В трех стихах Иисус призывает всех, кто измучен и обременен, прийти к Нему, и обещает им покой. Он просит их взять Его иго — деревянный брус, в который запрягали рабочих животных, — и научиться у Него, ибо Он «кроток и смирен сердцем». Его иго, говорит Он, благое, а бремя — легкое.
Сначала это звучит как странный дар, потому что мы приходим к нему уставшими, а он вручает нам нечто, что нужно нести. Но он говорит нам, чье это ярмо и какой учитель его налагает — тот, кто кроток и смирен сердцем, и он обещает, что под ним «найдете покой душам вашим». Покой и ярмо приходят к нам из одних и тех же рук.

О чем говорится в Евангелии от Матфея 11:28-30?
Иисус произносит эти слова в последних трех стихах 11-й главы Евангелия от Матфея, и Матфей — единственный из четырех евангелистов, кто их записал. В версии короля Иакова они звучат так:
28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас.
29 Возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим.
30 Ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
Матфея 11:28–30 (Версия короля Иакова)
Современные переводы говорят то же самое на современном английском языке. В Новоамериканской Библии, переводе католических епископов США, сказано: «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас» и «Я кроток и смирен сердцем». Другие версии, такие как Новоамериканская стандартная Библия, говорят «все, кто утомлен и обременен» и «кроток и смирен сердцем».
Ключевые слова в греческом языке
| Слова из версии короля Иакова | Греческое слово | что значит |
|---|---|---|
| труждающиеся | kopiaō | утомляться от тяжелого труда, бремени или скорби |
| обремененные | phortizō | обремененный |
| успокою вас | anapauō | дать кому-то остановиться и восстановить силы |
| Иго | Zygos | перекладина, соединяющая животных для работы |
| кроткий | praus | мягкий, нежный |
| смиренный | Tapeinos | скромный, низкий |
| легкое | chrēstos | мягкое, приятное, доброе |
| свете | elaphros | легкий по весу |

Кто такие «все труждающиеся и обремененные»?
Греческий глагол, стоящий за словом «труждающиеся», означает утомление от работы, от бремени или от горя. «Обремененные» означает нагруженные ношей, и этот глагол, phortizō, снова встречается в Евангелии от Луки, когда Иисус упрекает законников, знатоков Закона Моисеева: «налагаете на человеков бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до бремен» (Луки 11:46).
Христиане не все слышали один и тот же вес в этих словах. В примечаниях к New American Bible говорится, что это закон, «как его толковали книжники и фарисеи», и они указывают на Матфея 23:4. Когда Иоанн Златоуст проповедовал по Евангелию от Матфея, он слышал, что призыв звучит гораздо шире: «Не тот или иной человек, а все, кто в тревоге, в скорбях, в грехах». Жан Кальвин читал это более узко. Иисус, писал он, «имеет в виду не вообще тех, кто подавлен горем и невзгодами, а тех, кто обременен своими грехами».
Тем не менее, Кальвин также опирался на слово «все»: «Христос включил всех без исключения, кто трудится и обременен, чтобы никто не закрыл перед собой ворота злыми сомнениями». Так что, каким бы ни оказался этот вес, Иисус не ставит никаких условий для тех, кто может прийти, кроме того, что они несут его.

Какой покой обещает Иисус?
«Я успокою вас» использует глагол, который греческий лексикон Тейера определяет как «заставить или позволить кому-либо прекратить всякое движение или труд, чтобы восстановить и собрать свои силы». Это покой, который Иисус дает уставшим, и им не нужно его заслуживать. В 29-м стихе обещание возвращается в виде существительного: «найдете покой душам вашим».
Эти слова перекликаются с пророком Иеремией, через которого Бог сказал своему народу: «Остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим». Иеремия записывает ответ народа в том же стихе: «но они сказали: не пойдем» (Иеремия 6:16). Примечания к New American Bible также указывают на этот стих.
Древние проповедники каждый по-своему говорили о том, что содержит этот покой. Златоуст слышал в этом не только спасение: «Он не сказал: Я только спасу вас; но, что гораздо больше, Я дам вам полную безопасность». Для Кальвина это было прощение: «Облегчение, которое Он обещает, состоит в безвозмездном прощении грехов, которое одно дает нам мир». Ни один из них не понимал это как конец работы, ибо в следующем предложении Иисус вручает уставшим ярмо.

Что такое иго?
Ярмо запрягало животных для работы, и Международная стандартная библейская энциклопедия описывает обычный его вид в библейских землях как перекладину, которая «лежала на шее», с выступающими вниз брусками, в которые упирались плечи волов, привязанные ремнями под горлом животных. Ярма делались из дерева: Бог велит Иеремии сказать: «ты сокрушил ярмо деревянное, но сделал вместо него ярмо железное» (Иеремия 28:13). Ярмо обычно соединяло двух животных, поэтому гость в одной из притч Иисуса оправдывается: «я купил пять пар волов» (Луки 14:19).
Писание также использует ярмо как образ, часто рабства, как когда Исаия рассказывает о дне, когда Бог «сокрушил ярмо тяжкое для него и жезл, поражающий рамена его, и трость притеснителя его» (Исаия 9:4). Иногда оно означает закон Божий, как когда Иеремия говорит о великих людях своего времени, что «они сокрушили ярмо, расторгли узы» (Иеремия 5:5). А Плач Иеремии говорит: «Благо человеку, когда он несет иго в юности своей» (Плач 3:27).
Один раннехристианский писатель говорит, что Иисус сам делал ярма. У Марка соседи называют его «плотником» (Марка 6:3), а Иустин Мученик, писавший во втором веке, говорит, что он работал плотником, «делая плуги и ярма», хотя сами Евангелия не говорят, что именно он делал.

Как иудейские учителя говорили об иге?
Задолго до того, как Иисус начал говорить, в иудейских писаниях ярмо использовалось как нечто благое, что стоит принять. Книга Сираха, также называемая Екклесиастиком, — это иудейская книга мудрости, написанная во втором веке до нашей эры, между 190 и 170 годами до н.э., по подсчетам Католической энциклопедии. Ее последняя глава заканчивается приглашением (Сирах 51:23-27, в Дуэ-Реймсской Библии нумерация 51:31-35), и в переводе Дуэ-Реймса говорящий произносит: «Приблизьтесь ко мне, невежды, и соберитесь в дом учения». Далее он продолжает: «подклоните выю вашу под иго, и пусть душа ваша примет учение», а затем: «Посмотрите глазами вашими, как я немного потрудился и нашел себе много покоя». Примечания к New American Bible называют стихи Матфея 11:28-29 «похожими на приглашение Бена Сираха учиться мудрости и подчиниться ее игу».
Позднее иудейское учение сохранило тот же образ. Каждый день иудеи читают Шма, которая начинается словами: «Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть» (Второзаконие 6:4), а Мишна, сборник раввинистического учения, отредактированный рабби Иегудой ха-Наси, объясняет, почему этот отрывок идет перед следующим в молитве. Рабби Иехошуа бен Корха привел причину: «Чтобы человек сначала принял на себя иго Царства Небесного, а затем принял на себя иго заповедей». Другое изречение в трактате Мишны «Авот» гласит: «всякий, кто принимает на себя иго Торы, с того снимают иго правительства и иго мирских забот». Еврейская энциклопедия резюмирует эту идею: «Иго Царства Божьего — иго Торы — дарует свободу от других игов».
Рабби Иегуда умер около 220 года н.э., поэтому эти изречения были записаны уже после времени Иисуса, и это не те слова, которые цитировал Иисус. Они показывают, как иудейские учителя говорили об иге Божьем. Как и Сирах, они рассматривают иго, принятое ради Бога, как нечто желанное, а изречение в «Авот» добавляет, что оно освобождает человека от других игов.
На этом фоне акцент в словах Иисуса падает на слово «мое». «Международная стандартная библейская энциклопедия» выражает это так: контраст «не между „ярмом“ и „отсутствием ярма“, а между „моим учением“ (легким ярмом) и „текущим учением книжников“ (тяжелым ярмом)». Матфей показывает учение, которому Иисус противопоставил Свое ярмо, в 23-й главе. Там Иисус говорит: «На Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи», и велит толпе: «все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают» (Матфея 23:2-3). Затем Он называет тяжелое ярмо: «связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их» (Матфея 23:4). Примечания к «Новой американской Библии» связывают бремя из Матфея 11:28 с этим стихом и читают 29-й стих в том же свете: Иисус приглашает обремененных «взять ярмо послушания Его слову».

Почему Иисус говорит, что Он «кроток и смирен сердцем»?
Греческое слово, означающее «кроткий», — это то же слово, которое Иисус использует в Beatitudes: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Матфея 5:5). Матфей снова использует его, когда Иисус въезжает в Иерусалим: «Се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице» (Матфея 21:5). «Смиренный» переводит слово, означающее смиренный или низкий.
Иисус описывает себя таким образом сразу после слов: «Все предано Мне Отцом Моим» (Матфея 11:27). Итак, тот, кто получил все от Отца, называет себя кротким и смиренным, и именно у него просят учиться уставшие.
«Научитесь от Меня» делает иго не только вопросом послушания слову, но и следования примеру. Кальвин понимал это как призыв к подражанию: «когда Его пример приучит нас к кротости и смирению, мы больше не будем чувствовать Его иго как тяжкое».

Как иго может быть благим, а бремя — легким?
«Благое» переводит chrēstos, и лексикон Тейера дает здесь значение «удобный, т.е. мягкий, приятный (в противоположность суровому, жесткому, острому, горькому)». Сказанное о людях, это же слово означает добрый: Иисус использует его по отношению к Богу, который «благ и к неблагодарным и злым» (Луки 6:35), а Петр пишет о тех, кто «вкусили, что благ Господь» (1 Петра 2:3). «Легкое» — это просто обычное слово для обозначения легкого веса, то самое, которое Павел использует для «нашего легкого кратковременного страдания» (2 Коринфянам 4:17).
Итак, Иисус не убирает ярмо или бремя; он называет их благими и легкими. Златоуст заметил, как он сочетал эти слова: «Таким образом, Он и сказал об иге, и назвал его благим; и назвал бремя, и добавил, что оно легкое; чтобы вы не бежали от них как от утомительных, и не презирали их как слишком легкие».
Проповедуя по этим стихам, Августин ответил на возражение, которое приходит на ум каждому. Некоторые люди, говорил он, смотрят на верующих, которые «метаются и упражняются столь великими трудностями в мире, что кажется, будто их призывают не от труда к покою, а скорее от покоя к труду». Его ответом была любовь: люди терпят тяжелый труд, опасность и боль ради того, что они любят, и «любовь делает все, самое тяжелое и мучительное, совершенно легким и почти ничем». Об иге Христа он сказал: «если оно тесно» [узко] «для немногих, которые выбирают его, все же оно легко для всех, кто любит его». Первое послание Иоанна говорит то же самое одной строкой: «заповеди Его не тяжки» (1 Иоанна 5:3).
Значит, эти стихи требуют чего-то от нас, а не только предлагают покой: мы должны прийти, взять и научиться. Они никогда не обещают, что работа или скорбь закончатся. Они обещают покой душе, даруемый учителем, который кроток и смирен, под игом, которое он называет легким.

Каков контекст Евангелия от Матфея 11:28-30?
Эти стихи завершают главу, полную сомнений и отказа. В ней Иоанн Креститель, находясь в темнице, посылает спросить Иисуса: «Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?» (Матфея 11:3). Иисус сравнивает свое поколение с детьми на площади, которые не хотят ни танцевать, ни плакать. Затем он упрекает города, «в которых явлено было большинство чудес Его, за то, что они не покаялись» (Матфея 11:20): Хоразин, Вифсаиду и Капернаум. Примечания к New American Bible говорят, что эта часть Евангелия от Матфея «имеет дело с растущим противодействием Иисусу».
Затем следует молитва, которая ведет прямо к приглашению:
25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам.
26 Ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
27 Все предано Мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
Матфея 11:25–27 (Синодальный перевод)
Там, где в версии короля Иакова «младенцы», в New American Bible — «дети». Только Сын знает Отца, и он открывает Отца, кому хочет, и его самые следующие слова: «Придите ко Мне». Тот, кто один может сделать Отца известным, обращается к уставшим и просит их прийти. Златоуст проследил тот же порядок: Иисус сначала «обозначил Свою невыразимую силу», а «после этого приглашает их».
У Луки есть та же молитва (Луки 10:21-22), но нет приглашения. Сразу после приглашения Матфей рассказывает о двух спорах о субботе, дне покоя. Первый начинается словами: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями», и заканчивается: «ибо Сын Человеческий есть господин и субботы» (Матфея 12:1, 8).

Как церкви используют эти стихи?
Церкви читают эти стихи вслух во время богослужения. В некоторые годы католический лекционарий назначает Матфея 11:25-30 как Евангелие на Торжество Святейшего Сердца Иисуса и на Четырнадцатое воскресенье рядового времени, а в другие годы Евангелие Святейшего Сердца берется из Иоанна. Православная Церковь в Америке включает Матфея 11:27-30 в число чтений на 17 января, когда она вспоминает святого Антония Великого. «Мессия» Генделя завершает свою первую часть этим отрывком: ария поет «Придите ко Мне, все труждающиеся», а хор отвечает: «Ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко».
В чине Причастия «Книги общих молитв» 1928 года, использовавшейся Епископальной церковью в США с 1928 по 1978 год, люди вместе исповедуют свои грехи и говорят о них: «Память о них тягостна для нас; бремя их невыносимо». После отпущения грехов священник говорит: «Слушайте, какие утешительные слова говорит Спаситель наш Христос всем, кто истинно обращается к Нему». «Утешительные» здесь имеет старое значение — приносящие утешение, а «трудиться» означает трудиться с болью. Поэтому люди, которые только что назвали свое бремя невыносимым, слышат этот стих первым, в старом английском переводе: «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас».


Добавить комментарий