Sì, in spagnolo. Esteban è la forma spagnola di Stefano e le Bibbie in spagnolo, come la Reina-Valera, la usano per Stefano, uno dei sette uomini scelti negli Atti 6 e il primo martire cristiano. Le Bibbie in inglese lo chiamano Stephen. Il nome deriva dal greco Stephanos, “corona” o “ghirlanda”.

Chi è Esteban nella Bibbia?
Stefano entra nella storia quando la chiesa di Gerusalemme era in crescita e i credenti di lingua greca si lamentavano che le loro vedove venissero trascurate nella distribuzione quotidiana di cibo. Gli apostoli chiesero ai discepoli di scegliere sette uomini “pieni di Spirito e di sapienza” per occuparsene, “ed essi scelsero Stefano, uomo pieno di fede e di Spirito Santo” (Atti 6:3, 5). È nominato per primo tra i sette e tutti e sette hanno nomi greci. La tradizione cristiana li considera i primi diaconi e la Chiesa ortodossa chiama Stefano Protomartire e Arcidiacono. La Reina-Valera 1960 riporta lo stesso versetto come “eligieron a Esteban, varón lleno de fe y del Espíritu Santo”.
Stefano, “pieno di grazia e di potenza, faceva grandi prodigi e segni tra il popolo” (Atti 6:8). Uomini della sinagoga dei Liberti, tra gli altri, discussero con lui, “ma non riuscivano a resistere alla sapienza e allo Spirito con cui egli parlava” (Atti 6:10). Portarono falsi testimoni che dissero che parlava contro il tempio e la legge di Mosè, e fu portato davanti al consiglio. La sua difesa negli Atti 7 ripercorre la storia d'Israele da Abramo alla costruzione del tempio di Salomone e termina accusando i suoi giudici: “voi resistete sempre allo Spirito Santo” (Atti 7:51).
Il consiglio era infuriato. Stefano guardò in alto e disse: “Ecco, vedo i cieli aperti e il Figlio dell'uomo che sta alla destra di Dio” (Atti 7:56). Si scagliarono contro di lui, lo trascinarono fuori dalla città e lo lapidarono. Mentre moriva pregò: “Signore Gesù, accogli il mio spirito”, e poi, in ginocchio: “Signore, non imputare loro questo peccato” (Atti 7:59–60). I testimoni deposero i loro mantelli ai piedi di un giovane di nome Saulo, che “approvava la sua esecuzione” (Atti 7:58; 8:1). La persecuzione che seguì disperse i credenti e alcuni portarono il messaggio fino in Fenicia, a Cipro e ad Antiochia (Atti 11:19). Anni dopo Saulo, ormai apostolo Paolo, ricordò di essere stato presente “quando il sangue di Stefano, tuo testimone, veniva versato” (Atti 22:20).
Stefano è onorato come il primo martire cristiano. La Chiesa cattolica e altre chiese occidentali celebrano la sua festa il 26 dicembre, il giorno dopo Natale, e la Chiesa ortodossa il 27 dicembre.

Cosa significa Esteban?
Esteban significa ciò che significa Stefano. Il greco stephanos è “corona” o “ghirlanda”, più precisamente “ciò che circonda”. Era la ghirlanda data al vincitore di una gara atletica e il Nuovo Testamento usa la stessa parola per la “ghirlanda corruttibile” dell'atleta (1 Corinzi 9:25), per la corona di spine (Matteo 27:29) e per “la corona della vita” promessa ai fedeli (Giacomo 1:12; Apocalisse 2:10). Il nome è greco, non ebraico, e non ha forma o significato ebraico.
Stefano ha forme in molte lingue: Estêvão in portoghese, Stefano in italiano, Stefan e Stephan in tedesco, Stepan in russo e István in ungherese. Il francese ha Étienne e Stéphane, sebbene Esteban stesso sia usato anche in Francia, dove nel 2024 si è classificato al 154º posto tra i nomi maschili. La forma femminile spagnola è Estefanía.

Cristiani di nome Esteban
Grazie a Santo Stefano il nome divenne comune in tutto il mondo cristiano. Stefano I d'Ungheria, noto in spagnolo come Esteban de Hungría, fu incoronato primo re d'Ungheria intorno all'anno 1000 e morì nel 1038. Fu canonizzato nel 1083; il calendario romano generale mantiene la sua festa il 16 agosto e l'Ungheria lo celebra il 20 agosto. Esteban de Adoáin (1808–1880), un frate cappuccino spagnolo, predicò come missionario in Venezuela, Cuba, Guatemala ed El Salvador, e Papa Giovanni Paolo II lo dichiarò Venerabile nel 1989. Esteban Gumucio (1914–2001), un sacerdote cileno della Congregazione dei Sacri Cuori, fondò la parrocchia di San Pedro y San Pablo a La Granja, Santiago, nel 1964 e ne fu il primo parroco; la sua causa di beatificazione è stata aperta nel 2010.
Negli Stati Uniti Esteban ha raggiunto il suo rango più alto, il 320º, nel 2005, e si è classificato al 461º posto nel 2025.

Letture correlate
- Etienne è nella Bibbia — È il francese di Stefano
- Stephanie non è nella Bibbia, ma Stefano, il primo martire, sì
- Il tuo nome è nella Bibbia? Un elenco di 231 nomi
Un biglietto di benedizione per Esteban
Esteban
significa corona
Forma spagnola di Stefano, dal greco
Nella Bibbia in un'altra formaCome Stefano, uno dei sette scelti in Atti 6 e il primo martire cristiano; le Bibbie spagnole dicono Esteban
E questo ragionamento piacque a tutta la moltitudine; ed elessero Stefano, uomo pieno di fede e di Spirito Santo, Filippo, Procoro, Nicanore, Timone, Parmena e Nicola, proselito di Antiochia;
Atti 6:5 Riveduta 1927
Esteban, il SIGNORE ti benedica e ti guardi. Numeri 6:24
Il biglietto sta arrivando
Cerca un'email di Christian Pure nei prossimi minuti.

Lascia un commento