Carla não está na Bíblia. É o feminino de Carlo, Carlos e Carl — todos eles do germânico karl, uma palavra que significava simplesmente homem.
O que faz de Carla uma irmã de Charlotte e Caroline, e lhe dá a mesma raiz simples e sem glamour. Há algo nisso que vale a pena dizer.

Qual é o significado do nome Carla?
Homem, na raiz — um homem livre em vez de um servo, no sentido medieval posterior que se ligou à palavra. Carla é o feminino italiano, espanhol e português de Carlo e Carlos, e viajou com eles.
Karla é o mesmo nome. Charlotte, Caroline, Carlota e Charlene são primas.

O nome Carla está na Bíblia?
Não — em nenhuma língua e em nenhuma grafia. A raiz germânica é séculos posterior às Escrituras e não existe forma hebraica.
Mas um nome que significa “uma pessoa comum” é uma herança melhor do que parece, e as Escrituras interessam-se invulgarmente exatamente por isso.

A preferência da Bíblia pelos insignificantes
Vejamos quem Deus escolhe realmente, porque o padrão é implacável.
O filho mais novo, repetidamente, numa cultura onde o mais velho tinha tudo. Um rapaz pastor tão obviamente inadequado que o seu próprio pai não o chamou do campo. Uma viúva estrangeira a respigar restos na margem da colheita de outra pessoa. Uma adolescente numa aldeia de algumas centenas de pessoas. Pescadores. Um cobrador de impostos.
Paulo afirma-o como um princípio, e é direto sobre isso: Deus escolheu as coisas loucas para envergonhar os sábios, as coisas fracas para envergonhar os fortes, e as coisas humildes e desprezadas — e as coisas que não são — para aniquilar as que são.
As coisas que não são. Essa é uma frase surpreendente de encontrar numa carta, e é dirigida a uma igreja que estava ocupada a classificar-se pelo estatuto.

Por que isto é importante para uma semana comum
A maioria de nós não é a exceção a nada.
Fazemos o trabalho, mantemos a casa a funcionar, aparecemos onde dissemos que iríamos e não somos mencionados. Existe uma pressão silenciosa — na cultura e por vezes nas igrejas — para sentir que uma vida só conta se for notável.
As Escrituras não partilham essa ansiedade. Os seus heróis são, em grande parte, pessoas que não se teriam descrito como heróis, e muitos dos seus atores mais importantes não são nomeados: o rapaz com os pães, a mulher que tocou na orla do manto, os servos em Caná que sabiam de onde veio o vinho.
Eles sabiam. Ninguém mais naquele casamento sabia.

Uma bênção para Carla
Que possamos estar contentes por ser uma pessoa comum, que é o que o nome diz e o que a maioria dos santos foram.
Que possamos fazer o trabalho que ninguém regista.
E que possamos estar entre os servos que sabem de onde veio o vinho — o que é uma posição melhor na festa do que estar sentado perto do topo da mesa.

Leitura relacionada
- Charlotte Is Not in the Bible — and It Does Not Mean “Free”
- Caroline não está na Bíblia — mas Júnia está
- O seu nome está na Bíblia? Um diretório de 231 nomes

Deixe um comentário