In tre versetti Gesù chiama tutti coloro che sono stanchi e oppressi ad andare da lui, promettendo loro riposo. Chiede loro di prendere il suo giogo, la barra di legno che imbrigliava gli animali da lavoro, e di imparare da lui, poiché egli è “mite e umile di cuore”. Il suo giogo, dice, è dolce e il suo peso leggero.
All'inizio suona come un dono strano, perché veniamo a lui stanchi e lui ci porge qualcosa da portare. Ma ci dice di chi è il giogo e che tipo di maestro lo fissa, uno che è mite e umile di cuore, e promette che sotto di esso “troverete ristoro per le vostre anime”. Il ristoro e il giogo ci vengono dalle stesse mani.

Cosa dice Matteo 11:28-30?
Gesù pronuncia queste parole negli ultimi tre versetti di Matteo 11, e Matteo è l'unico dei quattro Vangeli a registrarle. Nella King James Version si leggono così:
28 Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi darò riposo.
29 Prendete il mio giogo sopra di voi e imparate da me, perché io sono mite e umile di cuore; e troverete riposo per le vostre anime.
30 Perché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero.
Matteo 11:28–30 (King James Version)
Le traduzioni moderne dicono lo stesso nell'inglese odierno. La New American Bible, la traduzione dei vescovi cattolici degli Stati Uniti, riporta “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi darò riposo” e “io sono mite e umile di cuore”. Altre versioni, come la New American Standard Bible, dicono “tutti coloro che sono stanchi e oppressi” e “gentile e umile di cuore”.
Le parole chiave nel greco
| Parole della King James | Parola greca | cosa significhi |
|---|---|---|
| affaticarsi | kopiaō | stancarsi per la fatica, i pesi o il dolore |
| oppressi | phortizō | carico di un peso |
| vi darò riposo | anapauō | permettere a qualcuno di fermarsi e recuperare le forze |
| Giogo | Zygos | la barra che univa gli animali al loro lavoro |
| mite | praus | gentile, dolce |
| umile | Tapeinos | umile, basso |
| facile | chrēstos | dolce, piacevole, gentile |
| luce | elaphros | leggero nel peso |

Chi sono “tutti voi che siete affaticati e oppressi”?
Il verbo greco dietro “affaticati” significa stancarsi per la fatica, per i pesi o per il dolore. “Oppressi” significa caricati di un peso, e quel verbo, phortizō, ricorre nel Vangelo di Luca, quando Gesù rimprovera i giuristi, gli esperti della Legge di Mosè: “voi caricate gli uomini di pesi insopportabili, e voi stessi non toccate quei pesi nemmeno con un dito” (Luca 11:46).
I cristiani non hanno tutti sentito lo stesso peso in queste parole. Le note della New American Bible lo interpretano come la legge “così come esposta dagli scribi e dai farisei”, e indicano Matteo 23:4. Quando Giovanni Crisostomo predicò su Matteo, sentì che l'invito arrivava molto più lontano: “Non questa o quella persona, ma tutti coloro che sono in ansia, nei dolori, nei peccati”. Giovanni Calvino lo lesse in modo più restrittivo. Gesù, scrisse, “non intende in generale coloro che sono oppressi dal dolore e dalle vessazioni, ma coloro che sono sopraffatti dai loro peccati”.
Tuttavia Calvino si appoggiò anche alla parola “tutti”: “Cristo ha incluso tutti, senza eccezione, che faticano e sono oppressi, affinché nessuno possa chiudere la porta contro se stesso con empi dubbi”. Quindi, qualunque sia il peso, Gesù non pone alcuna condizione su chi può venire, se non che lo stiano portando.

Che tipo di riposo promette Gesù?
“Io vi darò ristoro” usa un verbo che il lessico greco di Thayer definisce come “far cessare o permettere a qualcuno di cessare da qualsiasi movimento o lavoro per recuperare e raccogliere le proprie forze”. Questo è il ristoro che Gesù dà agli stanchi, e non devono guadagnarselo. Nel versetto 29 la promessa ritorna come sostantivo, “troverete ristoro per le vostre anime”.
Quelle parole riecheggiano il profeta Geremia, attraverso il quale Dio disse al suo popolo: “Fermatevi nelle vie e guardate, domandate quali siano i sentieri antichi, dove sia la strada buona e camminate in essa, e troverete ristoro per le vostre anime”. Geremia registra la risposta del popolo nello stesso versetto: “Ma essi hanno risposto: Non vi cammineremo” (Geremia 6:16). Anche le note della New American Bible indicano questo versetto.
Gli antichi predicatori dissero ciascuno con le proprie parole cosa contiene quel ristoro. Crisostomo vi sentì più che una semplice salvezza: “Non disse solo: vi salverò; ma, cosa molto più importante, vi porrò in totale sicurezza”. Per Calvino era il perdono: “Il sollievo che promette consiste nel libero perdono dei peccati, che solo ci dà pace”. Nessuno dei due intendeva la fine del lavoro, perché nella frase successiva Gesù porge agli stanchi un giogo.

Cos'era un giogo?
Un giogo imbrigliava gli animali al loro lavoro, e l'International Standard Bible Encyclopedia descrive il tipo comune nelle terre bibliche come una barra che “poggiava sul collo”, con barre “che sporgevano verso il basso, contro le quali premevano le spalle dei buoi”, legate con cinghie sotto la gola degli animali. I gioghi erano fatti di legno: Dio dice a Geremia di dire: “Hai spezzato i gioghi di legno; ma ne farai per loro gioghi di ferro” (Geremia 28:13). Un giogo solitamente univa due animali, così un ospite in una delle parabole di Gesù si scusa dicendo: “Ho comprato cinque paia di buoi” (Luca 14:19).
La Scrittura usa il giogo anche come immagine, spesso di schiavitù, come quando Isaia parla del giorno in cui Dio ha “spezzato il giogo che gravava su di lui, il bastone che pesava sulle sue spalle, il verga del suo aguzzino” (Isaia 9:4). A volte rappresenta la legge di Dio, come quando Geremia dice dei grandi del suo tempo che “essi hanno spezzato il giogo, hanno rotto i legami” (Geremia 5:5). E le Lamentazioni dicono: “È bene per l'uomo portare il giogo durante la sua giovinezza” (Lamentazioni 3:27).
Uno dei primi scrittori cristiani dice che Gesù costruiva gioghi lui stesso. In Marco i suoi vicini lo chiamano “il carpentiere” (Marco 6:3), e Giustino Martire, scrivendo nel secondo secolo, dice che lavorava come carpentiere “costruendo aratri e gioghi”, sebbene i Vangeli stessi non dicano cosa costruisse.

Come parlavano del giogo gli insegnanti ebrei?
Molto prima che Gesù parlasse, la scrittura ebraica usava il giogo come qualcosa di buono da assumere. Il libro del Siracide, chiamato anche Ecclesiastico, è un libro di sapienza ebraica scritto nel secondo secolo prima di Cristo, tra il 190 e il 170 a.C. secondo i calcoli della Catholic Encyclopedia. Il suo ultimo capitolo si chiude con un invito (Siracide 51:23-27, numerato 51:31-35 nella Douay-Rheims), e nella traduzione Douay-Rheims l'oratore dice: “Avvicinatevi a me, voi ignoranti, e radunatevi nella casa della disciplina”. Continua: “sottoponete il vostro collo al giogo, e lasciate che la vostra anima riceva disciplina”, e poi: “Guardate con i vostri occhi come ho faticato poco e ho trovato molto ristoro per me stesso”. Le note della New American Bible definiscono Matteo 11:28-29 “simile all'invito di Ben Sirach a imparare la sapienza e a sottomettersi al suo giogo”.
Il successivo insegnamento ebraico mantenne la stessa immagine. Ogni giorno gli ebrei recitano lo Shema, che inizia con “Ascolta, Israele: Il Signore nostro Dio è l'unico Signore” (Deuteronomio 6:4), e la Mishnah, la raccolta di insegnamenti rabbinici curata dal rabbino Giuda il Principe, spiega perché quel passaggio viene prima dell'altro nella preghiera. Il rabbino Giosuè ben Korhah ne diede la ragione: “Affinché uno accetti prima su di sé il giogo del Regno dei Cieli e poi prenda su di sé il giogo dei comandamenti”. Un altro detto, nel trattato Avot della Mishnah, recita: “chiunque prende su di sé il giogo della Torah, gli viene rimosso il giogo del governo e il giogo delle preoccupazioni mondane”. La Jewish Encyclopedia riassume l'idea: “Il giogo del Regno di Dio — il giogo della Torah — garantisce la libertà da altri gioghi”.
Il rabbino Giuda morì intorno al 220 d.C., quindi questi detti furono messi per iscritto molto tempo dopo il tempo di Gesù, e non sono parole che Gesù citò. Ciò che mostrano è come gli insegnanti ebrei parlavano del giogo di Dio. Come il Siracide, trattano un giogo assunto per Dio come qualcosa di gradito, e il detto in Avot aggiunge che libera una persona da altri gioghi.
Su questo sfondo l'enfasi nelle parole di Gesù cade su “mio”. L'International Standard Bible Encyclopedia la mette in questo modo: il contrasto “non è tra ‘giogo’ e ‘nessun giogo’, ma tra ‘il mio insegnamento’ (giogo leggero) e ‘l'attuale insegnamento degli scribi’ (giogo pesante)”. Matteo mostra l'insegnamento contro cui Gesù ha posto il suo giogo nel capitolo 23. Lì Gesù dice: “Gli scribi e i farisei siedono sulla cattedra di Mosè”, e dice alle folle: “Tutto quello che vi dicono, osservatelo e fatelo; ma non fate secondo le loro opere: perché dicono e non fanno” (Matteo 23:2-3). Poi nomina il giogo pesante: “essi legano pesi pesanti e insopportabili, e li mettono sulle spalle degli uomini; ma essi stessi non vogliono muoverli con un dito” (Matteo 23:4). Le note della New American Bible legano il peso di Matteo 11:28 a quel versetto, e leggono il versetto 29 nella stessa luce: Gesù invita gli oppressi “a prendere il giogo dell'obbedienza alla sua parola”.

Perché Gesù dice di essere “mite e umile di cuore”?
La parola greca per “mite” è quella che Gesù usa nel Beatitudes: “Beati i miti: perché erediteranno la terra” (Matteo 5:5). Matteo la usa di nuovo quando Gesù entra a Gerusalemme: “Ecco, il tuo Re viene a te, mite, e seduto su un asino” (Matteo 21:5). “Umile” traduce una parola per umile o basso.
Gesù si descrive in questo modo subito dopo aver detto: “Tutto mi è stato dato dal Padre mio” (Matteo 11:27). Quindi colui che ha ricevuto tutto dal Padre si definisce mite e umile, ed è da lui che agli stanchi viene chiesto di imparare.
“Imparate da me” rende il giogo una questione di seguire un esempio oltre che di obbedire a una parola. Calvino lo interpretò come un invito all'imitazione: “quando il suo esempio ci avrà abituati alla mitezza e all'umiltà, non sentiremo più il suo giogo come gravoso”.

Come può un giogo essere dolce e un carico leggero?
“Dolce” traduce chrēstos, e il lessico di Thayer ne dà il senso qui come “gestibile, cioè mite, piacevole (opposto a aspro, duro, tagliente, amaro)”. Detto delle persone, la stessa parola significa gentile: Gesù la usa per Dio, che “è benevolo verso gli ingrati e i malvagi” (Luca 6:35), e Pietro scrive di coloro che “hanno gustato che il Signore è buono” (1 Pietro 2:3). “Leggero” è semplicemente la parola ordinaria per leggero nel peso, quella che Paolo usa per “la nostra leggera afflizione, che è solo per un momento” (2 Corinzi 4:17).
Quindi Gesù non toglie il giogo o il peso; li chiama dolci e leggeri. Crisostomo notò come accoppiò le parole: “Così Egli parlò di un giogo e lo chiamò dolce; nominò un peso e aggiunse che era leggero; affinché tu non fuggissi da essi come faticosi, né li disprezzassi come troppo facili”.
Predicando su questi versetti, Agostino affrontò l'obiezione che viene in mente a chiunque. Alcune persone, disse, guardano ai credenti che sono “sballottati ed esercitati da così grandi difficoltà nel mondo, che sembrano non essere chiamati dalla fatica al riposo, ma piuttosto dal riposo alla fatica”. La sua risposta fu l'amore: le persone sopportano il duro lavoro, il pericolo e il dolore per ciò che amano, e “l'amore rende tutto, le cose più dure e più angoscianti, del tutto facile, e quasi nulla”. Del giogo di Cristo disse: “se è stretto” [angusto] “per i pochi che lo scelgono, tuttavia è facile per tutti coloro che lo amano”. La prima lettera di Giovanni dice la stessa cosa in una riga: “i suoi comandamenti non sono gravosi” (1 Giovanni 5:3).
I versetti ci chiedono qualcosa, dunque, oltre a offrire ristoro: dobbiamo venire, prendere e imparare. Non promettono mai che il lavoro o il dolore finiranno. Promettono ristoro per l'anima, dato da un maestro che è mite e umile, sotto un giogo che chiama dolce.

Qual è il contesto di Matteo 11:28-30?
Questi versetti chiudono un capitolo pieno di dubbi e rifiuti. In esso Giovanni Battista, in prigione, manda a chiedere a Gesù: “Sei tu colui che deve venire, o dobbiamo aspettarne un altro?” (Matteo 11:3). Gesù paragona la sua generazione ai bambini nel mercato che non vogliono né ballare né piangere. Poi rimprovera le città “nelle quali era avvenuta la maggior parte dei suoi miracoli, perché non si erano convertite” (Matteo 11:20): Corazin, Betsaida e Cafarnao. Le note della New American Bible dicono che questa parte di Matteo “tratta della crescente opposizione a Gesù”.
Poi arriva la preghiera che conduce direttamente all'invito:
25 In quel tempo Gesù disse: Ti rendo lode, o Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e agli intelligenti e le hai rivelate ai piccoli.
26 Sì, o Padre, perché così è piaciuto a te.
27 Tutto mi è stato dato dal Padre mio; nessuno conosce il Figlio se non il Padre, e nessuno conosce il Padre se non il Figlio e colui al quale il Figlio vorrà rivelarlo.
Matteo 11:25–27 (Versione King James)
Dove la King James Version ha “piccoli”, la New American Bible ha “i fanciulli”. Solo il Figlio conosce il Padre, e mostra il Padre a chi vuole, e le sue parole immediatamente successive sono “Venite a me”. Colui che solo può far conoscere il Padre si rivolge agli stanchi e chiede loro di venire. Crisostomo tracciò lo stesso ordine: Gesù prima “significò la Sua potenza indicibile”, e “dopo di ciò li invita”.
Luca riporta la stessa preghiera (Luca 10:21-22) ma non l'invito. Subito dopo l'invito, Matteo racconta due dispute sul sabato, il giorno di riposo. La prima inizia: “In quel tempo Gesù passava, in giorno di sabato, fra campi di grano”, e termina: “Perché il Figlio dell'uomo è signore anche del sabato” (Matteo 12:1, 8).

Come usano le chiese questi versetti?
Le chiese leggono questi versetti ad alta voce durante il culto. In alcuni anni il lezionario cattolico stabilisce Matteo 11:25-30 come Vangelo per la Solennità del Sacro Cuore di Gesù e per la XIV Domenica del Tempo Ordinario, e in altri anni il Vangelo del Sacro Cuore è tratto da Giovanni. La Chiesa Ortodossa in America elenca Matteo 11:27-30 tra le letture per il 17 gennaio, quando ricorda Sant'Antonio il Grande. Il Messiah di Handel conclude la sua prima parte con il brano: un'aria canta “Venite a Lui, voi tutti che siete affaticati”, e il coro risponde: “Il suo giogo è dolce e il suo peso è leggero”.
Nel servizio di Comunione del Book of Common Prayer del 1928, utilizzato dalla Chiesa Episcopale negli Stati Uniti dal 1928 al 1978, i fedeli confessano insieme i propri peccati e dicono: “Il ricordo di essi ci è gravoso; il peso di essi è intollerabile”. Dopo l'assoluzione, il sacerdote dice: “Ascoltate quali parole di conforto il nostro Salvatore Cristo rivolge a tutti coloro che si rivolgono veramente a lui”. “Conforto” qui ha l'antico significato di dare sollievo, e travagliare significa lavorare con dolore. Così le persone che hanno appena definito intollerabile il proprio peso ascoltano per prima questa frase, nell'inglese antico: “Venite a me, voi tutti che travagliate e siete oppressi, e io vi ristorerò”.


Lascia un commento