Carla non è nella Bibbia. È il femminile di Carlo, Carlos e Carl — tutti derivanti dal germanico karl, una parola che significava semplicemente uomo.
Il che rende Carla sorella di Charlotte e Caroline, e le conferisce la stessa radice semplice e priva di glamour. C'è qualcosa in questo che vale la pena dire.

Cosa significa il nome Carla?
Uomo, alla radice — un uomo libero piuttosto che un servo, nel senso medievale tardivo che si è legato alla parola. Carla è il femminile italiano, spagnolo e portoghese di Carlo e Carlos, e ha viaggiato con loro.
Karla è lo stesso nome. Charlotte, Caroline, Carlota e Charlene sono cugine.

Carla è nella Bibbia?
No — in nessuna lingua e in nessuna grafia. La radice germanica è successiva alla Scrittura di secoli e non esiste una forma ebraica.
Ma un nome che significa “una persona comune” è un'eredità migliore di quanto sembri, e la Scrittura è insolitamente interessata proprio a questo.

La predilezione della Bibbia per gli ultimi
Guardiamo chi sceglie Dio, perché il modello è implacabile.
Il figlio minore, ripetutamente, in una cultura in cui il primogenito aveva tutto. Un pastorello così palesemente inadatto che suo padre non lo chiamò dal campo. Una vedova straniera che spigolava gli avanzi ai margini del raccolto di qualcun altro. Un'adolescente in un villaggio di poche centinaia di persone. Pescatori. Un esattore delle tasse.
Paolo lo afferma come principio, ed è schietto al riguardo: Dio ha scelto le cose stolte per svergognare i sapienti, le cose deboli per svergognare le forti, e le cose umili e disprezzate — e le cose che non sono — per annullare le cose che sono.
Le cose che non sono. È una frase sorprendente da trovare in una lettera, ed è rivolta a una chiesa che era impegnata a classificarsi in base allo status.

Perché questo è importante per una settimana qualunque
La maggior parte di noi non è l'eccezione a nulla.
Facciamo il nostro lavoro, mandiamo avanti la casa, ci presentiamo dove abbiamo detto che saremmo stati e passiamo inosservati. C'è una pressione silenziosa — nella cultura e a volte nelle chiese — a sentire che una vita conta solo se è straordinaria.
La Scrittura non condivide questa ansia. I suoi eroi sono in gran parte persone che non si sarebbero descritte come eroi, e molti dei suoi attori più importanti non sono nominati: il ragazzo con i pani, la donna che toccò il lembo del mantello, i servi a Cana che sapevano da dove venisse il vino.
Loro lo sapevano. Nessun altro a quel matrimonio lo sapeva.

Una benedizione per Carla
Possiamo essere contenti di essere una persona comune, che è ciò che dice il nome e ciò che erano la maggior parte dei santi.
Possiamo fare il lavoro che nessuno registra.
E possiamo essere tra i servi che sanno da dove viene il vino — che è una posizione migliore alla festa rispetto a sedersi vicino al capotavola.

Letture correlate
- Charlotte Is Not in the Bible — and It Does Not Mean “Free”
- Caroline non è nella Bibbia — ma Junia sì
- Il tuo nome è nella Bibbia? Un elenco di 231 nomi

Lascia un commento