Ponder: Questo è il modo più semplice e più bello. Smettila di leggere per un momento. Fai un respiro. Rileggi il versetto o i versi prima di "Selah". Chiediti: Che cosa mi sta dicendo Dio qui? Cosa mi mostra questo del Suo carattere stupefacente, delle Sue azioni o delle Sue promesse? In che modo questa verità parla alla mia vita, alla mia situazione o al mio cammino con Lui?3
• Senti il cuore del Salmo: Pensa alla sensazione del salmo che stai leggendo. È un salmo di dolore o di lotta? È un canto di lode gioiosa? Insegnare la saggezza? In che modo "Selah" enfatizza tale sentimento o messaggio?5
• Solleva il tuo cuore con lode: Se ti piace l'idea di "Selah" che significa "sollevare" (salal), utilizzalo come momento speciale per offrire una preghiera di lode o di ringraziamento a Dio per ciò che hai appena letto. Può essere un tempo per esaltare Dio per quello che è o per le Sue potenti opere descritte nel Salmo.3
• Ascolta in silenzio: Nella pausa che "Selah" crea, cerca di calmare i tuoi pensieri e ascolta ciò che lo Spirito Santo potrebbe mostrarti dal testo. A volte, nella quiete, una parola o una frase speciale risplenderà di un nuovo significato.16
• Vedi l'immagine più grande: Basandosi su ciò che suggeriscono alcuni studiosi come Ashley Lyon, secondo cui "Selah" potrebbe evidenziare grandi temi come il peccato, il giudizio e la salvezza 1, è possibile cercare questi temi attorno ai marchi "Selah". Ad esempio, nel Salmo 3, "Selah" appare dopo il versetto 2 (parlando di nemici e dubbi), dopo il versetto 4 (dove il salmista grida a Dio che risponde dal suo luogo santo) e alla fine del versetto 8 (che dichiara: "La salvezza appartiene al Signore; la tua benedizione sia sul tuo popolo!". Vedere questi può aiutarti a tracciare come Dio sta operando nel salmo. Questo va oltre una semplice pausa generale e ti aiuta a trovare tesori ancora più profondi.
• Parla o stai fermo: Alcune persone trovano utile dire "Selah" ad alta voce quando lo vedono, come un modo per segnare la pausa. Altri preferiscono stare tranquilli, lasciando che lo spazio che crea parli da solo.9
• Un aiutante per memorizzare: "Selah" può essere una pausa naturale quando si memorizzano i salmi. Le pause possono aiutare a dividere il testo in parti più piccole e più facili da ricordare.3

Pensa a "Selah" come a una sorta di "urto di velocità lungo il percorso del lamento, del ringraziamento o della celebrazione che ci costringe a rallentare, riposare e considerare".7 È un'opportunità per passare dalla semplice lettura al coinvolgimento attivo, alla riflessione e alla risposta a Dio.

L'atto stesso di decidere come Rispondere a "Selah" quando si legge la Bibbia può essere una meravigliosa pratica spirituale. Ti aiuta ad essere intenzionale e trasforma la lettura della Bibbia dal semplice prendere le parole ad avere una conversazione attiva con il testo e con Dio. In questo modo, "Selah" diventa una scintilla per una fede più profonda stimolando non solo la comprensione, ma anche un'azione spirituale deliberata. Il bellissimo mistero di "Selah", in un certo senso, può portare a un legame più personale e consapevole con la Parola di Dio.

Vivere una vita "Selah": Portare la sua benedizione nella tua passeggiata quotidiana

lo spirito e i principi meravigliosi di "Selah" non sono solo per quando leggiamo le nostre Bibbie o in una funzione ecclesiastica. Possono tessere nel tessuto stesso della nostra vita quotidiana, aiutandoci a vivere un cammino cristiano più profondo, più riflessivo e centrato su Dio!

Invitando "Selah" nella tua giornata

Creare "momenti di Selah" durante la giornata significa dedicare intenzionalmente del tempo alla riflessione silenziosa, alla preghiera e all'ascolto di Dio, anche quando la vita si fa frenetica.5 Questo potrebbe sembrare:

• Pause intenzionali per la pace: Prima di reagire in una situazione di tensione, soprattutto se ti senti turbato o sulla difensiva, prenditi un momento per fermarti, pregare e raccogliere i tuoi pensieri. Cercate una risposta che risplenda dell’amore di Cristo.24 Potrebbe anche essere un breve momento della vostra giornata per ringraziare Dio per una benedizione specifica o semplicemente per stare fermi e sentire la Sua presenza.
• Momenti consapevoli (Digital Rest): Nel nostro mondo superconnesso, allontanarsi intenzionalmente da tutte le tecnologie (telefoni, social media, notizie) può creare uno spazio prezioso per la quiete, per ascoltare la voce di Dio e per un tempo ininterrotto con Lui.7
• Abbracciare la gioia del sabato: Comprendere e accogliere il principio del riposo del sabato non solo come regola come ritmo vivificante di fermare il lavoro regolare per concentrarsi su Dio, riposare ed essere rinfrescati.7 Questo può modellare il modo in cui pianifichiamo le nostre settimane e persino i nostri anni.
• Praticare un cuore grato: Sviluppare un'abitudine di gratitudine spesso implica fermarsi a riconoscere e apprezzare le molte benedizioni di Dio, grandi e piccole. Questo atto di riflessione riconoscente è tanto nello spirito di "Selah".3

Vivere una "vita selah" significa scegliere una mentalità che valorizzi la riflessione rispetto alla reazione costante e che metta il collegamento con Dio anche nel bel mezzo di una vita frenetica.3 Si tratta di ricordare la sovranità di Dio, la nostra completa dipendenza da Lui come "roccia" e forza e la Sua fedeltà infallibile.3 Si tratta di cercare di essere "rapidi a parlare e lenti ad arrabbiarsi" (Giacomo 1:19).24

La vita di re Davide, come vediamo nei Salmi, ci fornisce molti esempi di come può essere:

• Stare in silenzio per ascoltare Dio (ispirato dal Salmo 46:10).
• Fermarsi da un programma impegnativo per essere spiritualmente rinfrescati (ispirato al Salmo 42:1-2).
• Interrompere la giornata per un check-in spirituale e cercare la pulizia (ispirato al Salmo 51:1-10).
• Evidenziare la gioia della provvidenza di Dio attraverso il rendimento di grazie attivo (ispirato al Salmo 65:9-13).
• Elevare il nome di Dio per la preghiera esaudita, anche se delusa (ispirata al Salmo 40:1-3).
• Concludere la giornata riflettendo sulla fedeltà del Signore e sulla Sua Parola (ispirata al Salmo 119:148).

L'adorazione come stile di vita

L'applicazione dello "spirito di Selah" alla vita quotidiana lo trasforma da semplice parola storica interessante in disciplina spirituale pratica. Questa disciplina può aiutare ad affrontare molte delle sfide odierne, come lo stress, la distrazione e il sentirsi spiritualmente superficiali. "Selah" diventa quindi più di una semplice parola antica; diventa un modello biblico per un modo di vivere più intenzionale, centrato e spiritualmente consapevole, aiutandoci a resistere alla "tirannia dell'urgente" che spesso cerca di rubarci la pace.

L'invito a vivere una "vita selah" suggerisce magnificamente che le pratiche di culto e gli atteggiamenti spirituali nei Salmi non sono solo per i tempi antichi del Tempio o per i nostri momenti devozionali privati. Hanno lo scopo di modellare tutta la nostra vita e il modo in cui interagiamo con il mondo. I Salmi stessi coprono ogni emozione ed esperienza umana, tutte portate davanti a Dio. Se "Selah" è un indicatore chiave in queste espressioni di fede, allora gli atteggiamenti che incoraggia — riflessione, lode, ascolto di Dio — sono per tutta la vita, non solo per i tempi "religiosi". Questo inquadra i Salmi, e "Selah" al loro interno, come scuola per il nostro cammino di fede, insegnandoci a mantenere una costante consapevolezza della presenza di Dio e un cuore riflessivo in tutte le circostanze. Si tratta di far diventare il culto uno stile di vita!

Conclusione: Abbraccia la benedizione di "Selah"!

La parola "Selah" rimane uno dei bellissimi piccoli misteri della Parola di Dio. Anche se il suo esatto significato storico è ancora discusso da saggi studiosi, la sua presenza nei Salmi e Habakkuk mostra chiaramente quanto fosse importante nel culto e nella vita spirituale dell'antico Israele. Che si trattasse di una pausa di riflessione, di una pausa strumentale, di una chiamata a elevare voci di lode, di un'affermazione di verità eterna o di una combinazione di queste, "Selah" ha segnato momenti speciali nell'esperienza della Parola di Dio.

Per noi oggi "Selah" è un invito ricco. Ci incoraggia a rallentare quando leggiamo la Scrittura, a riflettere profondamente sulle verità che troviamo e a rispondere con riflessi riflessivi e lodi sincere. Lo spirito di "Selah" ci chiama a creare momenti di quiete e di attenzione a Dio, non solo quando apriamo le nostre Bibbie nel corso della nostra vita quotidiana.

Anche se potremmo non conoscerne con certezza l'esatta definizione originale, la presenza duratura di "Selah" nel testo sacro di Dio ci spinge a connetterci più intenzionalmente con Lui. Ci ricorda che la nostra relazione con Dio non deve essere affrettata, ma assaporata, riflessa e celebrata. Come dice il Salmo 66:4: "Tutta la terra ti adora e ti canta lodi; cantano lodi al tuo nome." Selah. Possa tutti noi abbracciare questi "momenti di Selah" come preziose opportunità per avvicinarsi al Dio che ci parla attraverso la Sua Parola e desidera la nostra attenzione focalizzata e il nostro culto gioioso. Siate benedetti!

Bibliography:

1. Cosa significa Selah? – Logos Bible Software, consultato l'11 giugno 2025, https://www.logos.com/grow/bsm-what-does-selah-mean/
2. Selah – Wikipedia, consultato l'11 giugno 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Selah
3. Cosa significa Selah nella Bibbia? – Bible Study Tools, consultato l'11 giugno 2025, https://www.biblestudytools.com/bible-study/topical-studies/selah-meaning-in-the-bible.html
4. Cosa significa "Selah" nella Bibbia – Modi per imparare su Ligonier.org, consultato l'11 giugno 2025, https://learn.ligonier.org/articles/what-selah-means-in-the-bible
5. Selah–Pause and Reflect – Sara’s Musings – WordPress.com, consultato l'11 giugno 2025, https://sarasmusings.wordpress.com/2022/01/06/selah-pause-and-reflect/
6. Bibbia di attualità: The Role of "Selah" – Bible Hub, consultato l'11 giugno 2025, https://biblehub.com/topical/t/the_role_of_’selah’.htm
7. Lo sportello di riferimento: "Selah" – Lifeway Women, consultato l'11 giugno 2025, https://women.lifeway.com/2019/06/13/reference-desk-selah/
8. http://www.logos.com, consultato l'11 giugno 2025, https://www.logos.com/grow/bsm-what-does-selah-mean/#:~:text=Selah%20is%20a%20derivative%20of,found%20mainly%20in%20rabbinic%20tradition)..)
9. The Meaning of "Selah" – Genevan Institute (Il significato di "Selah" – Istituto di Ginevra), consultato l'11 giugno 2025, http://genevaninstitute.org/2010/11/the-meaning-of-selah/
10. http://www.logos.com, consultato l'11 giugno 2025, https://www.logos.com/grow/bsm-what-does-selah-mean/#:~:text=Selah%20indicates%20a%20pause%20in,%E2%80%9Cmake%20the%20instruments%20louder.%E2%80%9D
11. en.wikipedia.org, accessed June 11, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Selah#:~:text=It%20is%20probably%20either%20a,that%20point%20in%20the%20Psalm.
12. genevaninstitute.org, accessed June 11, 2025, http://genevaninstitute.org/2010/11/the-meaning-of-selah/#:~:text=The%20ancient%20Greek%20translation%20of,primarily%20meaning%2C%20%E2%80%9Cthrough%E2%80%9D.
13. Selah non significa più "pausa e riflessione" – significa "sconosciuto": r/MandelaEffect, consultato l'11 giugno 2025, https://www.reddit.com/r/MandelaEffect/comments/jldb8s/selah_no_longer_means_pause_and_reflect_its_of/
14. Selah (2) – Biblical Cyclopedia, consultato l'11 giugno 2025, https://www.biblicalcyclopedia.com/S/selah-(2).html
15. SELAH – JewishEncyclopedia.com, consultato l'11 giugno 2025, https://www.jewishencyclopedia.com/articles/13398-selah
16. Selah – weeklydevotion, consultato l'11 giugno 2025, https://weeklydevotion.com/2023/05/02/selah/
17. Storia della musica ebraica religiosa – Wikipedia, consultato l'11 giugno 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_religious_Jewish_music
18. The Ritual Use of Music in Ancient Israelite Worship – BYU ScholarsArchive, consultato l'11 giugno 2025, https://scholarsarchive.byu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1022&context=studiaantiqua
19. Origene – Commentary on Psalms – Search Early Christian Writings – Introduction, consultato l'11 giugno 2025, https://www.searchearlychristianwritings.online/read?volume=x&caption=9.3.0.0.0
20. Agostino di Ippona – Hist/J ST/RL ST 235, consultato l'11 giugno 2025, https://www.laits.utexas.edu/bodian/la-augustine.html
21. The Whole Christ Prays the Psalms with St. Augustine – The Lutheran Witness (Il Cristo intero prega i salmi con sant'Agostino – Il testimone luterano), consultato l'11 giugno 2025, https://witness.lcms.org/2021/the-whole-christ-prays-the-psalms-with-st-augustine/
22. Selah ⁇ How to Study the Bible – WordPress.com, consultato l'11 giugno 2025, https://studyingtheword.wordpress.com/2012/03/03/selah/
23. Topical Bible: Pause and Reflect, accessed June 11, 2025, https://biblehub.com/topical/p/pause_and_reflect.htm
24. Pausa per pregare e riflettere ⁇ Giovanni 8:1-11, Giacomo 1:19, Romani 8:1-2 – Intenzionalmente, consultato l'11 giugno 2025, https://purposely.com/podcasts/the-bible-for-busy-people/pause-to-pray-and-reflect-john-81-11-james-119-romans-81-2/