马太福音 11:28-30 的含义:“我的轭是容易的,我的担子是轻省的”



  • 耶稣邀请所有“劳苦担重担的人”到他那里得安息,负他的轭,学他的样式。在四福音书中,唯有马太福音记载了这段话。
  • 轭是横在耕作牲畜(通常是一对)颈项上的木杠,圣经中常以此作为奴役和上帝律法的象征。
  • 犹太文献中早已提到过“良轭”:写于公元前190年至170年间的《便西拉智训》邀请读者将颈项置于智慧的轭下以得安息;后来的《密西拿》也提到在每日诵读的《示玛》中接受“天国的轭”。
  • Jesus keeps the yoke and the burden but calls them easy and light; “easy” translates the Greek chrēstos, which means mild, pleasant or kind, and “light” means light in weight.
  • 基督徒对这种劳苦有不同的解读:《新美国圣经》的注释认为这是指文士和法利赛人所阐释的律法;金口若望认为是指焦虑、忧愁和罪;加尔文则认为是罪的重担。
  • 这段邀请紧随马太福音11:25-27中耶稣的祷告之后,当时他说唯有子认识父,且紧接在两场关于安息日的争论之前;1928年版的《公祷书》将“凡劳苦担重担的人”列为圣餐礼忏悔后所宣读的“安慰之言”之首。

耶稣在三节经文中呼召所有疲惫不堪、负重前行的人到他那里去,并应许赐给他们安息。他要求他们负他的轭——即套在耕作牲畜身上的木杠——并向他学习,因为他“心里柔和谦卑”。他说,他的轭是容易的,担子是轻省的。

起初这听起来是一份奇怪的礼物,因为我们带着疲惫来到他面前,他却递给我们一些东西让我们背负。但他告诉我们这轭是谁的,以及是什么样的老师为我们套上它——一位心里柔和谦卑的老师,并且他应许在这一轭之下,“你们心里就必得享安息”。安息和轭都是从同一双手递给我们的。

马太福音 11:28-30 说了什么?

耶稣在马太福音第 11 章的最后三节经文中说了这些话,四福音书中只有马太福音记载了这些话。在《钦定版圣经》(KJV)中,它们是这样写的:

28 凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息。

29 我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,学我的样式,这样,你们心里就必得享安息。

30 因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。

马太福音 11:28–30(钦定版圣经)

现代译本用当代的英语表达了同样的意思。美国天主教主教翻译的《新美国圣经》译为“凡劳苦担重担的人,到我这里来,我必使你们得安息”以及“我心里柔和谦卑”。其他版本,如《新美国标准圣经》,则译为“所有劳苦担重担的人”以及“温和谦卑”。

希腊语中的关键词

钦定版圣经词汇 希腊语词汇 含义
劳苦 kopiaō 因辛劳、重担或悲伤而变得疲惫
担重担 phortizō 背负重担
使你们得安息 anapauō 让某人停下来恢复体力
轭 Zygos 将牲畜与工作连接起来的横木
温柔 praus 温和、柔顺
谦卑 Tapeinos 卑微、低下
容易 chrēstos 温和、令人愉悦、仁慈
光 elaphros 重量轻

谁是“凡劳苦担重担的人”?

“劳苦”一词背后的希腊语动词意为因辛劳、重担或悲伤而疲惫不堪。“担重担”意为背负着重担,而这个动词 phortizō 在路加福音中再次出现,当时耶稣斥责那些摩西律法的专家:“你们把难担的担子放在人身上,自己却连一个指头也不肯动”(路加福音 11:46)。

基督徒对这些话语的理解并不完全相同。《新美国圣经》的注释将其理解为“经文士和法利赛人所阐释的”律法,并指向马太福音 23:4。当约翰·屈梭多模讲道马太福音时,他听到的呼召范围更广:“不是指某个人,而是指所有处于焦虑、忧愁和罪恶中的人。”约翰·加尔文的解读则更为狭窄。他写道,耶稣“指的不是一般被悲伤和烦恼所压迫的人,而是那些被罪恶所压倒的人”。

然而,加尔文也强调了“凡”字:“基督包含了所有劳苦担重担的人,没有例外,这样就没有人会因为邪恶的怀疑而把自己拒之门外。”因此,无论这重担究竟是什么,耶稣对谁可以来到他面前没有设定任何条件,除了他们正背负着重担。

耶稣应许的是什么样的安息?

“我必使你们得安息”所使用的动词,塞耶希腊语词典将其定义为“使某人停止任何运动或劳作,以便恢复和积蓄力量”。这是耶稣赐给疲惫之人的安息,他们无需赚取。在第 29 节中,这个应许以名词形式再次出现,“你们心里就必得享安息”。

这些话呼应了先知耶利米,神曾通过他告诉百姓:“你们当站在路上察看,访问古道,哪是善道,便行在其间;这样,你们心里必得安息。”耶利米在同一节经文中记录了百姓的回答:“我们不遵行”(耶利米书 6:16)。《新美国圣经》的注释也指出了这一节经文。

古代的传道者们各自用自己的话语阐述了那安息的含义。屈梭多模从中听到的不仅仅是拯救:“他说的不只是‘我将拯救你们’;更重要的是,‘我将使你们处于完全的安全之中’。”对于加尔文来说,那是宽恕:“他所应许的解脱在于对罪的白白赦免,唯有这能给我们带来平安。”他们两人都没有将其理解为工作的终结,因为在下一句中,耶稣就递给了疲惫者一个轭。

什么是轭?

轭是用来套住牲畜进行劳作的工具,《国际标准圣经百科全书》将圣经时代常见的轭描述为一根“搁在脖子上”的横木,带有“向下突出的木条,牛的肩膀抵在上面”,并用牲畜喉咙下的皮带系紧。轭是用木头做的:神告诉耶利米说:“你折断了木轭,却要为它们换上铁轭”(耶利米书 28:13)。轭通常连接两只牲畜,所以耶稣的一个比喻中的客人推辞说:“我买了五对牛”(路加福音 14:19)。

圣经也用轭作为一种比喻,通常指奴役,正如以赛亚讲述神“折断他们所负的重轭和肩头上的杖,并欺压他们人的棍”(以赛亚书 9:4)的那一天。有时它代表神的律法,正如耶利米谈到他那个时代的伟人时说:“这些人齐心折断轭,挣开绳索”(耶利米书 5:5)。《耶利米哀歌》也说:“人在幼年负轭,这是好的”(耶利米哀歌 3:27)。

一位早期的基督教作家说耶稣自己制作过轭。在马可福音中,他的邻居称他为“木匠”(马可福音 6:3),而二世纪的游斯丁殉道者说他曾做木匠工作,“制作犁和轭”,尽管福音书本身并没有说明他具体制作了什么。

犹太教师是如何谈论轭的?

在耶稣说话很久之前,犹太著作就将轭视为一种值得承担的好东西。《西拉书》(也称《传道经》)是一本犹太智慧书,据天主教百科全书推算,写于公元前二世纪,即公元前 190 年至 170 年之间。它的最后一章以邀请结束(西拉书 51:23-27,在杜埃-兰斯译本中编号为 51:31-35),在杜埃-兰斯译本中,说话者说:“你们这些无知的人,靠近我,聚集在教导的殿中。”他接着说,“把你们的脖子放在轭下,让你们的心灵接受管教”,然后,“用你们的眼睛看看我如何劳作了一点,却为自己找到了许多安息。”《新美国圣经》的注释称马太福音 11:28-29 “类似于本·西拉关于学习智慧并顺服其轭的邀请”。

后来的犹太教义保留了同样的意象。犹太人每天诵读《示马》,其开头是“以色列啊,你要听!耶和华我们神是独一的主”(申命记 6:4),而由犹大王子拉比编辑的拉比教义汇编《密西拿》解释了为什么这段经文在祈祷中排在下一段之前。约书亚·本·科拉赫拉比给出了理由:“这样一个人就应该首先接受天国的轭,然后接受诫命的轭。”《密西拿》的《阿伯特》篇中还有另一句格言:“凡接受托拉之轭的人,他们就从他身上除去政府的轭和世俗事务的轭”。《犹太百科全书》总结了这个观点:“神的国之轭——托拉之轭——赋予了人们从其他轭中解脱出来的自由”。

犹大拉比大约在公元 220 年去世,因此这些格言是在耶稣时代之后很久才写下来的,它们并非耶稣引用的话语。它们所展示的是犹太教师如何谈论神的轭。像《西拉书》一样,他们将为神而承担的轭视为受欢迎的事物,而《阿伯特》中的格言补充说,它使人从其他轭中解脱出来。

在这种背景下,耶稣话语的重点落在“我的”上面。《国际标准圣经百科全书》这样解释:对比“不是在‘轭’与‘无轭’之间,而是在‘我的教导’(轻省的轭)与‘当前的文士教导’(沉重的轭)之间”。马太在第 23 章中展示了耶稣反对的教导。在那里,耶稣说:“文士和法利赛人坐在摩西的位上”,并告诉众人:“凡他们所吩咐你们的,你们都要谨守遵行;但不要效法他们的行为,因为他们能说不能行”(马太福音 23:2-3)。然后他指出了沉重的轭:“他们把难担的重担捆起来,搁在人的肩上,但自己一个指头也不肯动”(马太福音 23:4)。新美国圣经的注释将马太福音 11:28 的重担与该节经文联系起来,并以同样的眼光解读第 29 节:耶稣邀请那些负重担的人“接受顺服他话语的轭”。

为什么耶稣说他“心里柔和谦卑”?

“温柔”一词的希腊语正是耶稣在 八福: 中所使用的:“温柔的人有福了,因为他们必承受地土”(马太福音 5:5)。当耶稣骑驴进入耶路撒冷时,马太再次使用了这个词:“看哪,你的王来到你这里,是温柔的,又骑着驴”(马太福音 21:5)。“谦卑”翻译的是一个表示卑微或低下的词。

耶稣在说完“一切所有的,都是我父交付我的”(马太福音 11:27)之后,这样描述自己。因此,这位从父那里领受了一切的人称自己柔和谦卑,而劳苦的人正是被要求向他学习。

“学我的样式”使负轭不仅是顺从命令,更是效法榜样。加尔文将其解读为一种效法的呼召:“当他的榜样使我们习惯于温柔和谦卑时,我们就不会再觉得他的轭是沉重的了。”

轭怎么会是容易的,担子怎么会是轻省的?

“容易”翻译自 chrēstos,塞耶词典在此处的含义是“易于管理的,即温和的、令人愉快的(与严厉、艰苦、尖锐、痛苦相对)”。当用来形容人时,同一个词意味着仁慈:耶稣用它来形容神,神“恩待那忘恩的和作恶的”(路加福音 6:35),彼得写到那些“尝过主恩的滋味”的人(彼得前书 2:3)。“轻省”就是普通意义上重量轻的词,保罗用它来形容“我们这至暂至轻的苦楚”(哥林多后书 4:17)。

因此,耶稣并没有拿走轭或重担;他称它们为容易和轻省的。屈梭多模注意到了他是如何将这两个词配对的:“因此,他既谈到了轭,又称其为容易;既提到了重担,又补充说它是轻省的;这样你就既不会因为它们艰辛而逃避,也不会因为它们太容易而轻视它们。”

奥古斯丁在讲道这些经文时,回应了每个人心中都会产生的异议。他说,有些人看着信徒们“在世界上被如此巨大的困难所折磨和操练,以至于他们看起来似乎不是从劳苦被呼召到安息,而是从安息被呼召到劳苦”。他的回答是爱:人们为了他们所爱的事物忍受艰苦、危险和痛苦,而“爱使一切,即使是最艰难、最令人痛苦的事情,也变得完全容易,几乎不算什么。”关于基督的轭,他说:“如果它对选择它的少数人来说是‘窄’的,但对所有爱它的人来说却是容易的。”约翰一书也用一行字表达了同样的意思:“他的诫命不是难守的”(约翰一书 5:3)。

那么,这些经文在提供安息的同时,也对我们提出了要求:我们要来到他面前,要负他的轭,要向他学习。它们从未承诺工作或忧愁会结束。它们承诺的是心灵的安息,由一位柔和谦卑的老师赐予,在这一轭之下,他称之为容易。

马太福音 11:28-30 的背景是什么?

这些经文结束了一个充满怀疑和拒绝的章节。在这一章中,身陷囹圄的施洗约翰派人问耶稣:“那将要来的是你吗?还是我们等候别人呢?”(马太福音 11:3)。耶稣将他那一代人比作市场上的孩子,既不跳舞也不哀哭。然后他责备那些“行了许多异能的城,因为他们不悔改”(马太福音 11:20):哥拉汛、伯赛大和迦百农。《新美国圣经》的注释说马太福音的这一部分“处理了对耶稣日益增长的反对”。

接着是那段直接引出邀请的祷告:

25 那时,耶稣说:“父啊,天地的主,我感谢你!因为你将这些事向聪明通达人就藏起来,向婴孩就显出来。”

26 父啊,是的,因为你的美意本是如此。

27 一切所有的,都是我父交付我的;除了父,没有人知道子;除了子和子所愿意指示的,没有人知道父。

马太福音 11:25–27(钦定本)

在钦定本圣经中译为“婴孩”的地方,《新美国圣经》译为“像孩子的人”。唯有子知道父,他愿意将父显明给谁,就显明给谁,而他紧接着的话就是“到我这里来”。这位唯一能使父为人所知的人转向疲惫的人,并邀请他们来到他面前。屈梭多模追溯了同样的顺序:耶稣首先“彰显了他不可言喻的大能”,然后“在那之后邀请他们”。

路加福音有同样的祷告(路加福音 10:21-22),但没有这个邀请。就在邀请之后,马太讲述了关于 安息日,即休息之日. 的两场争论。第一场开始于“那时,耶稣在安息日从麦地经过”,结束于“因为人子是安息日的主”(马太福音 12:1, 8)。

教会如何使用这些经文?

各教会都在崇拜中朗读这些经文。在某些年份,天主教弥撒经书将马太福音 11:25-30 定为耶稣圣心瞻礼和常年期第十四主日的福音,而在其他年份,圣心瞻礼的福音则取自约翰福音。美国正教会将马太福音 11:27-30 列为 1 月 17 日纪念大圣安东尼时的读经之一。 亨德尔的《弥赛亚》 以这段经文结束了第一部分:咏叹调唱着“凡劳苦担重担的人,到我这里来”,合唱团回应道:“我的轭是容易的,我的担子是轻省的。”

在1928年版《公祷书》的圣餐礼中(美国圣公会于1928年至1978年间使用),会众一同忏悔罪孽并说:“我们想起这些罪,深感忧伤;罪的重担令我们难以承受。”在赦罪文之后,牧师说:“请听我们的救主基督对所有真正转向他的人所说的安慰之言。”此处的“安慰”取其古义,即给予慰藉;而“劳苦”(travail)意为痛苦地工作。因此,刚刚称罪担难以承受的会众,首先听到的便是这节古英语经文:“凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息。”





回复

发表回复

Share to...