Significado de Mateo 11:28-30: “Mi yugo es fácil y mi carga ligera”



  • Jesús invita a todos los que “están trabajados y cargados” a acudir a él para hallar descanso, a llevar su yugo y a aprender de él, y Mateo es el único de los cuatro Evangelios que lo registra.
  • Un yugo era la barra de madera que descansaba sobre el cuello de los animales de carga, generalmente un par, y las Escrituras lo utilizan como una imagen tanto de la esclavitud como de la ley de Dios.
  • Los escritos judíos ya hablaban de un buen yugo: el libro de Sirácida, escrito entre el 190 y el 170 a. C., invita a los lectores a poner su cuello bajo el yugo de la sabiduría y encontrar descanso, y la Mishná posterior habla de aceptar “el yugo del Reino de los Cielos” en el Shemá diario.
  • Jesus keeps the yoke and the burden but calls them easy and light; “easy” translates the Greek chrēstos, which means mild, pleasant or kind, and “light” means light in weight.
  • Los cristianos han interpretado el cansancio de diferentes maneras: las notas de la New American Bible ven la ley tal como la exponían los escribas y fariseos, Juan Crisóstomo veía la ansiedad, el dolor y el pecado, y Juan Calvino veía la carga del pecado.
  • La invitación sigue a la oración de Jesús en Mateo 11:25-27, donde dice que solo el Hijo conoce al Padre, y llega justo antes de dos disputas sobre el sábado; el Libro de Oración Común de 1928 sitúa “Venid a mí” primero entre las Palabras de Consuelo dichas después de la confesión en la Comunión.

En tres versículos, Jesús llama a todos los que están agotados y agobiados a acudir a él, y les promete descanso. Les pide que tomen su yugo, la barra de madera que unía a los animales de trabajo, y que aprendan de él, porque es “manso y humilde de corazón”. Su yugo, dice, es fácil, y su carga ligera.

Al principio suena como un regalo extraño, porque venimos a él cansados y nos entrega algo que cargar. Pero nos dice de quién es el yugo y qué clase de maestro lo sujeta, uno que es manso y humilde de corazón, y promete que bajo él “hallaréis descanso para vuestras almas”. El descanso y el yugo nos vienen de las mismas manos.

¿Qué dice Mateo 11:28-30?

Jesús pronuncia estas palabras en los tres últimos versículos de Mateo 11, y Mateo es el único de los cuatro Evangelios que los registra. En la versión King James dicen:

28 Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.

29 Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas.

30 Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.

Mateo 11:28–30 (Versión King James)

Las traducciones modernas dicen lo mismo en el inglés actual. La New American Bible, la traducción de los obispos católicos de los Estados Unidos, dice “Vengan a mí, todos los que están cansados y agobiados, y yo los aliviaré” y “soy manso y humilde de corazón”. Otras versiones, como la New American Standard Bible, dicen “todos los que están cansados y cargados” y “manso y humilde de corazón”.

Las palabras clave en griego

Palabras de la King James Palabra griega Qué significa
trabajados kopiaō cansarse por el trabajo, las cargas o el dolor
cargados phortizō cargado con una carga
darles descanso anapauō permitir que alguien se detenga y recupere fuerzas
yugo Zygos la barra que unía a los animales a su trabajo
manso praus gentil, suave
humilde tapeinos humilde, bajo
fácil chrēstos suave, agradable, amable
la luz elaphros ligero de peso

¿Quiénes son “todos los que estáis trabajados y cargados”?

El verbo griego detrás de “trabajáis” significa cansarse por el esfuerzo, por las cargas o por el dolor. “Cargados” significa estar agobiado por una carga, y ese verbo, phortizō, aparece de nuevo en el Evangelio de Lucas, cuando Jesús reprende a los abogados, los expertos en la Ley de Moisés: “cargáis a los hombres con cargas difíciles de llevar, y vosotros mismos no tocáis las cargas ni con uno de vuestros dedos” (Lucas 11:46).

Los cristianos no han escuchado todos el mismo peso en estas palabras. Las notas de la Nueva Biblia Americana lo interpretan como la ley “tal como la exponían los escribas y fariseos”, y señalan Mateo 23:4. Cuando Juan Crisóstomo predicaba sobre Mateo, escuchó que el llamado llegaba mucho más lejos: “No a esta o aquella persona, sino a todos los que están en ansiedad, en penas, en pecados”. Juan Calvino lo leyó de manera más estrecha. Jesús, escribió, “no se refiere en general a aquellos que están oprimidos por el dolor y las vejaciones, sino a aquellos que están abrumados por sus pecados”.

Sin embargo, Calvino también se apoyó en la palabra “todos”: “Cristo incluyó a todos, sin excepción, que trabajan y están cargados, para que nadie se cierre la puerta a sí mismo por dudas malvadas”. Así que, sea cual sea el peso, Jesús no pone ninguna condición sobre quién puede venir, excepto que lo estén cargando.

¿Qué clase de descanso promete Jesús?

“Yo os haré descansar” utiliza un verbo que el léxico griego de Thayer define como “causar o permitir que alguien cese de cualquier movimiento o trabajo para recuperarse y recobrar sus fuerzas”. Este es el descanso que Jesús da a los cansados, y no tienen que ganárselo. En el versículo 29, la promesa vuelve como un sustantivo: “hallaréis descanso para vuestras almas”.

Esas palabras hacen eco al profeta Jeremías, a través de quien Dios dijo a su pueblo: “Paraos en los caminos, y mirad, y preguntad por las sendas antiguas, cuál sea el buen camino, y andad por él, y hallaréis descanso para vuestra alma”. Jeremías registra la respuesta del pueblo en el mismo versículo: “No andaremos” (Jeremías 6:16). Las notas de la Nueva Biblia Americana también señalan este versículo.

Los antiguos predicadores dijeron cada uno con sus propias palabras lo que ese descanso contiene. Crisóstomo escuchó más que rescate en él: “No dijo, solo os salvaré; sino lo que era mucho más, os pondré en toda seguridad”. Para Calvino era el perdón: “El alivio que promete consiste en el libre perdón de los pecados, que es lo único que nos da paz”. Ninguno de ellos lo tomó como el fin del trabajo, porque en la siguiente frase Jesús entrega a los cansados un yugo.

¿Qué era un yugo?

Un yugo unía a los animales a su trabajo, y la Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional describe el tipo habitual en las tierras bíblicas como una barra que “descansaba sobre el cuello”, con barras “proyectándose hacia abajo, contra las cuales presionaban los hombros de los bueyes”, atado con correas bajo la garganta de los animales. Los yugos estaban hechos de madera: Dios le dice a Jeremías que diga: “Yugos de madera quebraste, mas en lugar de ellos hiciste yugos de hierro” (Jeremías 28:13). Un yugo solía unir a dos animales, por lo que un invitado en una de las parábolas de Jesús se excusa diciendo: “He comprado cinco yuntas de bueyes” (Lucas 14:19).

La Escritura también usa el yugo como una imagen, a menudo de esclavitud, como cuando Isaías habla del día en que Dios ha “quebrado el yugo de su carga, y el báculo de su hombro, y el palo de su opresor” (Isaías 9:4). A veces representa la ley de Dios, como cuando Jeremías dice de los grandes hombres de su tiempo que “estos quebraron el yugo, rompieron las coyundas” (Jeremías 5:5). Y Lamentaciones dice: “Bueno le es al hombre llevar el yugo desde su juventud” (Lamentaciones 3:27).

Un escritor cristiano primitivo dice que Jesús mismo fabricaba yugos. En Marcos, sus vecinos lo llaman “el carpintero” (Marcos 6:3), y Justino Mártir, escribiendo en el siglo II, dice que trabajó como carpintero “haciendo arados y yugos”, aunque los Evangelios mismos no dicen qué fabricaba.

¿Cómo hablaban los maestros judíos del yugo?

Mucho antes de que Jesús hablara, la literatura judía usaba el yugo como algo bueno que asumir. El libro de Sirácida, también llamado Eclesiástico, es un libro de sabiduría judía escrito en el siglo II antes de Cristo, entre 190 y 170 a.C. según el cálculo de la Enciclopedia Católica. Su último capítulo cierra con una invitación (Sirácida 51:23-27, numerado 51:31-35 en la Douay-Rheims), y en la traducción de Douay-Rheims el orador dice: “Acercaos a mí, los ignorantes, y reuníos en la casa de la disciplina”. Continúa: “someted vuestro cuello al yugo, y que vuestra alma reciba disciplina”, y luego: “Mirad con vuestros ojos cómo he trabajado un poco, y he hallado mucho descanso para mí”. Las notas de la Nueva Biblia Americana llaman a Mateo 11:28-29 “similar a la invitación de Ben Sirá a aprender la sabiduría y someterse a su yugo”.

La enseñanza judía posterior mantuvo la misma imagen. Todos los días los judíos recitan el Shemá, que comienza “Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es” (Deuteronomio 6:4), y la Mishná, la colección de enseñanzas rabínicas editada por el rabino Judá el Príncipe, explica por qué ese pasaje viene antes del siguiente en la oración. El rabino Josué ben Korhah dio la razón: “Para que uno primero acepte sobre sí mismo el yugo del Reino de los Cielos y luego tome sobre sí mismo el yugo de los mandamientos”. Otro dicho, en el tratado Avot de la Mishná, dice: “quien toma sobre sí el yugo de la Torá, le quitan el yugo del gobierno y el yugo de las preocupaciones mundanas”. La Enciclopedia Judía resume la idea: “El yugo del Reino de Dios —el yugo de la Torá— otorga libertad de otros yugos”.

El rabino Judá murió alrededor del año 220 d.C., por lo que estos dichos fueron escritos mucho después del tiempo de Jesús, y no son palabras que Jesús citara. Lo que muestran es cómo los maestros judíos hablaban del yugo de Dios. Al igual que Sirácida, tratan un yugo asumido por Dios como algo bienvenido, y el dicho en Avot añade que libera a una persona de otros yugos.

Contra ese trasfondo, el énfasis en las palabras de Jesús recae en “mi”. La Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional lo expresa de esta manera: el contraste “no es entre ‘yugo’ y ‘sin yugo’, sino entre ‘mi enseñanza’ (yugo ligero) y ‘la enseñanza escribal actual’ (yugo pesado)”. Mateo muestra la enseñanza contra la que Jesús puso su yugo en el capítulo 23. Allí Jesús dice: “En la cátedra de Moisés se sientan los escribas y los fariseos”, y dice a las multitudes: “Así que, todo lo que os digan que guardéis, guardadlo y hacedlo; mas no hagáis conforme a sus obras, porque dicen, y no hacen” (Mateo 23:2-3). Luego nombra el yugo pesado: “porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; pero ellos ni con un dedo quieren moverlas” (Mateo 23:4). Las notas de la Nueva Biblia Americana vinculan la carga de Mateo 11:28 con ese versículo, y leen el versículo 29 bajo la misma luz: Jesús invita a los cargados “a tomar el yugo de la obediencia a su palabra”.

¿Por qué dice Jesús que es “manso y humilde de corazón”?

La palabra griega para “manso” es la que Jesús usa en el Bienaventuranzas: “Bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad” (Mateo 5:5). Mateo la usa de nuevo cuando Jesús entra en Jerusalén: “He aquí, tu Rey viene a ti, manso, y sentado sobre una asna” (Mateo 21:5). “Humilde” traduce una palabra para humilde o bajo.

Jesús se describe a sí mismo de esta manera justo después de decir: “Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre” (Mateo 11:27). Así que aquel que ha recibido todas las cosas del Padre se llama a sí mismo manso y humilde, y es de él de quien se pide a los cansados que aprendan.

«Aprended de mí» hace que el yugo sea una cuestión de seguir un ejemplo, así como de obedecer una palabra. Calvino lo interpretó como un llamado a la imitación: «cuando su ejemplo nos haya acostumbrado a la mansedumbre y la humildad, ya no sentiremos que su yugo es molesto».

¿Cómo puede un yugo ser fácil y una carga ligera?

“Fácil” traduce chrēstos, y el léxico de Thayer le da aquí el sentido de “manejable, es decir, suave, agradable (opuesto a áspero, duro, agudo, amargo)”. Dicho de las personas, la misma palabra significa amable: Jesús la usa para Dios, quien “es benigno para con los ingratos y malos” (Lucas 6:35), y Pedro escribe sobre aquellos que “han gustado la benignidad del Señor” (1 Pedro 2:3). “Ligero” es simplemente la palabra ordinaria para ligero de peso, la que Pablo usa para “nuestra leve tribulación, que es momentánea” (2 Corintios 4:17).

Así que Jesús no quita el yugo ni la carga; los llama fáciles y ligeros. Crisóstomo notó cómo emparejó las palabras: “Así Él habló de un yugo, y lo llamó fácil; nombró una carga, y añadió que era ligera; para que no huyeras de ellos por ser penosos, ni los despreciaras por ser demasiado fáciles”.

Predicando sobre estos versículos, Agustín abordó la objeción que le viene a la mente a cualquiera. Algunas personas, dijo, miran a los creyentes que son “sacudidos y ejercitados por tan grandes dificultades en el mundo, que parecen no ser llamados del trabajo al descanso, sino del descanso al trabajo más bien”. Su respuesta fue el amor: la gente soporta el trabajo duro, el peligro y el dolor por lo que ama, y “el amor hace que todo, las cosas más difíciles y angustiosas, sean totalmente fáciles, y casi nada”. Sobre el yugo de Cristo dijo: “si es estrecho” [angosto] “para los pocos que lo eligen, sin embargo es fácil para todos los que lo aman”. La primera carta de Juan dice lo mismo en una línea: “sus mandamientos no son gravosos” (1 Juan 5:3).

Los versículos nos piden algo, entonces, además de ofrecer descanso: debemos venir, tomar y aprender. Nunca prometen que el trabajo o el dolor terminarán. Prometen descanso para el alma, dado por un maestro que es manso y humilde, bajo un yugo que él llama fácil.

¿Cuál es el contexto de Mateo 11:28-30?

Estos versículos cierran un capítulo lleno de dudas y rechazo. En él, Juan el Bautista, en prisión, envía a preguntar a Jesús: “¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro?” (Mateo 11:3). Jesús compara a su generación con niños en el mercado que no quieren bailar ni lamentarse. Luego reprocha a las ciudades “en las cuales había hecho muchos de sus milagros, porque no se habían arrepentido” (Mateo 11:20): Corazín, Betsaida y Capernaum. Las notas de la Nueva Biblia Americana dicen que esta parte de Mateo “trata sobre la creciente oposición a Jesús”.

Luego viene la oración que conduce directamente a la invitación:

25 En aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y de los entendidos, y las revelaste a los niños.

26 Sí, Padre, porque así te agradó.

27 Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce al Hijo, sino el Padre, ni al Padre conoce alguno, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.

Mateo 11:25–27 (Reina-Valera 1960)

Donde la versión King James tiene “niños”, la Nueva Biblia Americana tiene “los sencillos”. Solo el Hijo conoce al Padre, y él muestra al Padre a quien él quiere, y sus siguientes palabras son “Venid a mí”. Aquel que solo puede dar a conocer al Padre se vuelve hacia los cansados y les pide que vengan. Crisóstomo trazó el mismo orden: Jesús primero “significó Su poder indecible”, y “después de eso los invita”.

Lucas tiene la misma oración (Lucas 10:21-22) pero no la invitación. Justo después de la invitación, Mateo relata dos disputas sobre el Sábado, el día de descanso. La primera comienza: «En aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en día de reposo», y termina: «Porque el Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo» (Mateo 12:1, 8).

¿Cómo utilizan las iglesias estos versículos?

Las iglesias leen estos versículos en voz alta durante el culto. En algunos años, el leccionario católico establece Mateo 11:25-30 como el Evangelio para la Solemnidad del Sagrado Corazón de Jesús y para el Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario, y en otros años el Evangelio del Sagrado Corazón proviene de Juan. La Iglesia Ortodoxa en América enumera Mateo 11:27-30 entre las lecturas para el 17 de enero, cuando recuerda a San Antonio el Grande. El Mesías de Händel termina su primera parte con el pasaje: un aria canta «Venid a Él, todos los que trabajáis», y el coro responde: «Su yugo es fácil y ligera su carga».

En el servicio de Comunión del Libro de Oración Común de 1928, utilizado por la Iglesia Episcopal en los Estados Unidos de 1928 a 1978, el pueblo confiesa sus pecados juntos y dice de ellos: “El recuerdo de ellos nos es penoso; la carga de ellos es intolerable”. Después de la absolución, el sacerdote dice: “Escuchad qué palabras de consuelo dice nuestro Salvador Cristo a todos los que verdaderamente se vuelven a él”. “Consuelo” aquí tiene su antiguo sentido de dar alivio, y trabajar es esforzarse con dolor. Así, las personas que acaban de llamar a su carga intolerable escuchan este versículo primero, en inglés antiguo: “Venid a mí, todos los que trabajáis y estáis cargados, y yo os haré descansar”.





Respuestas

Deja una respuesta

Share to...