Ja, in het Spaans. Esteban is de Spaanse vorm van Stefanus, en Spaanse Bijbels zoals de Reina-Valera gebruiken deze naam voor Stefanus, een van de zeven mannen die in Handelingen 6 werden gekozen en de eerste christelijke martelaar. Engelse Bijbels noemen hem Stephen. De naam komt van het Griekse Stephanos, “kroon” of “krans”.

Wie is Esteban in de Bijbel?
Stefanus komt in het verhaal voor wanneer de kerk in Jeruzalem groeit en de Griekssprekende gelovigen klagen dat hun weduwen worden verwaarloosd bij de dagelijkse voedselverdeling. De apostelen vroegen de discipelen om zeven mannen te kiezen die “vol van de Geest en van wijsheid” waren om de leiding te nemen, “en zij kozen Stefanus, een man vol geloof en van de Heilige Geest” (Handelingen 6:3, 5). Hij wordt als eerste van de zeven genoemd en alle zeven hebben Griekse namen. De christelijke traditie beschouwt hen als de eerste diakens, en de Orthodoxe Kerk noemt Stefanus de Protomartelaar en Aartsdiaken. De Reina-Valera 1960 geeft hetzelfde vers als “eligieron a Esteban, varón lleno de fe y del Espíritu Santo.”
Stefanus, “vol van genade en kracht, deed grote wonderen en tekenen onder het volk” (Handelingen 6:8). Mannen uit de synagoge van de Libertijnen, onder anderen, gingen met hem in discussie, “maar zij konden de wijsheid en de Geest waarmee hij sprak niet weerstaan” (Handelingen 6:10). Ze brachten valse getuigen die zeiden dat hij tegen de tempel en de wet van Mozes sprak, en hij werd voor de raad geleid. Zijn verdediging in Handelingen 7 vertelt de geschiedenis van Israël opnieuw, van Abraham tot de bouw van de tempel van Salomo, en eindigt met een beschuldiging aan zijn rechters: “jullie verzetten je altijd tegen de Heilige Geest” (Handelingen 7:51).
De raad was woedend. Stefanus keek omhoog en zei: “Zie, ik zie de hemel geopend en de Zoon des mensen staan aan de rechterhand van God” (Handelingen 7:56). Ze stormden op hem af, dreven hem de stad uit en stenigden hem. Terwijl hij stierf, bad hij: “Heer Jezus, ontvang mijn geest,” en daarna, op zijn knieën: “Heer, reken hun deze zonde niet aan” (Handelingen 7:59–60). De getuigen legden hun mantels aan de voeten van een jongeman genaamd Saulus, die “instemde met zijn executie” (Handelingen 7:58; 8:1). De vervolging die volgde, verspreidde de gelovigen, en sommigen brachten de boodschap tot in Fenicië, Cyprus en Antiochië (Handelingen 11:19). Jaren later herinnerde Saulus, inmiddels de apostel Paulus, zich dat hij erbij stond “toen het bloed van Stefanus, uw getuige, werd vergoten” (Handelingen 22:20).
Stefanus wordt geëerd als de eerste christelijke martelaar. De Katholieke Kerk en andere westerse kerken vieren zijn feestdag op 26 december, de dag na Kerstmis, en de Orthodoxe Kerk op 27 december.

Wat betekent Esteban?
Esteban betekent hetzelfde als Stefanus. Het Griekse stephanos is “kroon” of “krans”, preciezer gezegd “dat wat omringt”. Het was de krans die werd gegeven aan de winnaar van een atletiekwedstrijd, en het Nieuwe Testament gebruikt hetzelfde woord voor de “vergankelijke krans” van de atleet (1 Korintiërs 9:25), voor de doornenkroon (Matteüs 27:29) en voor “de kroon van het leven” die aan de gelovigen is beloofd (Jakobus 1:12; Openbaring 2:10). De naam is Grieks, niet Hebreeuws, en heeft geen Hebreeuwse vorm of Hebreeuwse betekenis.
Stefanus heeft vormen in vele talen: Estêvão in het Portugees, Stefano in het Italiaans, Stefan en Stephan in het Duits, Stepan in het Russisch en István in het Hongaars. Het Frans heeft Étienne en Stéphane, hoewel Esteban zelf ook in Frankrijk wordt gebruikt, waar het in 2024 op de 154e plaats stond onder jongensnamen. De Spaanse vrouwelijke vorm is Estefanía.

Christenen genaamd Esteban
Vanwege de heilige Stefanus werd de naam gebruikelijk in de hele christelijke wereld. Stefanus I van Hongarije, in het Spaans bekend als Esteban de Hungría, werd rond het jaar 1000 gekroond tot de eerste koning van Hongarije en stierf in 1038. Hij werd in 1083 heilig verklaard; de algemene Romeinse kalender houdt zijn feestdag op 16 augustus, en Hongarije viert hem op 20 augustus. Esteban de Adoáin (1808–1880), een Spaanse kapucijner monnik, predikte als missionaris in Venezuela, Cuba, Guatemala en El Salvador, en paus Johannes Paulus II verklaarde hem in 1989 tot Eerbiedwaardige. Esteban Gumucio (1914–2001), een Chileense priester van de Congregatie van de Heilige Harten, stichtte in 1964 de parochie van San Pedro y San Pablo in La Granja, Santiago, en was de eerste pastoor; zijn zaligverklaringsproces werd in 2010 geopend.
In de Verenigde Staten bereikte Esteban zijn hoogste rang, 320e, in 2005, en in 2025 stond het op de 461e plaats.

Gerelateerde artikelen
- Etienne staat in de Bijbel — Het is de Franse Stefanus
- Stephanie staat niet in de Bijbel — maar Stefanus, de eerste martelaar, wel
- Staat jouw naam in de Bijbel? Een gids van 231 namen
Een zegenkaart voor Esteban
Esteban
betekent kroon
Spaanse vorm van Stefanus, van het Grieks
In de Bijbel in een andere vormAls Stefanus, een van de zeven gekozen in Handelingen 6 en de eerste christelijke martelaar; Spaanse Bijbels zeggen Esteban
En dit woord behaagde aan al de menigte; en zij verkoren Stefanus, een man vol des geloofs en des Heiligen Geestes, en Filippus, en Prochorus, en Nicanor, en Timon, en Parmenas, en Nicolaus, een Jodengenoot van Antiochie;
Handelingen 6:5 De Heilige Schrift 1917
Esteban, de HEERE zegene u en behoede u! Numeri 6:24
De kaart is onderweg
Kijk de komende minuten uit naar een mail van Christian Pure.

Een reactie plaatsen