Em três versículos, Jesus chama todos os que estão exaustos e sobrecarregados a virem a ele, e promete-lhes descanso. Ele pede-lhes que tomem o seu jugo, a barra de madeira que atrelava os animais de trabalho, e que aprendam com ele, pois ele é “manso e humilde de coração”. O seu jugo, diz ele, é suave, e o seu fardo é leve.
À primeira vista, soa como um presente estranho, porque chegamos a ele cansados e ele nos entrega algo para carregar. Mas ele nos diz de quem é o jugo e que tipo de mestre o coloca, alguém que é manso e humilde de coração, e ele promete que, sob ele, “encontrareis descanso para as vossas almas”. O descanso e o jugo vêm até nós das mesmas mãos.

O que diz Mateus 11:28-30?
Jesus profere estas palavras nos últimos três versículos de Mateus 11, e Mateus é o único dos quatro Evangelhos que as regista. Na versão King James, leem-se:
28 Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.
29 Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração: e encontrareis descanso para as vossas almas.
30 Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo é leve.
Mateus 11:28–30 (Versão King James)
As traduções modernas dizem o mesmo no inglês atual. A New American Bible, a tradução dos bispos católicos dos Estados Unidos, diz “Vinde a mim, todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos darei descanso” e “sou manso e humilde de coração”. Outras versões, como a New American Standard Bible, dizem “todos os que estão cansados e sobrecarregados” e “gentil e humilde de coração”.
As palavras-chave no grego
| Palavras da King James | Palavra Grega | what it means |
|---|---|---|
| trabalhar (labour) | kopiaō | ficar cansado de tanto trabalhar, de fardos ou de tristeza |
| sobrecarregado (heavy laden) | phortizō | carregado com um fardo |
| dar-vos-ei descanso | anapauō | deixar alguém parar e recuperar forças |
| Jugo | Zygos | a barra que unia os animais ao seu trabalho |
| manso | praus | gentil, suave |
| humilde | Tapeinos | humilde, baixo |
| fácil | chrēstos | suave, agradável, bondoso |
| luz | elaphros | leve em peso |

Quem são “todos os que estais cansados e sobrecarregados”?
O verbo grego por trás de “trabalhar” significa ficar exausto pelo esforço, por fardos ou pelo sofrimento. “Sobrecarregado” significa estar carregado com um fardo, e esse verbo, phortizō, aparece novamente no Evangelho de Lucas, quando Jesus repreende os advogados, os especialistas na Lei de Moisés: “carregais os homens com fardos difíceis de suportar, e vós mesmos não tocais nos fardos com um só dos vossos dedos” (Lucas 11:46).
Os cristãos nem todos ouviram o mesmo peso nestas palavras. As notas da New American Bible interpretam como a lei “conforme exposta pelos escribas e fariseus”, e apontam para Mateus 23:4. Quando João Crisóstomo pregou sobre Mateus, ele ouviu o chamado alcançar um público muito mais amplo: “Não esta ou aquela pessoa, mas todos os que estão em ansiedade, em tristezas, em pecados.” João Calvino leu de forma mais restrita. Jesus, escreveu ele, “não se refere geralmente àqueles que estão oprimidos pela tristeza e pelas aflições, mas àqueles que estão sobrecarregados pelos seus pecados”.
No entanto, Calvino também se apoiou na palavra “todos”: “Cristo incluiu todos, sem exceção, que trabalham e estão sobrecarregados, para que ninguém feche a porta contra si mesmo por dúvidas perversas.” Portanto, qualquer que seja o peso, Jesus não impõe nenhuma condição sobre quem pode vir, exceto que eles o estejam carregando.

Que tipo de descanso Jesus promete?
“Eu vos aliviarei” usa um verbo que o léxico grego de Thayer define como “fazer ou permitir que alguém cesse qualquer movimento ou trabalho para recuperar e reunir suas forças”. Este é o descanso que Jesus dá aos cansados, e eles não precisam conquistá-lo. No versículo 29, a promessa retorna como um substantivo: “encontrareis descanso para as vossas almas”.
Essas palavras ecoam o profeta Jeremias, por meio de quem Deus disse ao seu povo: “Ponde-vos nos caminhos, e vede, e perguntai pelas veredas antigas, onde está o bom caminho, e andai por ele; e achareis descanso para as vossas almas.” Jeremias registra a resposta do povo no mesmo versículo: “Mas eles disseram: Não andaremos nele” (Jeremias 6:16). As notas da New American Bible também apontam para este versículo.
Os antigos pregadores disseram, cada um com suas próprias palavras, o que esse descanso contém. Crisóstomo ouviu mais do que apenas resgate nele: “Ele não disse apenas: Eu vos salvarei; mas, o que era muito mais, eu vos colocarei em total segurança.” Para Calvino, era o perdão: “O alívio que ele promete consiste no perdão gratuito dos pecados, que é o único que nos dá paz.” Nenhum deles entendeu que isso significava o fim do trabalho, pois na frase seguinte Jesus entrega aos cansados um jugo.

O que era um jugo?
Um jugo atrelava animais ao seu trabalho, e a International Standard Bible Encyclopedia descreve o tipo comum nas terras bíblicas como uma barra que “repousava sobre o pescoço”, com hastes “projetando-se para baixo, contra as quais os ombros dos bois pressionavam”, amarradas com tiras sob a garganta dos animais. Os jugos eram feitos de madeira: Deus diz a Jeremias para dizer: “Quebraste os jugos de madeira; mas farás em lugar deles jugos de ferro” (Jeremias 28:13). Um jugo geralmente unia dois animais, por isso um convidado em uma das parábolas de Jesus se desculpa dizendo: “Comprei cinco juntas de bois” (Lucas 14:19).
As Escrituras também usam o jugo como uma imagem, frequentemente de escravidão, como quando Isaías fala do dia em que Deus “quebrou o jugo do seu fardo, e o bordão do seu ombro, a vara do seu opressor” (Isaías 9:4). Às vezes, representa a lei de Deus, como quando Jeremias diz sobre os grandes homens de seu tempo que “estes quebraram de todo o jugo, e romperam os laços” (Jeremias 5:5). E Lamentações diz: “É bom para o homem que suporte o jugo na sua mocidade” (Lamentações 3:27).
Um dos primeiros escritores cristãos diz que Jesus fabricava jugos. Em Marcos, seus vizinhos o chamam de “o carpinteiro” (Marcos 6:3), e Justino Mártir, escrevendo no século II, diz que ele trabalhava como carpinteiro “fazendo arados e jugos”, embora os próprios Evangelhos não digam o que ele fabricava.

Como os mestres judeus falavam sobre o jugo?
Muito antes de Jesus falar, a escrita judaica usava o jugo como algo bom de se assumir. O livro de Sirácida, também chamado de Eclesiástico, é um livro judaico de sabedoria escrito no século II antes de Cristo, entre 190 e 170 a.C., segundo o cálculo da Enciclopédia Católica. Seu último capítulo termina com um convite (Sirácida 51:23-27, numerado como 51:31-35 na Douay-Rheims), e na tradução da Douay-Rheims, o orador diz: “Aproximai-vos de mim, vós que sois iletrados, e reuni-vos na casa da disciplina.” Ele continua: “submetei o vosso pescoço ao jugo, e deixai que a vossa alma receba a disciplina”, e então: “Vede com os vossos olhos como trabalhei um pouco e encontrei muito descanso para mim.” As notas da New American Bible chamam Mateus 11:28-29 de “semelhante ao convite de Ben Sirácida para aprender a sabedoria e submeter-se ao seu jugo”.
O ensino judaico posterior manteve a mesma imagem. Todos os dias, os judeus recitam o Shemá, que começa com “Ouve, Israel: O Senhor nosso Deus é o único Senhor” (Deuteronômio 6:4), e a Mishná, a coleção de ensinamentos rabínicos editada pelo Rabino Judá, o Príncipe, explica por que essa passagem vem antes da próxima na oração. O Rabino Josué ben Korhah deu a razão: “Para que alguém aceite primeiro sobre si mesmo o jugo do Reino dos Céus e depois assuma sobre si mesmo o jugo dos mandamentos.” Outro ditado, no tratado Avot da Mishná, diz: “quem assume sobre si o jugo da Torá, removem dele o jugo do governo e o jugo das preocupações mundanas”. A Enciclopédia Judaica resume a ideia: “O jugo do Reino de Deus — o jugo da Torá — concede liberdade de outros jugos”.
O Rabino Judá morreu por volta de 220 d.C., então esses ditados foram escritos bem depois do tempo de Jesus, e não são palavras que Jesus citou. O que eles mostram é como os professores judeus falavam sobre o jugo de Deus. Assim como Sirácida, eles tratam um jugo assumido por Deus como algo bem-vindo, e o ditado em Avot acrescenta que ele liberta uma pessoa de outros jugos.
Contra esse pano de fundo, a ênfase nas palavras de Jesus recai sobre “meu”. A International Standard Bible Encyclopedia coloca desta forma: o contraste “não é entre ‘jugo’ e ‘sem jugo’, mas entre ‘meu ensino’ (jugo leve) e ‘o ensino escribal atual’ (jugo pesado)”. Mateus mostra o ensino contra o qual Jesus colocou o seu jugo no capítulo 23. Lá, Jesus diz: “Os escribas e os fariseus assentam-se na cadeira de Moisés”, e diz às multidões: “Todas as coisas, pois, que vos disserem que observeis, observai-as e fazei-as; mas não procedais em conformidade com as suas obras, porque dizem e não fazem” (Mateus 23:2-3). Então ele nomeia o jugo pesado: “atam fardos pesados e difíceis de suportar, e põem-nos aos ombros dos homens; eles, porém, nem com o dedo querem movê-los” (Mateus 23:4). As notas da New American Bible ligam o fardo de Mateus 11:28 a esse versículo, e leem o versículo 29 sob a mesma luz: Jesus convida os sobrecarregados “a tomar o jugo da obediência à sua palavra”.

Por que Jesus diz que é “manso e humilde de coração”?
A palavra grega para “manso” é a que Jesus usa no Beatitudes: “Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra” (Mateus 5:5). Mateus usa-a novamente quando Jesus entra em Jerusalém: “Eis que o teu Rei virá a ti, manso, e assentado sobre uma jumenta” (Mateus 21:5). “Humilde” traduz uma palavra para humilde ou baixo.
Jesus descreve-se desta forma logo após dizer: “Todas as coisas me foram entregues por meu Pai” (Mateus 11:27). Portanto, aquele que recebeu todas as coisas do Pai chama-se manso e humilde, e é dele que se pede aos cansados que aprendam.
“Aprendei de mim” torna o jugo uma questão de seguir um exemplo, bem como de obedecer a uma palavra. Calvino leu isto como um apelo à imitação: “quando o seu exemplo nos tiver habituado à mansidão e à humildade, já não sentiremos o seu jugo como algo penoso”.

Como pode um jugo ser suave e um fardo ser leve?
“Suave” traduz chrēstos, e o léxico de Thayer dá o seu sentido aqui como “manejável, isto é, brando, agradável (oposto a áspero, duro, cortante, amargo)”. Dito de pessoas, a mesma palavra significa bondoso: Jesus usa-a para Deus, que “é benigno para com os ingratos e maus” (Lucas 6:35), e Pedro escreve sobre aqueles que “provaram que o Senhor é gracioso” (1 Pedro 2:3). “Leve” é simplesmente a palavra comum para leve em peso, a mesma que Paulo usa para “a nossa leve e momentânea tribulação” (2 Coríntios 4:17).
Portanto, Jesus não retira o jugo ou o fardo; ele os chama de suaves e leves. Crisóstomo notou como ele emparelhou as palavras: “Assim, Ele falou de um jugo e chamou-o de suave; nomeou um fardo e acrescentou que era leve; para que não os evitasses como penosos, nem os desprezasses como fáceis demais.”
Pregando sobre estes versículos, Agostinho abordou a objeção que vem à mente de qualquer pessoa. Algumas pessoas, disse ele, olham para os crentes que são “agitados e exercitados por tantas dificuldades no mundo, que parecem não ser chamados do trabalho para o descanso, mas do descanso para o trabalho”. Sua resposta foi o amor: as pessoas suportam trabalho árduo, perigo e dor pelo que amam, e “o amor torna tudo, as coisas mais difíceis e angustiantes, totalmente fáceis e quase nada.” Sobre o jugo de Cristo, ele disse: “se é estreito” [apertado] “para os poucos que o escolhem, ainda assim é fácil para todos os que o amam.” A primeira carta de João diz o mesmo em uma linha: “os seus mandamentos não são penosos” (1 João 5:3).
Os versículos pedem algo de nós, então, além de oferecer descanso: devemos vir, tomar e aprender. Eles nunca prometem que o trabalho ou a tristeza terminarão. Eles prometem descanso para a alma, dado por um mestre que é manso e humilde, sob um jugo que ele chama de suave.

Qual é o contexto de Mateus 11:28-30?
Estes versículos encerram um capítulo cheio de dúvida e recusa. Nele, João Batista, na prisão, envia alguém para perguntar a Jesus: “És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?” (Mateus 11:3). Jesus compara a sua geração a crianças na praça que não dançam nem choram. Então ele repreende as cidades “onde se operou a maior parte das suas maravilhas, porque não se arrependeram” (Mateus 11:20): Corazim, Betsaida e Cafarnaum. As notas da New American Bible dizem que esta parte de Mateus “trata da crescente oposição a Jesus”.
Depois vem a oração que conduz diretamente ao convite:
25 Naquele tempo, respondendo Jesus, disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, que ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos.
26 Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.
27 Todas as coisas me foram entregues por meu Pai, e ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.
Mateus 11:25–27 (Versão King James)
Onde a versão King James tem “pequeninos”, a New American Bible tem “os simples”. Somente o Filho conhece o Pai, e ele revela o Pai a quem ele escolhe, e suas palavras seguintes são “Vinde a mim”. Aquele que sozinho pode tornar o Pai conhecido volta-se para os cansados e pede-lhes que venham. Crisóstomo traçou a mesma ordem: Jesus primeiro “significou o Seu poder indescritível” e, “depois disso, convida-os”.
Lucas tem a mesma oração (Lucas 10:21-22), mas não o convite. Logo após o convite, Mateus fala de duas disputas sobre o sábado, o dia de descanso. A primeira começa: “Naquele tempo, passou Jesus pelas searas em um sábado”, e termina: “Porque o Filho do homem até do sábado é Senhor” (Mateus 12:1, 8).

Como as igrejas usam estes versículos?
As igrejas leem estes versículos em voz alta no culto. Em alguns anos, o lecionário católico define Mateus 11:25-30 como o Evangelho para a Solenidade do Sagrado Coração de Jesus e para o Décimo Quarto Domingo do Tempo Comum, e em outros anos o Evangelho do Sagrado Coração vem de João. A Igreja Ortodoxa na América lista Mateus 11:27-30 entre as leituras para 17 de janeiro, quando se lembra de Santo Antão, o Grande. O Messias de Handel termina a sua primeira parte com a passagem: uma ária canta “Vinde a Ele, todos vós que estais cansados”, e o coro responde: “O seu jugo é suave e o seu fardo é leve.”
No serviço de Comunhão do Book of Common Prayer de 1928, usado pela Igreja Episcopal nos Estados Unidos de 1928 a 1978, as pessoas confessam os seus pecados juntas e dizem sobre eles: “A lembrança deles é penosa para nós; O fardo deles é intolerável.” Após a absolvição, o sacerdote diz: “Ouvi as palavras de conforto que o nosso Salvador Cristo diz a todos os que verdadeiramente se voltam para ele.” “Conforto” aqui tem o seu sentido antigo de dar alívio, e trabalhar (travail) significa labutar com dor. Assim, as pessoas que acabaram de chamar o seu fardo de intolerável ouvem este versículo primeiro, no inglês antigo: “Vinde a mim, todos vós que labutais e estais sobrecarregados, e eu vos aliviarei.”


Deixe um comentário