Charles non è nella Bibbia — La sua radice significa “uomo”

Charles non è nella Bibbia. Deriva dal latino Carolus dal germanico Karl, una parola che significava uomo — e, nel suo successivo significato medievale, un uomo libero piuttosto che un servo della gleba.

Charlotte, Caroline e Carla sono tutte lo stesso nome. Ciò che rende diverso Charles è la compagnia che ha tenuto: è uno dei grandi nomi dei predicatori.

Cosa significa il nome Charles?

Uomo. Non re, non guerriero, non nobile — sebbene il nome appartenesse a imperatori. Il proto-germanico karlaz significava uomo, e forse un uomo libero; una seconda interpretazione lo collega a un elemento che significa esercito.

Si è diffuso in tutta Europa grazie a Carlo il Grande, Carlo Magno, ed è stato un nome reale da allora. Carlos, Carlo, Karl e Kaarle sono lo stesso nome.

Il nome Charles è presente nella Bibbia?

No — in nessuna lingua e in nessuna grafia, e non esiste una forma ebraica. I nomi germanici si trovano molti secoli dopo la chiusura della Scrittura.

Il suo peso cristiano deriva da uomini che lo hanno usato bene.

Tre uomini di nome Charles

Carlo Borromeo, arcivescovo di Milano nel XVI secolo, rimase in città durante la peste del 1576 quando altri se ne andarono. Organizzò il cibo per decine di migliaia di persone, vendette ciò che aveva e camminò in processione per le strade dove la gente stava morendo. È ricordato per la sua perseveranza.

Charles Wesley scrisse circa seimila inni. Gran parte di ciò che i cristiani di lingua inglese cantano a Natale e a Pasqua è uscito dalla sua penna — le parole stesse, che agiscono silenziosamente su persone che non hanno idea di chi le abbia scritte.

Charles Spurgeon predicò a Londra davanti a folle enormi, fondò un college per pastori e un orfanotrofio, e parlò apertamente della depressione che lo perseguitò per tutta la vita. Quest'ultimo dettaglio è il motivo per cui viene ancora letto: un famoso predicatore che ammise, per iscritto, di non riuscire sempre ad alzarsi dal letto.

Cosa hanno in comune

Non l'eloquenza, sebbene due di loro ne avessero in abbondanza.

Sono rimasti. Borromeo rimase in una città colpita dalla peste. Wesley rimase a una scrivania per cinquant'anni a scrivere versi, la maggior parte dei quali nessuno ricorda. Spurgeon rimase sul pulpito attraverso decenni di malattia e critiche pubbliche.

La Scrittura è stranamente disinteressata alla genialità e profondamente interessata alla resistenza. La parola che continua a usare è hupomone — rimanere sotto un peso invece di cercare di liberarsene. Viene tradotta come pazienza o perseveranza, e nessuna delle due è del tutto corretta.

Il riassunto che Paolo fa della propria vita non è un elenco di successi. Ho combattuto la buona battaglia, ho terminato la corsa, ho conservato la fede. Terminato. Conservato. Due verbi che indicano il non fermarsi.

Una benedizione per Charles

Possiamo essere ordinari — che è il vero significato del nome e un notevole sollievo.

Possiamo rimanere dove siamo stati messi, più a lungo di quanto sia confortevole.

E possa tutto ciò che creiamo, la maggior parte del quale sarà dimenticato, valere la pena di essere cantato almeno una volta.

Letture correlate

• Charlotte non è nella Bibbia — e non significa “libera”
• Caroline non è nella Bibbia — ma Junia sì
• Carla non è nella Bibbia: la sua radice significa semplicemente "uomo"
• Il tuo nome è nella Bibbia? Un elenco di 231 nomi