Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- 耶稣邀请所有“劳苦担重担的人”到他那里得安息，负他的轭，学他的样式。在四福音书中，唯有马太福音记载了这段话。
- 轭是横在耕作牲畜（通常是一对）颈项上的木杠，圣经中常以此作为奴役和上帝律法的象征。
- 犹太文献中早已提到过“良轭”：写于公元前190年至170年间的《便西拉智训》邀请读者将颈项置于智慧的轭下以得安息；后来的《密西拿》也提到在每日诵读的《示玛》中接受“天国的轭”。
- 耶稣保留了轭和担子，却称它们是容易的、轻省的；“容易”一词翻译自希腊语 chrēstos，意为温和、愉悦或仁慈，“轻省”则指重量很轻。
- 基督徒对这种劳苦有不同的解读：《新美国圣经》的注释认为这是指文士和法利赛人所阐释的律法；金口若望认为是指焦虑、忧愁和罪；加尔文则认为是罪的重担。
- 这段邀请紧随马太福音11:25-27中耶稣的祷告之后，当时他说唯有子认识父，且紧接在两场关于安息日的争论之前；1928年版的《公祷书》将“凡劳苦担重担的人”列为圣餐礼忏悔后所宣读的“安慰之言”之首。
参考书目（点击显示）
- 经文引自钦定本，出自 BibleGateway: ：马太福音 11:3, 11:20, 11:25–30, 12:1, 12:8, 5:5, 21:5 和 23:2–4；马可福音 6:3；路加福音 6:35, 11:46 和 14:19；哥林多后书 4:17；彼得前书 2:3；约翰一书 5:3；申命记 6:4；以赛亚书 9:4；耶利米书 5:5, 6:16 和 28:13；耶利米哀歌 3:27。便西拉智训 51:23–27 引自 1899 年美国版杜埃-兰斯圣经（传道经 51:31–35).
- 美国天主教主教团， 马太福音第 11 章, ，《新美国圣经》修订版，附注释，以及 便西拉智训第 51 章.
- 美国天主教主教会议，每日读经 2026 年 6 月 12 日 和 2024 年 6 月 7 日 （耶稣圣心节）以及 2026年7月5日 （常年期第十四主日）。
- 美国正教会，1月17日圣经读经 2025 和 2026.
- Bible Hub， 马太福音 11:28–30 希腊语对照 参考新美国标准圣经，以及约瑟夫·亨利·塞耶，《新约希腊语-英语词典》（1889年），词条 kopiaō, phortizō, anapauō, praus, chrēstos, phortion 和 elaphros.
- 伯顿·斯科特·伊斯顿， 轭, ，《国际标准圣经百科全书》，詹姆斯·奥尔编辑（1939年版）。
- 弗朗西斯·吉戈特， 便西拉智训, ，《天主教百科全书》，第5卷（1909年）。
- 《密西拿·伯拉科特》2:2 和《先贤教诲》3:5，约书亚·库尔普译本（每日密西拿），载于 Sefaria： 伯拉科特 2:2 和 先贤教诲 3:5.
- 考夫曼·科勒， 从水和圣灵生的, ，以及所罗门·谢克特和威廉·巴赫， 犹大一世。, ，《犹太百科全书》（1901–1906年）。
- 殉道者查斯丁， 《与特里丰对话》，第88章, ，马库斯·多兹和乔治·里斯译，《尼西亚前教父》，第1卷（1885年）；日期参考朱尔斯·勒布雷顿， 圣查斯丁殉道者, ，《天主教百科全书》，第8卷（1910年）。
- 金口若望， 《马太福音讲道集》第38篇, ，乔治·普雷沃斯特译，M. B. 里德尔修订，《尼西亚及后尼西亚教父》，第一系列，第10卷（1888年）。
- 希波的奥古斯丁， 《新约讲道集》第20篇 （本笃会编号第70篇），关于马太福音 11:28–30，R. G. 麦克马伦译，《尼西亚及后尼西亚教父》，第一系列，第6卷（1888年）。
- 约翰·加尔文， 《福音书合参注释》，马太、马可和路加福音，第2卷：马太福音 11:25–30, ，威廉·普林格译，基督教经典以太图书馆。
- 《公祷书》（1928年）， 《主餐或圣餐礼仪》, ，Justus大主教协会。
- 诺亚·韦伯斯特，《美国英语词典》（1828年），词条 舒适的 和 辛劳.
- 亨德尔与海顿协会， 亨德尔，《弥赛亚》：歌词 （查尔斯·詹南斯作词）。
发表回复